eu > es
1 iz. particularidad, peculiaridad, singularidad, característica, rasgo distintivo
bakoitzaren berezitasunak ahaztu gabe: sin olvidar las características de cada uno
egoeraren berezitasunak kontuan harturik: teniendo en cuenta las particularidades de esta situación
2 iz. [pertsona, establezimendua, eskualdea] especialidad
etxeko berezitasuna bakailao-tortilla da: la especialidad de la casa es la tortilla de bacalao
3 iz. separación, división
gaurtik aurrera elkarren artean ez da berezitasunik izango: de hoy en adelante no habrá más separaciones entre nosotros dos
berezitasun *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena...berezitasun inguruan, era zabalean, bai euskal autonomiaren berezitasunen inguruan zehazki, eta baita liburuak zein ...
Udaberriko lehen aste hau berezitasun handirik hasi bazen ere, astelehen eta ...
...n saiatzen da, baina alferrik.Galiar arrazaren berezitasunak (altuak, indartsuak, bibotea, lepoko eraztuna...
Bi herriek gastronomian dituzten berezitasunak trukatzea da festaren funtsa. Eta, hala, Tolosan Bisiguaren...
... baino. Areago oraindik, iruditzen zait haren berezitasun oso inportantea dela, ez izatea inolaz ere patetikoa, eta p...
Lurralde kontratu berrian Euskal Herriaren " berezitasuna " atzeman nahi du ...
... baizik-eta herrialde edo herri bakoitzaren nahia eta berezitasunak kontuan hartuz. Arestian aurkezturiko aipuak ekologi jakobi...
...da, antzerkia jo puntuan izango duena, bere berezitasunekin . Izan ere, esaterako, hogei urte barru antzerkia ikasten du...
... saioen satirak direlarik. Bestalde, filmak hainbat berezitasun tekniko ere baditu, ekozipenean kamara angelu, filtro, lent...
... egiten ikasteko tokietan oso-osorik osatu da. Berezitasun moduan, esan daiteke hegazti horrek Afrikarantz ...
Parte-hartzaile bakoitzaren esku-hartzea 18 minutukoa izatea du berezitasuntzat.>
www.catedralvitoria.com
Su particularidad radica en que cada participante tiene únicamente 18 minutos de intervención.
www.catedralvitoria.com
Bisitaren sarrera gisa, proiektuaren ikuspegiorokorra eskaintzen da eremu honetan, berorren berezitasunak etaosotasuna azaltzen dituen erakusketa berri bati esker.>
www.catedralvitoria.com
Como aperitivo de la visita, esteespacio ofrece una visión general gracias a una nuevaexposición que explica las particularidades ycarácter integral del proyecto.
www.catedralvitoria.com
Adoptatzeko hautagaiek egiten duten eskaintza sarrera-ordena kronologikoaren arabera aztertuko da, horrelako berezitasunak dituzten adingabekoak onartzen dituztenen kasuan izan ezik; anai-arreben taldea, zuria ez den arraza, 6 urtetik gorakoak, zaitasunen bat daukaten adingabekoak.>
web.bizkaia.net
El ofrecimiento que hacen los candidatos a adoptar se estudiará por orden cronológico de entrada, excepto cuando se trate de aquellos que acepten menores con particularidades como son: grupos de hermanos, raza distinta a la blanca, mayores de 6 años, menores con alguna dificultad.
web.bizkaia.net
Formulazio horren ondoan, halere, bazen beste berezitasun hau: 1837az geroztik euskal berezitasunak jasan izan zuten arau-garapenak ekarri zien, aldi berean, berezitasun horien legitimaziorik gertukoena, foraltasunari berari erantsia eta atxikia.>
www.euskomedia.org
Con la particularidad de que, al margen de dicha formulación, el mismo desarrollo normativo al que las especificidades vascas quedaron sometidas desde 1837 vino a proporcionarles su legitimidad más inmediata, añadida y conectada a la propia de la foralidad.
www.euskomedia.org
Onin erreka bazterrera iristean prozesioa gelditu egiten da berriz ere eta dantzariek errituzko zikloaren hirugarren dantza interpretatzen dute: zubigainekoa, dantza honen berezitasuna herriko zati honetan erreka bideratzen duten zubiaren gainean egitea dela da.>
www.euskomedia.org
Al llegar al cauce del río Onín la procesión se detiene nuevamente y los dantzaris interpretan la tercera de las danzas del ciclo ritual: zubigainekoa, que presenta la particularidad de ser bailada sobre los pretiles que canalizan al río en esta parte de la villa.
