eu > es
1 iz. razón, defensa, argumento; discurso
aldeko eta aurkako argudioak: argumentos a favor y en contra
argudioan ari zirela ikusirik: viendo que estaban en plena discusión
3 iz. diálogo, conversación; discusión
zer argudio dauka ume horrek!: ¡qué conversación tiene ese niño!
...argudio ...Kostatzen zaio bati hitz ponpoxoz gain benetako argudioz azaltzea zertarako balio duen kulturak. Bete litzake orriak...
...tuzuen. Barruan dagoenak menperatzen ditu terminoak, argudioak , indar-harremanak. Kanpotik ikusita oso korapilatsua eta ab...
...ta bereziki Zambia, Mozambike eta Zimbaweren babesean. Argudio horrekin Hegoafrikara bizimodu hobearen bila joandako etork...
...o dekretua aldatzeko eskatu dio gobernuari, epaian argudiotzat erabili baitute.
...dministrazino baldintza zehatzen orria prestau dira. Argudioak Bakarra: Espediente honetan, zerbitzuaren kontratazinoa has...
...ko saio bat Bermeon antolatzeko egindako eskaria. Argudioak Lehenengoa: Bizkaiko Bertsozale Elkarteak bagilean Bermeon ...
...ion Alvaro Latorre epaileak, legeak agintzen zuen argudioan oinarrituta. Hurrengoa Juan Miguel Almeidaren kontra ...
Aldundiaren jarrera salatu du ELAk: hasieran euren argudioei "arrazoia eman", baina ondoren greba "ikusezin" egin nahi i...
...zuzen ere, horretarako hartu dute lokala». Argudio horiek --adingabeenkkontrakobbalizkossexueerasoakzzeharkaaa...
...dituelako». Esa handitzea jendaurrean justifikatzeko argudio nagusietako bat ere desegin du Artigasek: Zaragozako ur hor...
Pertsona horiek arrazoizko argudioekiko immune dira.>
www.basqueresearch.com
Esas personas son inmunes a los argumentos de razón.
www.basqueresearch.com
Defentsa antolatzeko foru-sistemaren oinarrizko hiru kontzeptu horiek baliozko argudioak izan eta eraginkorrak ere badira sortu diren berezko eremutik kanpo beste orden juridikoetan, hain zuzen ere, batetik, tradizioaren eta berrikuntzaren artean dagoen komunikagarritasunagatik, erlazio politikorako eredu jakin baten ezaugarri nagusienak beste berriak jasotzen dituen heinean, eta, bestetik, denboraz harat erakutsitako sendotasunagatik, gizartea lotu eta egonkortzen baitu.>
www.euskomedia.org
El que los tres conceptos nodales que soportan el sistema foral de defensa se esgriman como argumentos válidos y sean eficaces en órdenes jurídicos distintos a aquél en el que nacieron no sólo resulta de la comunicabilidad entre tradición e innovación, del complejo trasvase de rasgos importantes propios de un determinado modelo de relación política a otro que los incorpora, sino también de su misma solidez intemporal como factores de cohesión y estabilidad social.
www.euskomedia.org
Merkataritzan aritzeko askatasunari buruz inolako defentsa beharrik ez zen azaleratu XVIII. mende hasiera arte, orduan hasi baitzen gobernua euskal aduana-sistema erreformatzeko prozesua zehazten, aduanako eskubideak ordaintzeko irekitasuna baliatuz, tradiziozkoa zena, hainbat abusu burutu zirela argudio gisa funtsean jarriz.>
www.euskomedia.org
En cuanto a la libertad de comerciar, la necesidad de su defensa no se plantea hasta comienzos del siglo XVIII al hilo del proceso de concreción gubernamental de una reforma del sistema aduanero vasco cuyo fundamento reside en los supuestos abusos cometidos al amparo de la tradicional franqueza en el pago de derechos de aduana.
www.euskomedia.org
Erakundearen goren puntua aztertu behar da, ordurako, XVII. mendearen erdialdera, doktrina juridikoak jaurtiak baitzituen pentsamendu politikora haren defentsa eraginkorra burutzeko argudioak, gerora hura iraunarazteko balio izan dutenak.>
www.euskomedia.org
Interesa pues captarlo en su momento de plenitud, cuando ya la doctrina jurídica, para mediados del siglo XVII, había proporcionado al pensamiento político los argumentos que en adelante permitirían su eficaz defensa, asegurando así su perduración.
www.euskomedia.org
Aitor Orenak sakonago aztertu ditu epaiak dakartzan argudioak, aipaturiko Forum Fiscal aldizkariaren zenbaki bereko "Bereizkeria inportazioaren gaineko BEZan" artikuluan.>
www.conciertoeconomico1
Aitor Orena profundiza en los argumentos que sostienen la sentencia en su artículo "Discriminación en el IVA a la importación", incluido en el mismo número de la revista Forum Fiscal antes señalado.
www.conciertoeconomico1
Prozedurak berriz itzuli zitzaizkion Justizia Auzitegi Nagusiari eta Auzien Salak berriz ere hasieran ebatzi zuenaren ildotik ebatzi du; dena dela, bere argudioak eman behar izan ditu Ituneko 3. artikuluan ematen diren berdintasunaren oinarria eta oinarri orokorrak hausten direla ezeztatzerakoan.>
www.conciertoeconomico1
Reenviados los procedimientos al Tribunal Superior de Justicia, la Sala de lo contencioso ha vuelto a pronunciarse en idéntico sentido al inicial, si bien ha tenido que desarrollar sus argumentos para negar la vulneración señalada del principio de igualdad y de los principios generales contenidos en el artº 3 del Concierto.
