abandonar

abandonar (es)

Txakurtegira biltzen diren abandonaturiko katu eta txakurren kasuan, ondoko prozedura jarraituko da.>
www.ermua.es

En el caso de los perros y gatos abandonados y recogidos en el servicio de perrera.
www.ermua.es

Pertsonak ibilgailua kalean abandonaturik uzteko eta ondasunaz ez arduratzeko izaten ditugun arrazoiak anitzak izaten dira eta, kasu bakoitzaren kasuistika edo inguruabarrak baita ere.>
www.ermua.es

La casuística es muy amplia y son variadas las circunstancias en la que se las personas dejamos un vehículo abandonado en la calle, y nos desentendemos de él, así como las razones para ello.
www.ermua.es

Milaka bufalo ikusi ditut zelaietan abandonatuta usteltzen, gizon zuriak martxan zihoan tren batetik tiroka hil ondoren.>
www.ermua.es

Tengo vistos millares de búfalos pudriéndose abandonados en las praderas, muertos a tiros por el hombre blanco desde un tren en marcha.
www.ermua.es

Zorigaiztoko egun batean, zakarrontzian amaitu zuen, pelutxe eta abandonatutako jostailu koadrilarekin batera.>
www.ermua.es

Un mal día ella y su cuadrilla de peluches y juguetes abandonados acaban en el cubo de la basura.
www.ermua.es

Unitate horrek laborantza-lursail abandonatuak, belardiak, larre zaindu gabeak eta basoen soilguneak betetzen ditu, oso lurzoru azidoetan izan ezik.>
www.ermua.es

Esta unidad invade terrenos de cultivo abandonados, prados, pastos poco cuidados y claros forestales, evitando únicamente los suelos muy ácidos.
www.ermua.es

abandonar (es)

Alde batetik, ezarritako ohiko tradizioaren oinordeko eta jarraitzaile ziren margolariak, une honetan gai berrietan ikertzen hasi berriak izanik arinago Frantziatik ekarritako teknika berritzaileetariko batzuk erabat baztertu gabe, ditugu.>
www.euskomedia.org

Por una parte, se encuentran los pintores seguidores y herederos de la tradición convencional establecida, que en estos momentos comenzaron a investigar en nuevos temas sin abandonar algunas de las innovaciones técnicas importadas anteriormente desde Francia.
www.euskomedia.org

Testamenturik gabeko oinordetzan, ordea, baztertu egin da eta laugarren maila arteko edozein ahaiderengandik datorren higiezina oinetxekotzat hartzen da, beti ere kausatzaileak doako tituluz eskuratu izan badu (306. legea).>
www.euskomedia.org

En cambio, tratándose de la sucesión intestada, lo ha abandonado, pues, respecto de ella, ha pasado a reputar troncales los inmuebles provenientes de cualesquiera parientes hasta el cuarto grado, siempre que el causante los haya obtenido a título lucrativo (ley 306) .
www.euskomedia.org

Jantzi horren jatorria ez da 1960tik haragokoa, urte horretan egokitu baitzuten, antzinako elementu batzuk poliki-poliki baztertu zirelako.>
www.euskomedia.org

El origen próximo de esta indumentaria no va más atrás del año 1960, fecha en que fue retocada, ya que algunos elementos antiguos habían sido paulatinamente abandonados.
www.euskomedia.org

Ardura handiko zereginak izan zituen Espainia Berrian (Mexikon), eta ez zituen nabigazioaren inguruko jarduerak baztertu, 1542an Cabrillok Kaliforniako kostaldera egindako espedizioaren porrota ikertzen adibidez.>
www.euskomedia.org

Ostentó cargos de responsabilidad en Nueva España (Méjico) y no abandonó sus actividades relacionadas con el mar, como puede ser la investigación relacionada con la malograda expedición de Cabrillo a la costa californiana.
www.euskomedia.org

Erretiratzean, tailer txiki bat jarri nahi izan zuen etxean, loreak egiten jarraitzeko, apetak eman ziolako. Baina sei milioi pezeta eskatu zizkioten metro kubiko erdiko edukierako labe batengatik, eta diru asko zenez, ideia baztertu egin zuen.>
www.euskonews.com

A su jubilación quiso montar en casa un pequeño taller para seguir haciendo flores, por capricho, pero le pidieron seis millones de pesetas por un horno de medio metro cúbico de capacidad y como era mucho dinero abandonó la idea.
www.euskonews.com