aurkeztu, aurkez(tu), aurkezten

aparecer (es)

Adierazitako kontu korrontearen titularra onuraduna izan beharko da. e. Erabilitako beiren transmisio termikoaren (Ug) saiakuntzen emaitzak. f. Jarritako beiren pegatina justifikagarriak. g. Jarritako beiren CE markaren etiketa justifikagarriak (ikus eredua II. eranskinean). h. Leiho bakoitzaren argazkiak, berritu baino lehen. i. Leiho bakoitzaren argazkiak, berritu ondoren. j. Eskabide honen helburua den leihoak aldatzeko beste diru laguntza bat jaso edo eskatu ez izanaren idatzizko adierazpena, III. eranskinean ageri den ereduaren arabera. k. Diru laguntza programa honetan aurkezten den leihoak aldatzeko beste diru laguntza bat eskatu edo jaso izan balitz, diru laguntza emandako erakundearen adierazpena eta haren zenbatekoa aurkeztu beharko lirateke. l. Etxebizitzan bizi ohi dela egiaztatzen duen dokumentua: eskatzailearen NANen leihoak berritutako etxebizitzaren helbidea ageri bada, ez da beharrezkoa beste dokumentu bat aurkeztea; horrela ez bada, eskatzailearen errolda-ziurtagiria aurkeztea, leihoak berritutako etxebizitzan, diru laguntza programa hau argitaratu aurretik, egoiliarra dela egiaztatzen duena. m. Gainera, eskatzailea pertsona juridikoa denean, honako dokumentazio hau aurkeztu beharko da: - IFK edo IFZaren kopia. - Sozietatea eratzeko eskrituraren kopia (hala badagokio). - Sinatzailea ahalordetzeko eskrituraren kopia (hala badagokio).>
www.euskadi.net

El beneficiario de la subvención deberá constar como titular de la cuenta en el documento solicitado. e. Resultados de los ensayos de transmitancia térmica (Ug) para los vidrios utilizados. f. Pegatinas justificativas de los vidrios instalados. g. Etiquetas justificativas de marcado CE de las ventanas instaladas. (ver modelo en ANEXO II) h. Fotografías de cada una de las ventanas antes de la renovación. i. Fotografías de cada una de las ventanas después de la renovación. j. Declaración escrita de no haber recibido o solicitado otra subvención para el cambio de ventanas objeto de la solicitud, según modelo del ANEXO III k. Si hubiera solicitado o recibido otra subvención para el cambio de ventanas presentado a este programa de ayudas, deberá presentar declaración de la entidad otorgante e importe de la subvención. l. Documento que acredite la ocupación habitual de la vivienda: si en el DNI del solicitante aparece la dirección de la vivienda objeto de renovación no será necesario otro documento, en caso contrario será necesario el Certificado de Empadronamiento del solicitante en el que figure como residente en el domicilio objeto de renovación con fecha anterior a la publicación de este programa de ayudas. m. Además, cuando el solicitante sea persona jurídica, será necesario aportar: - Copia del C.I.F. o N.I.F. - Copia de la escritura de constitución de la Sociedad (si procede). - Copia de la escritura de apoderamiento del firmante (si procede).
www.euskadi.net

Aurkeztutako dokumentuak, udal-administrazioak egiazta eta berrikus ditzake eta interesatuari dokumentu horietan azaltzen diren datuen argitasunak edota osagarriak ere eska dakizkioke.>
beasainMerged2col

La documentación presentada estará sujeta a comprobación y revisión por parte de la administración municipal, pudiendo solicitar a la persona interesada aclaración o complemento de cuantos datos aparezcan en la referida documentación.
beasainMerged2col

Udal programan sartzeko aukera aurkeztuta, Bergarako Udalak klabe bat emango dio jabeari etxebizitza Udaleko web-orrian agertzeko aplikazioan sartzeko; gainera, behar izanez gero, aplikazioan datuak sartzeko laguntza emango zaio.>
vergara15

Una vez presentada la solicitud de incorporación al programa municipal, el ayuntamiento de Bergara proporcionará al propietario/a una clave, para acceder a la aplicación de la página web donde aparece la vivienda; además, en caso necesario, le proporcionará ayuda para introducir los datos en dicha aplicación.
vergara15

Berriz ere partidak agertzen dira: Goiriena Mundaka eta Bermeo bitartean, Ollo, Radica eta Argonz Nafarroan, Candido Sobron Treviñon, Santa Cruz Gipuzkoan etab. Liberalengan tropen orden eta diziplinarik eza esanezinak dira eta lasaitasuna hain da handia ze Primo de Rivera Nafarroako eta Baskongadetako buruzagi jeneralak, 1872ko azaroaren 5ean bere dimisioa aurkezten du.>
www.euskomedia.org

Aparecen nuevamente las partidas: Goiriena entre Mundaka y Bermeo, Ollo, Radica y Argonz en Navarra, Cándido Sobrón en Treviño, Santa Cruz en Guipúzcoa, etc. En el campo liberal, el desorden y la indisciplina de las tropas son indescriptibles llegando hasta tal punto la relajación que Primo de Rivera, general en jefe de Navarra y Vascongadas, presenta su dimisión el 5 de noviembre de 1872.
www.euskomedia.org

Eskubide Historikoen eguneratzearekiko basamortuan, 2003ko urriaren 25ean32 Eusko Legebiltzarrean Eusko Jaurlaritzak aurkeztutako "Euskadiko Erkidegoaren Estatutu Politikoari buruzko Saloa"ren hitzaurrean agertzen de "Gernikako Estatutuan eta Espainiako Konstituzioan jasotako gure eskubide historikoak errespetatuz eta eguneratuz" aipamenari buruzko azken erreferentzia bat -eta izugarri aintzat hartu ez izana- nabarmendu beharra dago.>
www.euskomedia.org

En el desierto actual de la actualización de los Derechos Históricos, debe de ser destacada una última -y soberanamente desatendida- referencia al "respeto y actualización de nuestros Derechos Históricos recogidos en el Estatuto de Gernika y en la Constitución española", que aparece con ocasión del preámbulo de la "Propuesta de Estatuto Político de la Comunidad de Euskadi" presentada por el Gobierno Vasco al Parlamento el 25 de octubre de 2003.32
www.euskomedia.org

comparecer (es)

Batzorde Exekutiboko kideek agerraldia egin dute gaur goizean, Bilboko egoitzan, eta Biltzar Nagusiaren irudia aurkeztu dute bertan, baita leloaren berri eman ere: 'LAB 4.0 Gure Garaia'.>
www.lab18

Hoy a la mañana los miembros del comité ejecutivo han comparecido en la sede de Bilbo para presentar la imagen del Congreso Nacional, así como el lema escogido para el mismo: ‘LAB 4.0 Gure Garaia (Nuestro tiempo)’.
www.lab18

presentar (es)

Argazki lehiaketaren lehen ediziora 62 lan aurkeztu ziren, gehienak Arabako argazkilariak, nahiz eta Bizkaia, Gipuzkoa, Cadiz eta Castellongo parte-hartzaileak egon ziren.>
www.catedralvitoria.com

A la primera edición del certamen de fotografía se presentaron 62 trabajos, en su mayoría de fotógrafos de Alava, aunque también hubo participantes de Vizcaya, Guipúzcoa, Cádiz y Castellón.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedraleko emanaldian, bere azken diskoa aurkeztuko dute, '10 Tanta' izenburuduna.>
www.catedralvitoria.com

Durante su actuación en la Catedral de Santa María presentarán su último trabajo discográfico titulado '10 Tanta' (10 Gotas).
www.catedralvitoria.com

Erantzun ona jaso du. Hogeita hamarren bat aurkeztu dira lau kategorietatik hirutan, gaztelaniaz eta euskaraz, 12 urtetik 17 urtera arteko gazteek eta 18 urtetik gorakoek.>
www.catedralvitoria.com

La respuesta ha sido muy satisfactoria, con cerca de una treintena de relatos presentados en tres de las cuatro categorías, castellano y euskera de jóvenes de entre 12 y 17 años y mayores de 18 años.
www.catedralvitoria.com

Bere lankide eta laguna den Toti Martínez de Lezeak aurkeztuko du etaCorralek gaur hiru pribilegioz gozatuko duela eta (hau da, Gasteizenegotea, Santa Maria Katedralean lagunartean egotea, eta jendearikatedral gotikoei buruzko istorioak kontatu ahal izatea) pozik zegoelaadierazi zuen.>
www.catedralvitoria.com

Presentado por su colega y amiga Toti Martínez de Lezea, Corral semostró “afortunado por poder sumar hoy tres privilegios; estar enVitoria, estar en la Catedral de Santa María entre amigos, y podercontar a la gente historias de catedrales góticas”.
www.catedralvitoria.com

Martxoak 17 arratsaldeko 20.00-retan Bibat Museoan ( Kutxilleria kalea 54) Luis Miguel Martinez Torres geologoak hitzaldi bat emango du ´La Ruta de la Piedra´ aurkeztu berri den liburuari buruz ( EHU-k argitaratuta Santa Maria Katedrala Fundazioaren laguntzarekin).>
www.catedralvitoria.com

Día 17 de Marzo a las 20.00hrs en el Museo Bibat ( c/ Cuchillería 54) conferencia del geólogo Luis Miguel Martínez Torres, autor del libro recientemente presentado " La Ruta de la Piedra", editado por la UPV y con la colaboración de la Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com

mostrar (es)

Antolatzaileek pozarren agertu dira lehiaketak partaidetza handia izan duelako eta aurkeztutako proposamenak originalak eta kalitatezkoak izan direlako.>
www.ermua.es

La organización se ha mostrado muy satisfecha con la convocatoria, “por el alto índice de participación, así como por la calidad y originalidad de las propuestas”.
www.ermua.es

Lehiaketa bi fasetan gauzatuko da. Lehenengoan, lehiaketara aurkeztutako grabazioak aztertu eta hainbat aukeratuko dira; bigarrenean, finalera heltzen diren 6 taldeek zuzenean joko dituzte beraien abestiak.>
www.ermua.es

El concurso tiene 2 fases: una primera fase de presentación y selección de las grabaciones presentadas a concurso, y una segunda fase en la que los 6 grupos finalistas muestran sus canciones en directo.
www.ermua.es

Ermuko gazteek Beldur Barik lehiaketara aurkeztu dituzten lan eta proposamenak aurkeztuko dira.>
www.ermua.es

Con la actuación y muestra de las obras presentadas al concurso por la juventud de Ermua.
www.ermua.es

Bilduk bat egin zuen EAJk aurkeztutako zuzenketa eta egindako izozte eskariarekin.>
www.ermua.es

Bildu se sumó a la enmienda del PNV y también se mostró favorable a congelar las Ordenanzas.
www.ermua.es

Jardueraren helburuak: Irakurzaletasuna ahozko tradizioaren bitartez suspertzea. Haur Liburutegia asteburuan erabiltzako aisialdirako toki aproposa dela aurkeztea.>
www.ermua.es

Objetivos de la actividad: Fomentar el hábito lector a través de la tradición oral.Mostrar la biblioteca como lugar de ocio para el fin de semana.
www.ermua.es

exponer (es)

Bihar, goizeko 9etatik arratsaldeko 7etara bitartean, herri liburutegiek eduki digitalen hornitzaile atalaren inguruko hamazazpi esperientzia aurkeztuko dira.>
www.ermua.es

Mañana, entre las 9 de la mañana y las 7 de la tarde, se expondrán 17 experiencias sobre la biblioteca pública como proveedora de contenidos digitales.
www.ermua.es

Bestalde, igandera bitartean zurezko tailuen erakusketa zabalik dago zentroaren egoitzan eta ikusgai baita ere lehiaketara aurkeztu diren argazkiak.>
www.ermua.es

A lo largo de la semana en los locales del centro se exponen tallas en madera y los trabajos presentados al concurso de fotografía.
www.ermua.es

Lehiaketara aurkezten diren lanekin erakusketa bat antolatuko da, azaroaren 2tik 15era bitartean.>
www.ermua.es

Las obras que se presenten a concurso serán expuestas del 2 al 15 de noviembre.
www.ermua.es

Lehenengo taldeak herriko Merkatari eta Ostalarien Elkartearentzat landutako proiektua aurkeztu dute.>
www.ermua.es

El primero de los grupos ha expuesto un trabajo realizado para la Asociación de Comercio y Hostelería de Ermua (ACHE).
www.ermua.es

Jardunaldiok irekiak izango direla eta horren barne lehiaketara aurkeztutako proposamenekin erakusketa antolatzea aurreikusita dago.>
www.ermua.es

Jornadas que se plantean como un espacio abierto y que prevén la posibilidad de exponer las propuestas arquitectónicas presentadas al concurso.
www.ermua.es

interponer (es)

Errekurtsoa aurkeztuko da errekurritutako egintza eman duen organo berberean.>
www.euskadi.net

El recurso se interpondrá ante el mismo órgano que haya dictado el acto recurrido.
www.euskadi.net

Erabakia, 2014ko abenduaren 31ko Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratuz zen eta alegazioak aurkezteko 30 laneguneko epean, ez da inolakorik aurkeztu. Beraz, erabakia behin betikoa bihurtu da eta berriro ere testu osoa argitaratzen da, adieraziz Administrazio bidean behin betikoa den erabaki honen aurka, Administrazioaren aurkako helegitea jar daiteke Gipuzkoako Administrazioaren aurkako Auzi–gaien Epaitegiaren aurrean, jakinarazpen hau jasotako egunaren biharamunetik hasita zenbatutako bi hilabeteko epearen barruan.>
beasainMerged2col

El acuerdo se publicó en el Boletin Oficial de Gipuzkoa del 31 de diciembre de 2014, y en el plazo de 30 días hábiles otorgado para presentar alegaciones, no se presentó ninguna, por lo que el acuerdo deviene definitivo y se vuelve a publicar su texto íntegro, con la indicación de contra el presente acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Gipuzkoa en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al del recibo de la presente notificación.
beasainMerged2col

2017-1-5ean 4. Zkdun GAOn Udaltzaingoko Agente plaza hautatzeko deialdia eta bere Oinarriak argitaratu eta gero, birjarpen helegite bat aurkeztu zen ezarritako gehienezko adinaren inguruan.>
beasainMerged2col

Una vez publicada la convocatoria para la selección de una Plaza de Agente de la Policía Local y sus correspondientes Bases en el BOG nº. 4 del día 5-1-2017, se interpuso un recurso de reposición al límite máximo de edad establecido.
beasainMerged2col

Honako hauek ez dute berraztertzeko errekurtsoarekin batera bermerik aurkeztu beharrik izango, errekurtsoa behar zen garaian eta moduan aurkeztu badute, eta kobratzeko prozedura geldiaraziko da, errekurtsoa ebazten den arte:>
www.donostia.org

Se exime de la obligación de acompañar garantía junto con el recurso de reposición interpuesto en tiempo y forma, y se suspenderá el procedimiento de cobro hasta la fecha de la resolución del recurso: 1.
www.donostia.org

Zigor baten aurka jarritakoa, hura sorrarazi duen zerga-zorraren aurka erreklamazioren bat aurkeztu bada.4.>
www.donostia.org

La interpuesta contra una sanción si se hubiera presentado reclamación contra la deuda tributaria de la que derive.4.
www.donostia.org