www.conciertoeconomico1
Kontuan har dezakeen balio handiagoa duen argudio bat eta arriskuak gutxitzea ahalbidetzen dituzten bi gauza samur badaude.>
baketik3
Hay un argumento de valor mayor que puede tener en cuenta y dos cosas sencillas que permiten aminorar los riesgos.
baketik3
Uste dut argudio honek Raxoi Presidentea horretan lan egitera animatu behar duela.>
baketik3
Creo que este argumento debe animar al Presidente Rajoy a actuar.
baketik3
1.Sentikortasun bakoitzaren argudioak entzutea.>
baketik3
1. Escucharlos argumentos de cada sensibilidad.
baketik3
Pertsona horiek arrazoizko argudioekiko immune dira.>
www.basqueresearch.com
Esas personas son inmunes a los argumentos de razón.
www.basqueresearch.com
Defentsa antolatzeko foru-sistemaren oinarrizko hiru kontzeptu horiek baliozko argudioak izan eta eraginkorrak ere badira sortu diren berezko eremutik kanpo beste orden juridikoetan, hain zuzen ere, batetik, tradizioaren eta berrikuntzaren artean dagoen komunikagarritasunagatik, erlazio politikorako eredu jakin baten ezaugarri nagusienak beste berriak jasotzen dituen heinean, eta, bestetik, denboraz harat erakutsitako sendotasunagatik, gizartea lotu eta egonkortzen baitu.>
www.euskomedia.org
El que los tres conceptos nodales que soportan el sistema foral de defensa se esgriman como argumentos válidos y sean eficaces en órdenes jurídicos distintos a aquél en el que nacieron no sólo resulta de la comunicabilidad entre tradición e innovación, del complejo trasvase de rasgos importantes propios de un determinado modelo de relación política a otro que los incorpora, sino también de su misma solidez intemporal como factores de cohesión y estabilidad social.
www.euskomedia.org
Merkataritzan aritzeko askatasunari buruz inolako defentsa beharrik ez zen azaleratu XVIII. mende hasiera arte, orduan hasi baitzen gobernua euskal aduana-sistema erreformatzeko prozesua zehazten, aduanako eskubideak ordaintzeko irekitasuna baliatuz, tradiziozkoa zena, hainbat abusu burutu zirela argudio gisa funtsean jarriz.>
www.euskomedia.org
En cuanto a la libertad de comerciar, la necesidad de su defensa no se plantea hasta comienzos del siglo XVIII al hilo del proceso de concreción gubernamental de una reforma del sistema aduanero vasco cuyo fundamento reside en los supuestos abusos cometidos al amparo de la tradicional franqueza en el pago de derechos de aduana.
www.euskomedia.org
Erakundearen goren puntua aztertu behar da, ordurako, XVII. mendearen erdialdera, doktrina juridikoak jaurtiak baitzituen pentsamendu politikora haren defentsa eraginkorra burutzeko argudioak, gerora hura iraunarazteko balio izan dutenak.>
www.euskomedia.org
Interesa pues captarlo en su momento de plenitud, cuando ya la doctrina jurídica, para mediados del siglo XVII, había proporcionado al pensamiento político los argumentos que en adelante permitirían su eficaz defensa, asegurando así su perduración.
www.euskomedia.org
Aitor Orenak sakonago aztertu ditu epaiak dakartzan argudioak, aipaturiko Forum Fiscal aldizkariaren zenbaki bereko "Bereizkeria inportazioaren gaineko BEZan" artikuluan.>
www.conciertoeconomico1
Aitor Orena profundiza en los argumentos que sostienen la sentencia en su artículo "Discriminación en el IVA a la importación", incluido en el mismo número de la revista Forum Fiscal antes señalado.
www.conciertoeconomico1
Prozedurak berriz itzuli zitzaizkion Justizia Auzitegi Nagusiari eta Auzien Salak berriz ere hasieran ebatzi zuenaren ildotik ebatzi du; dena dela, bere argudioak eman behar izan ditu Ituneko 3. artikuluan ematen diren berdintasunaren oinarria eta oinarri orokorrak hausten direla ezeztatzerakoan.>
www.conciertoeconomico1
Reenviados los procedimientos al Tribunal Superior de Justicia, la Sala de lo contencioso ha vuelto a pronunciarse en idéntico sentido al inicial, si bien ha tenido que desarrollar sus argumentos para negar la vulneración señalada del principio de igualdad y de los principios generales contenidos en el artº 3 del Concierto.
www.conciertoeconomico1
Kontuan har dezakeen balio handiagoa duen argudio bat eta arriskuak gutxitzea ahalbidetzen dituzten bi gauza samur badaude.>
baketik3
Hay un argumento de valor mayor que puede tener en cuenta y dos cosas sencillas que permiten aminorar los riesgos.
baketik3
Uste dut argudio honek Raxoi Presidentea horretan lan egitera animatu behar duela.>
baketik3
Creo que este argumento debe animar al Presidente Rajoy a actuar.
baketik3
1.Sentikortasun bakoitzaren argudioak entzutea.>
baketik3
1. Escucharlos argumentos de cada sensibilidad.
baketik3
argudio