www.euskomedia.org
Doktoretza tesi hau 1999an defendatu zuten Deustuko Unibertsitateko Zuzenbide Fakultatean eta notarik gorena izan zuen. Teoria-lan hutsa izan zitekeen azterlanaren ordez, ikerketa hau euskarri izan da Bizkaiko Batzar Nagusiek urriaren 15eko 7/2002 Foru Araua bideratzeko eta gainditzeko. Arauak, Bizkaiko Lurralde Historikoko Zerga Sistema Euskal Herriko Foru Zuzenbide Zibilaren berezitasunetara moldatu duenak, Bizkaiko Lurralde Historikoko Zerga Sisteman beharrezko moldaketak egitea du xede, hain zuzen ere, hura Euskal Herriko Foru Zuzenbide Zibilaren berezitasunei egokitzeko, beraren erabilera eta finkatzea bermaturik egon daitezen.>
www.conciertoeconomico1
Esta tesis doctoral fue defendida en 1999 en la facultad de Derecho de la Universidad de Deusto, obteniendo la máxima calificación y, lejos de limitarse a un estudio puramente teórico, ha dado soporte a la tramitación y aprobación por las Juntas Generales de Bizkaia, de la Norma Foral 7/2002, de 15 de octubre, de adaptación del sistema tributario del Territorio Historico de Bizkaia a las peculiaridades del derecho civil foral del País Vasco al objeto de introducir las modificaciones necesarias para garantizar su uso y consolidación.
www.conciertoeconomico1
Harrezkero, itsasbazterraren berezitasunak ezagutarazten, horrek dituen arazoak jakinarazten eta gizartea kostaldeko gune naturalak babesteko beharraz kontzientziatzen lagundu nahi duen tresna dugu Azterkosta.>
www.ermua.es
Desde entonces AZTERKOSTA aspira a ser un instrumento de ayuda para conocer mejor las peculiaridades del litoral, difundir su problemática y ampliar la concienciación social sobre la necesidad de proteger los espacios naturales costeros.
www.ermua.es
Saneamenduko zerbitzuari Erregela-mendu honetan jasotako xedapenak aplikatuko zaizkio izaera orokorrez, beti ere, bere izaera espezifikoagatik hornidura zerbitzuari bakarrik aplikagarri zaizkion haietan izan ezik, eta ondorengo artikuluetan xedatutako berezitasunen kalterik gabe.>
beasainMerged2col
Serán de aplicación general al servicio de saneamiento las disposiciones contenidas en esta Ordenanza, salvo aquéllas que por su carácter específico resulten exclusivas para el servicio de abastecimiento, sin perjuicio de las peculiaridades establecidas en los artículos siguientes.
beasainMerged2col
Ekosistema bakoitzak dituen berezitasunak argi ikusteko aukera bikaina eman digu eskulan honek.>
askartzaclaret14
Cada ecosistema tiene sus peculiaridades y gracias a estas representaciones, hemos podido entenderlo perfectamente.
askartzaclaret14
Horregatik, liburu honen edukiaren berezitasuna da lau oinarri horiek ez direla adimen-lantze baten emaitza gisa aurkezten.>
baketik3
Una peculiaridad, por ello, del contenido de este libro es que estas cuatro bases no se presentan como el resultado de una elaboración exclusivamente intelectual.
baketik3
Gasteizko tenplua eraikitzeko erabilitako harriak Trebiñuko Konderriko herri horretako harrobikoak izatean datza berezitasuna.>
www.catedralvitoria.com
La singularidad de este trayecto radica en que las canteras de este pueblo del Condado de Treviño son el origen de las rocas más empleadas en la construcción del templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com
Antonio Jiménezek, "Buenos días" programako zuzendariak, jadanik nazioarteko errekonozimendua lortu duen proiektu honen berezitasun guzti-guztiak azaldu zituen.>
www.catedralvitoria.com
Antonio Jiménez, director de "Buenos días", se encargó de desmenuzar a la audiencia la singularidad de un proyecto que se ha ganado el reconocimiento internacional.
