aurretik

delante (es)

2007/07/20: Jai asteburu osoa bat, aurretik dugu>
www.ermua.es

20/07/2007: Intenso y festivo fin de semana por delante
www.ermua.es

Hemen uzten dizkizueg 40 urteen muga pasa ondoren kontuan izan beharreko oinarrizko kontzeptu batzuk (40 urteak, 20 berriak dira zalantzarik gabe, kirol bizitza luzea dugu oraindik aurretik!)>
usabalbuletina19

Aquí os dejamos algunos conceptos básicos que debemos tener en cuenta para entrenar pasada la franja de los 40 (que son los nuevos 20 sin ninguna duda, ¡queda mucha vida deportiva por delante!)
usabalbuletina19

Lehenik, 40 urterekin oraindik gazteak gara, kirol bizitza luzea dugu oraindik aurretik!>
usabalbuletina19

Lo primero, con 40 aún somos jóvenes, ¡queda mucha vida deportiva por delante!
usabalbuletina19

Utzi haurrari aurretik joaten.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

Permite que vaya delante.
www.gipuzkoabizikletaz.net

ITURRIA: SportlifeLehenik, 40 urterekin oraindik gazteak gara, kirol bizitza luzea dugu oraindik aurretik!>
hondartza-buletina18

Consejos para entrenar después de los 40 FUENTE: SportlifeLo primero, con 40 aún somos jóvenes, ¡queda mucha vida deportiva por delante!
hondartza-buletina18

antes (es)

Nola edo ala heltzea lortu dugu zuloan sartu aurretik eta asko kostatzen bazaigu ere, zutik jartzea lortu dugu. Emakumeak biziki eskertzen digu gure laguntza.>
www.capraalpina10

A duras penas conseguimos agarrarla antes de que se meta en la grieta y con mucho esfuerzo, conseguimos ponerla de pie, cosa que nos agradece.
www.capraalpina10

Hala eta guztiz ere, ez genuen denborarik galdu eta ezer hasi aurretik, denda jasotzea erabaki genuen.>
www.capraalpina10

Aún y todo no quisimos perder tiempo y nos queríamos asegurar de guardar la tienda antes de cualquier imprevisto.
www.capraalpina10

Horri ekin aurretik, Jesukristoren haurtzaroa ere ezagutuko dute, Elizpeko ikonografiaren bitartez.>
www.catedralvitoria.com

Antes de la actividad plástica, conocerán también el ciclo de la infancia de Jesucristo a través de la iconografía del Pórtico.
www.catedralvitoria.com

Dena den, aurretik hainbat opari laga ditu liburutegian Olentzerori gutuna izeneko egitasmoan parte hartu duten ehundaka gutunen artean banatzeko.>
www.ermua.es

De todas formas, ha dejado antes varios regalos en la biblioteca para repartir entre la centena de cartas que han participado en la iniciativa 'Carta al Olentzero'.
www.ermua.es

Berritze auditoria: Ziurtagiriaren baliotasuna iraungi aurretik, auditoria berri bat egingo da, sistema kudeatzeko arauan jasotako baldintzak etengabe betetzen diren ala ez frogatzeko.>
www.ermua.es

Auditoría de renovación: Antes de que concluya el plazo de vigencia del certificado (3 años) se procede a la renovación a través de una auditoría para evaluar el continuo cumplimiento de todos los requisitos de la norma del sistema de gestión.
www.ermua.es

anteriormente (es)

Gaur egun jokoa aldez aurretik hildako antzarrekin praktikatzen dela gaineratu behar dugu.>
www.euskomedia.org

Hemos de añadir que hoy en día se realiza este juego con gansos muertos anteriormente.
www.euskomedia.org

45. Heineken Jazzaldiak aurretik iragarritako izar entzutetsuak jaialdian izango direla baieztatu du eta egitarauari buruzko hainbat xehetasun eman ditu. Esaterako, Patti Smithek zabalduko duela Jaialdia uztailaren 21ean Agertoki Berdean eskainiko duen doako kontzertuarekin eta kontzertu bikoitzarekin emango diotela amaiera jaialdiari Trinitate Plazan: Kris Kristofferson bakarka arituko da eta Elvis Costellok The Sugarcanes taldearekin joko du.>
www.donostia.org

El 45 Heineken Jazzaldia ha confirmado la presencia de las grandes estrellas anunciadas anteriormente y ha concretado más detalles del programa, como que Patti Smith abrirá el Festival el día 21 de julio con un concierto gratuito en el Escenario Verde y la clausura será el día 25 en la Plaza de la Trinidad con un concierto doble de Kris Kristofferson en solitario y Elvis Costello con su grupo The Sugarcanes.
www.donostia.org

Oraingo honetan egiaztagiria bere 13. linearako izan da (Altzako linea), eta egiaztagiri hori Benta Berriko lineak eta Amara-Ospitaleak lineak aurretik eskuratuta dituzten eta orain berritu zaizkien egiaztagiriei batu behar zaie.>
www.donostia.org

El certificado AENOR se suma a los conseguidos anteriormente para la línea 5 “Benta Berri” y la línea 28 “Amara-Ospitaleak” y cuyas certificaciones han sido también renovadas.
www.donostia.org

Behintzat, bederen, behinik behin: aurretik esandakoari zalantza kutsua eransteko.>
www.hiru.com

Behintzat, bederen, behinik behin: le dan un matiz de interrogación a lo anteriormente dicho.
www.hiru.com

previamente (es)

Katedralaren dendan (Eskolak alea, 11) soilik eskura daitezke, goizeko 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 20:00etara. Aldez aurretik, atzo eta gaur, Katedraleko Fundatzaileen Zirkuluko bazkideek eskuratu ahal izan dituzte 1 euroren truke.>
www.catedralvitoria.com

Se podrán adquirir únicamente en la tienda de la Catedral (C/Las Escuelas, 11) en horario de 10 a 14 h. y de 16 a 20 h. Previamente, entre ayer y hoy los han podido recoger los socios del Círculo de Fundadores de la Catedral al precio de 1 euro.
www.catedralvitoria.com

Aldez aurretik taldeak Gasteizko Santa Maria Katedrala bisitatuko du,eta bisita laburra egin ostean, errepertorioko bi kanta abestuko duteelizpean, komunikabideentzako emanaldi pribatu batean.>
www.catedralvitoria.com

Previamente este grupo visitará la Catedral de SantaMaría de Vitoria y, tras realizar una pequeñavisita, interpretarán dos canciones de su repertorio en elpórtico del templo en un pase privado para los medios decomunicación.
www.catedralvitoria.com

Baina aurretik, egitura metaliko batzuk erabiltzen dira zutabeei eusteko, kareak solidotu arte oinarriek gainean pisurik izan ez dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Previamente, los pilares son apeados con unas estructuras metálicas para liberar de peso a los cimientos mientras solidifican las cales.
www.catedralvitoria.com

Katedralaren dendan (Eskola kalea, 11) soilik eskura daitezke, goizeko 10:00etatik 14:30etara eta 16:30etatik 20:00etara. Aldez aurretik, gaur eta bihar, Katedraleko Fundatzaileen Zirkuluko bazkideek jaso ditzakete beren tiketak.>
www.catedralvitoria.com

Se podrán adquirir únicamente en la tienda de la Catedral (C/ Las Escuelas, 11) en horario de 10 a 14:30 h. y de 16:30 a 20 h. Previamente, entre hoy y mañana podrán recoger sus tickets los socios del Círculo de Fundadores de la Catedral.
www.catedralvitoria.com

Horrela, Ermua-Eibar-Elgoibar tranbiaren maiztasuna hobetu ahal izango da. Aurretik, Arriolak eta Totorikak Ermuko Udalak Lobiano Kultur Gunearen erakusketa gelan jarritako erakusketa bisitatu eta inauguratu dute.>
www.ermua.es

Arriola y Totorika han visitado previamente una exposición organizada por el Ayuntamiento de Ermua que recoge algunas de la actuaciones desarrolladas por el Departamento de Transportes en el corredor ferroviario Ermua-Eibar-Elgoibar.
www.ermua.es