eu > es
1 du ad. hacer retroceder, echar atrás, retirar, apartar
atzera itzazu aulki horiek, mesedez: retira esas sillas (hacia atrás), por favor
aurrelariak baloia atzeratu du: el delantero ha retrasado el balón
2 du ad. atrasar, retrasar, postergar, posponer, aplazar
gidariaren ondoezak atzeratu egin zuen bidaia: el malestar del chófer retrasó el viaje
erloju horrek hamar minutu atzeratzen ditu eguneko: ese reloj se atrasa diez minutos al día
3 da ad. retroceder, ir hacia atrás, retirarse
erabakia hartuz gero ez zen atzeratu: una vez tomada la decisión no se echó atrás
atzera zaitez pixka bat: ve un poco hacia atrás
4 da ad. retrasarse, demorarse
atzeratu egin naiz; lana ez dut garaiz bukatu: me he retrasado; no he terminado el trabajo a tiempo
5 da/du ad. retraerse, alejar(se), apartar(se)
haren zakartasunak atzeratzen nau maizago joatetik: su brusquedad me impide ir más a menudo
ez zuen ezer ongi egiten, eta jendea atzeratu egin zitzaion: no hacía nada bien, y la gente se alejó de él
1 izond. [atzerago geratu dena] atrasado, -a, retrasado, -a
herrialde atzeratua da teknologiaren aldetik: es un país tecnológicamente atrasado
2 izond. [igarotako data batekoa] atrasado, -a
egunkari atzeratuen aleak: ejemplares de periódicos atrasados
3 iz./izond. [zaharkiturik dauden iritziak dituena] anticuado, -a; desfasado, -a
nik ez dut mailen ezberdintasunean sinesten, ni ez nauzu atzeratu horietako bat: yo no creo en la diferencia de clases, no soy uno de esos anticuados
4 iz./izond. (gutxiesgarria) [pertsona] retrasado, -a; subnormal; deficiente mental
atzeratu, atzera(tu), atzeratzen