www.catedralvitoria.com
4/2015 Foru Araua, otsailaren 11koa, Arabako Lurralde Historikoan toki administrazioetan arrazionalizatzeko eta iraunkortasunerako neurriak aplikatzeak duen foru berezitasunari buruzkoa. :: Eudel>
www.eudel3
Norma Foral 4/2015, de 11 de febrero, sobre la singularidad foral en la aplicación de las medidas de racionalización y sostenibilidad de la administración local en el Territorio Histórico de Álava :: Eudel
www.eudel3
Euskal Herriko udalerrien finantza eta ekonomi araubideak duen berezitasunaren ondorioz, area honek garrantzi azpimarragarria du ondorengo gaietan: gure tokiko zerga-sistema bereziaren erregulazioan, tokiko aurrekontuen araudian eta Foru Aldundiek udalen finantzaziorako zuzentzen duten diru-kopuruaren horniketan eta definizioan.>
www.eudel3
La singularidad foral de nuestro regimen económico-financiero municipal determina la importancia de este Area en materias referentes a la regulación de nuestro específico sistema tributario local, la normativa presupuestaria local y la dotación y definición de criterios de reparto de los Fondos Forales de Financiación Municipal.
www.eudel3
13/2014 FORU ARAUA, azaroaren 17koa, Toki Admi - nis trazioaren arrazionalizazio eta iraunkortasun neurriak Gipuzkoako Lurralde Historikoan aplika tzeko foru berezitasunari buruzkoa.>
www.eudel3
NORMA FORAL 13/2014, de 17 de noviembre, sobre la singularidad foral en la aplicación de las medidas de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local en el Territorio Histórico de Gipuzkoa.
www.eudel3
Elkarte Herrikoiak Gipuzkoan berezitasun bereziko dituzten fenomenoak dira, eta industria aldaketekin zuzenki erlazionaturik daude, Rafael Aguirre Francok gai honi buruz duen liburuan adierazten duen bezela.>
beasainMerged2col
Las Sociedades Las Sociedades Populares constituyen un fenómeno que tiene en Guipúzcoa características singulares y que está directamente relacionado con las transformaciones producida por la industrialización, como ha indicado Rafael Aguirre Franco en su libro sobre el tema.
beasainMerged2col
Berdintasuna: herritarrak beren nortasun, ezaugarri eta bereiztasunekin onartuak izatea.>
bergara12
Igualdad: lograr la aceptación de todos los miembros de la comunidad con su personalidad, características y peculiaridades.
bergara12
Berdintasuna: herritarrak beren nortasun, ezaugarri eta bereiztasunekin onartuak izatea.>
vergara15
Igualdad: lograr la aceptación de todos los miembros de la comunidad con su personalidad, características y peculiaridades.
vergara15
Esan dezagun bada Chabaneau-k bere ikerketak hasi zituenean, ikertzaile askok jada platinoa berezitasun nabarmen batzuk zeuzkan sustantziatzat zutela, zeren urkorra, hauspeagarria, eta arazketagarri baitzen hauspeakina berotuz eta forjatuz.>
www.euskomedia.org
Baste decir que cuando Chabaneau comenzó sus investigaciones, muchos científicos ya consideraban que el platino era una sustancia de características singulares, pues era soluble en agua, precibitable y susceptible de purificación, calentando el precipitado y por forja.
www.euskomedia.org
Izatez, Euskal Herrian garai honetan zehar ez ziren abangoardia mugimenduak sortu; aitzitik, kanpotik etorritako artea gure lurraldean egiten zenaren berezitasunetara, berandu baina, moldatu eta egokitzen zen.>
www.euskomedia.org
De hecho, en Euskal Herria durante este período no surgieron movimientos de vanguardia sino que, generalmente, y con retraso, se adaptaban y se amoldaban los procedentes del exterior a las características del arte que se realizaba en nuestro territorio.
www.euskomedia.org
Honezkero bada jainkoen linboan mendi-txirrindularitzako bere berezitasunean.>
usabalbuletina19
Ya está en el limbo de los dioses en su especialidad de bicicleta de montaña.
usabalbuletina19
Foru-eraentzaren beste alor bat da administrazio-prozeduraren arauak edo, bestela, prozedura ekonomiko-administratiboarenak, zuzenbide sustantiboaren edo antolakuntzaren alorrean Nafarroak bere dituen berezitasunetatik heldu direnak.>
www.euskomedia.org
Otro ámbito propio del régimen foral son las normas de procedimiento administrativo y económico-administrativo, derivadas de las especialidades de su derecho sustantivo, de su organización o de determinadas competencias.
www.euskomedia.org
Berezitasunak>
www.bergaraturismo14
Especialidades
www.bergaraturismo14
Berezitasunak:>
www.bergaraturismo14
Especialidades:
www.bergaraturismo14
Berezitasuna: bakailao eta etxeko okela.>
leaartibaiturismo26
Especialidad: bacalao y carne de la casa.
leaartibaiturismo26