Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

arintasun

Partekatu sareetan:

arintasun *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...arintasun ...rputz moldaketa edertasun garbiagoak inguratzen du eta arintasun gazteaz mugitzen dira bere atal askatuak. Gizakia ere saia ...


...: espaloin beltzaren oinkatzea... gorputz guztian arintasun bat sartzen zaik... espetxe hortako zementuan ...


Mugimenduen koordinazioa eta arintasuna lantzeko balio du, eta oreka eta malgutasuna lantzeko ere b...


Gisa berean irudiak hitzari kolorea, eremua eta arintasuna . Komikigintza berriarekin irudizko literatura sortu egin ...


...ten aldeekin (adeitasuna, begirunea, arreta jasotzeko arintasuna , arreta arina, aholkularitza, langileen prestakuntza,...


...b) Hiriarteko bideetako segurtasuna eta arintasuna hobetzeko jarduerak planifikatzea, zuzentzea eta koordinatz...


... irudietara ekartzea; esate batera, harriaren arintasunaz jabetzea, harri-jasotzaileak berak erakusten digun ...


...ustazan gauza dan danak, sentiduteagaitik orain daukadan arintasun eta gorputzeko zarrada bizitza barri baten antzerakoa...


..., eta bizitzari, aldi berean, sakontasun eta arintasun bat emateko».


... hedabide planifikazioan espezializatu diraïâšâ" Arintasuna , esperientzia eta ezagutza ematen die kanpainietako ...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

arintasun (eu)

ligereza (es)

Arintasunaren garrantzia” eta “garrantziaren arintasuna” aurkitzen saiatuz, eta berriro ere, aurreko lanetan bezala, “inozokeria” erabiliz, gaiari aurre egiteko modu adimentsu bezala.>
lafundicion2

Intentando encontrar la “trascendencia de lo ligero” y la “ligereza de lo trascendente”, y de nuevo, como en anteriores trabajos, utilizando inevitablemente” la estupidez” como forma inteligente de enfrentar el tema. Duración: 50 minutos
lafundicion2


Historia txori baten arintasunarekin mugitzen da batetik bestera Londresen, tartean umorea, ironia, freskotasuna, arintasuna, abentura, bizitza bera... nabari duzularik.Lehenengo hiru liburu hauetan agertzen zaizkigu jadanik gero Iturralderen Haur eta Gazte Literaturako hainbat liburutan agertuko zaizkigun pertsonaia ezagunak: Risky, gazte herabea, Gomax, bere lagun inozo eta alua, Anuxka, neska puska galanta eta ederra (Riskyren begiekin ikusita, behintzat...), Currito edo Curro eta beste batzuk..Hasierako obra hauetan hizkuntza gehiegi landu gabea eta artifizio literario handiegirik gabekoa da, baina narrazioaren haria bizi-bizia, ondo eraikia, gustagarria suertatzen da… Kontakizunak izugarrizko indarra du eta gaztea harrapatuta gelditzen da idazleak ehundu duen armiarma-sare edo trama erakargarri horretan.Hurrengo bi obrak ("Bederatzi gutun t’erdi" eta "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak") pixka bat desberdinak dira eta eboluzio bat nabari da Iturralderen narratiban.>
www.ibaizabal.com

El relato se desplaza de un lado a otro por Londres con la ligereza de un pájaro, intercalando humor, ironía, frescura, agilidad, aventura y la vida misma. En estos tres primeros libros ya aparecen los personajes que posteriormente irán apareciendo en los libros de Literatura Infantil y Juvenil de Iturralde: el tímido joven Risky, su ingenuo y bobalicón amigo Gomax, la hermosa Anuxka, (por lo menos, a los ojos de Risky...), Currito o Curro, y otros tantos. En estas primeras obras, el lenguaje no está demasiado elaborado, y aparece sin grandes artificios literarios, pero el hilo argumental es muy ágil, está bien construido y resulta placentero… El relato tiene una fuerza tremenda, y el joven lector queda atrapado por la tela de araña o la atrayente trama tejida por el escritor.Las siguientes dos obras ("Bederatzi gutun t’erdi" y "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak"), son un poco diferentes de las anteriores, y se aprecia en ellas una evolución en la narrativa de Iturralde.
www.ibaizabal.com


Sinfonia honi buruz, Robert Schumann-ek zioen greziar arintasuna eta grazia zuela.>
www.pasaia.net

A esta sinfonía, Robert Schumann le atribuía "ligereza y gracia griega".
www.pasaia.net

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

arintasun (eu)

rapidez (es)

Laser edo injekziozko inprimagailuetan inprimatzen diren aitorpenek atal berezia dute (Administrazioarentzako orriak deritzen aleetan) bidimentsioko puntuak dituzten kode-sistema (PDF deritzona) inprimatze aldera; sistema horren xedea ondokoa da: ondoren ahalbait informaziorik gehiena eskuratzea ahalbidetzea, segurtasun, arintasun eta fidagarritasunik handienarekin.>
web.bizkaia.net

Las declaraciones impresas en impresoras láser o de inyección, llevan un apartado especial (en los ejemplares para la Administración), para impresión de un sistema de códigos de puntos bidimensionales (llamado PDF), que permite en los tratamientos posteriores la recuperación de la información con el máximo de seguridad, rapidez y fiabilidad.
web.bizkaia.net


Momentu honetan, euskal dantzaren munduan ongi aritzeko ordu asko eta asko pasa behar dira entsaiatzen eta sasoi ona lortzen: nahikoa da hori konprobatzeko edozein dantza lehiaketa ikustea: akrobaziak, jauzi ikaragarriak, izugarrizko arintasuna eta abiadura.>
www.euskonews.com

Basta con acudir a cualquier campeonato de baile para comprobar las acrobacias, los espectaculares saltos, la envidiable flexibilidad y la rapidez de los dantzaris.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

arintasun (eu)

agilidad (es)

Koordinazioa, arintasuna eta egonkortasuna alda daitezke.>
usabalbuletina19

La coordinación, agilidad y estabilidad se pueden ver también alteradas.
usabalbuletina19


Errekuperatzeko, garapen leunaz ( plater ertaina eta koroa handiak) eta arintasunez eragin pedalei (minutuko 80 eta 90 pedalkada bitartea), 15 minutuz.>
usabalbuletina19

Para recuperar, pedalea con un desarrollo suave (plato mediano y coronas grandes) y con agilidad (entre 80 y 90 pedaladas por minuto), durante 15 minutos.
usabalbuletina19


Erresistentzia testak, abiadura testak, indar testak, arintasun testak...>
usabalbuletina19

Test de resistencia, test de velocidad, test de fuerza, de agilidad, ...
usabalbuletina19


Igoera aurreko lur lauetik, azkar joan eta garapen gogorrarekin, piñoi txikiak erabiliz, mendatearen lehen maldara iristean platera kendu, piñoi handiagoak jarri eta arintasunez igotzen hasteko.>
usabalbuletina19

Por terreno llano previo a la subida, vé rápido y con un desarrollo duro, usando piñones pequeños, para cuando llegues a la primera rampa del puerto quitar plato, poner piñones más grandes y comenzar a subir con agilidad.
usabalbuletina19


Eta gizarte garaikidean aurreskuaren bertsio laburtuaren arintasuna eta murriztasuna (minutu bat pasatxo normalean) askoz ere egokiagoak dira soka-dantza osoaren konplexutasuna baino.>
www.euskomedia.org

Y en la sociedad contemporánea la agilidad y brevedad de esta versión reducida del aurresku (un minuto largo normalmente) resulta mucho más apropiada que la complejidad de la soka-dantza completa.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa