Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

presentar

Share:

  • 1  v.tr. aurkeztu

    el partido ha presentado al alcalde para gobernador: alderdiak alkatea aurkeztu du gobernadore izateko

    he pensado que tú puedes presentar el programa: programa zuk aurkez dezakezula pentsatu dut

    me presentó a todos los asistentes a la reunión: bilerara joandako guztiak aurkeztu zizkidan

  • 2  v.tr. izan, eduki, erakutsi

    el cadáver presentaba dos orificios de bala: hilotzak bi bala-zulo zituen

  • 3  v.tr. erakutsi, agertu, adierazi, aurkeztu

    me presentó sus excusas: desenkusak agertu zizkidan (desenkusatu egin zitzaidan)

  • 4  v.tr. aurkeztu, ezagutzera eman, ezagutarazi

    Ford ha presentado los nuevos modelos: Fordek modelo berriak aurkeztu ditu

  • 5  v.prnl. nork bere burua eskaini/aurkeztu

    cuando pidieron voluntarios me presenté: boluntarioak eskatu zituztenean neure burua eskaini nuen

  • 6  v.prnl. [comparecer] agertu, azaldu, -engana joan/etorri

    tiene que presentarse a la policía una vez a la semana: poliziaren aurrera astean behin agertu behar du

  • 7  v.prnl. agertu, azaldu, suertatu, gertatu

    se me presentó la ocasión de ir a Cuba y no la dejé pasar: Kubara joateko aukera suertatu zitzaidan eta ez nuen pasatzen utzi

  • 8  v.prnl. itxura izan

    se presenta un día muy hermoso: egunak oso itxura ederra du

  • 9  v.prnl. agertu, azaldu

    se presentó en un estado lamentable: itxura penagarria zuela agertu zen


*Examples are automatically obtained from dabilena

aurkeztu (eu)

presentar (es)

Argazki lehiaketaren lehen ediziora 62 lan aurkeztu ziren, gehienak Arabako argazkilariak, nahiz eta Bizkaia, Gipuzkoa, Cadiz eta Castellongo parte-hartzaileak egon ziren.>
www.catedralvitoria.com

A la primera edición del certamen de fotografía se presentaron 62 trabajos, en su mayoría de fotógrafos de Alava, aunque también hubo participantes de Vizcaya, Guipúzcoa, Cádiz y Castellón.
www.catedralvitoria.com


Santa Maria Katedraleko emanaldian, bere azken diskoa aurkeztuko dute, '10 Tanta' izenburuduna.>
www.catedralvitoria.com

Durante su actuación en la Catedral de Santa María presentarán su último trabajo discográfico titulado '10 Tanta' (10 Gotas).
www.catedralvitoria.com


Erantzun ona jaso du. Hogeita hamarren bat aurkeztu dira lau kategorietatik hirutan, gaztelaniaz eta euskaraz, 12 urtetik 17 urtera arteko gazteek eta 18 urtetik gorakoek.>
www.catedralvitoria.com

La respuesta ha sido muy satisfactoria, con cerca de una treintena de relatos presentados en tres de las cuatro categorías, castellano y euskera de jóvenes de entre 12 y 17 años y mayores de 18 años.
www.catedralvitoria.com


Bere lankide eta laguna den Toti Martínez de Lezeak aurkeztuko du etaCorralek gaur hiru pribilegioz gozatuko duela eta (hau da, Gasteizenegotea, Santa Maria Katedralean lagunartean egotea, eta jendearikatedral gotikoei buruzko istorioak kontatu ahal izatea) pozik zegoelaadierazi zuen.>
www.catedralvitoria.com

Presentado por su colega y amiga Toti Martínez de Lezea, Corral semostró “afortunado por poder sumar hoy tres privilegios; estar enVitoria, estar en la Catedral de Santa María entre amigos, y podercontar a la gente historias de catedrales góticas”.
www.catedralvitoria.com


Martxoak 17 arratsaldeko 20.00-retan Bibat Museoan ( Kutxilleria kalea 54) Luis Miguel Martinez Torres geologoak hitzaldi bat emango du ´La Ruta de la Piedra´ aurkeztu berri den liburuari buruz ( EHU-k argitaratuta Santa Maria Katedrala Fundazioaren laguntzarekin).>
www.catedralvitoria.com

Día 17 de Marzo a las 20.00hrs en el Museo Bibat ( c/ Cuchillería 54) conferencia del geólogo Luis Miguel Martínez Torres, autor del libro recientemente presentado " La Ruta de la Piedra", editado por la UPV y con la colaboración de la Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azaldu (eu)

presentar (es)

EHU Arkeologia katedradunak, Agustín Azkarate, eta Santa Maria Katedraleko Fundazioaren zuzendari teknikoak, Juan Ignacio Lasagabaster, Vitoria-Gasteizeko hastapenei buruzko eta Katedral Zaharraren gaitzei buruzko giltzarriak azalduko dituzte, hitzaldi batean Bertan, Antoni Nicolau, Bartzelona Hiriko Historia Museoaren zuzendariak aurkeztuko du hiriko historia museoan adierazteko proposamen interesgarri bat.>
www.catedralvitoria.com

El catedrático de Arqueología de la UPV, Agustín Azkarate, y el director técnico de la Fundación Catedral Santa María, Juan Ignacio Lasagabaster, desvelarán importantes claves sobre los orígenes de Vitoria-Gasteiz y los males de la Catedral vieja en una charla en la que Antoni Nicolau, director del Museo de Historia de la Ciudad de Barcelona, presentará una interesante propuesta de musealización de la historia de la ciudad.
www.catedralvitoria.com


Santa MaríaKatedrala Fundazioak gaur “Harrizko erroak” komikia aurkeztu du; komikihonek Santa María Katedralaren jatorria eta hazkundea azaltzen du.Pencho de Armentiak egin ditu ilustrazioak, gidoia Gonzalo Martínez deAntoñana historiagilearena da eta Saure argitaletxeak argitaratu du;guztira lau zenbaki egingo dira eta hau lehenengoa da; lau komikihoriek Gasteizko eliza horren historia azalduko dute eraiki zutenetikgaur egun arte.>
www.catedralvitoria.com

La FundaciónCatedral Santa María ha presentado hoy ‘Raíces de piedra’, un cómic quenarra los orígenes y el crecimiento de la Catedral de Santa María. Conilustraciones de Pencho de Armentia y guión del historiador GonzaloMartínez de Antoñana, ha sido editada por la editorial Saure y es elprimero de una serie de cuatro números que recorrerán la historia deltemplo vitoriano desde el inicio de su construcción hasta nuestrosdías.
www.catedralvitoria.com


Mendi honek bi aurpegi oso ezberdin azaltzen dizkigu.>
www.capraalpina10

Es una montaña que presenta dos caras muy diferenciadas.
www.capraalpina10


Eskaladak naiz paretak, bi zati oso ezberdinak azaltzen dituzte.>
www.capraalpina10

La escalada, así como la pared, presentan dos partes muy diferenciadas.
www.capraalpina10


Ekitaldi horretan edizio berriaren xehetasun eta nondik-norakoak azalduko dituzte.>
www.ermua.es

En ese acto se presentarán los detalles y pormenores de la nueva edición, que se desarrollará coincidiendo con el curso escolar 2007-2008.
www.ermua.es

More examples