Elhuyar Hiztegia

eu > es

bertso

Partekatu sareetan:

  •  iz. estrofa, grupo de versos, copla; (pl.) versos

    lau lerroko bertsoak: estrofas de cuatro versos

    latinezko bertsoetan: en los versos latinos

    hamabi bertso, zortziko txikian: doce estrofas de ocho líneas de 7 y 6 sílabas

    bertsoak kantatu: cantar estrofas (los bersolaris)



bertso *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...bertso ...gazteenetakoetan auxen degu lerdenena. Amaikatxo bertso sotil Erkiaga'ri irakurri dizkiogu. Emengo ...


... eta, nola ez, ahotsak tonuan jartzeko bertso bazkari herrikoiaz gozatuko dugu herriko plazan. ...


...¬, esan digu Pablo Suber- biola, bertso eskolako beteranoetako batek. Ez zituzten horrelako ...


...tu bazituen ere, Iparragirrek ezin izan zuen bertsoak idazteari eta abesteari utzi; bardoaren arimak ...


...atalean, parte-hartzaile bakoitzak gutxienez 8 bertso egin beharko ditu, eta gehienez ...


Altzumartako gelan, 19:00etan hasita bertso afaria egingo da eta bertan arituko dira Eskukula taldeko P...


...tor Elizagoien eta Ekaitz Astiz bertsolariek bina bertso bota zituzten.


... kantatua, han ibilia halakori hau esana... bertsoak eta pasadizoak bildu ditu banan-bana Amezketantzat...


..., ongi irten du, borobil, tokian tokiko bertso eskolen eta erakundeen laguntza eta lankidetzarekin!...


...bait ditu, "Orbe"k berdin hartzen du. Bertso bat honela errimatzen du "Ikusten DIRA...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bertso (eu)

estrofa (es)

Hedaduraz, bertso horiek kantatzeko erabiltzen diren doinuek -osatzen dituztenak nolabait ere- zortziko izena jaso egiten dute.>
www.euskomedia.org

Por extensión, reciben el mismo nombre las melodías con las que se cantan esas estrofas, y que de alguna manera también las conforman.
www.euskomedia.org


Lau puntuko zortziko txikikoak izan ohi dira bertsoak, eta Nafarroan eta Iparralden Aro Modernoan zabaldu ziren balada erromantzeen oso antzekoak dira.>
www.euskomedia.org

En general, las estrofas pertenecen al género zortziko txikia de cuatro puntos. Los versos muestran estrecho parentesco con el modo de balada romance conocida en Navarra e Iparralde en la edad moderna.
www.euskomedia.org


ren garapena handia da, eta bi bertso berri agertzen dira,>
www.hiru.com

y aparecen dos nuevas estrofas, la
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bertso (eu)

copla (es)

Arin-arina, izan ere, hamasei konpasetako esaldien segida bat da, baina porrusaldak lelo abesturik bat du, kopla izenekoa, dudarik gabe bere testuak, bai euskaraz bai erdaraz, gastelaniazko coplaren eskema (lau bertso oktosilabo) errespetatzen duelako. Porrusalda hauetan, halere, azken bertsoa errepikatzen da.>
www.euskomedia.org

Si el arin-arin, en efecto, es una sucesión de frases de dieciséis compases, la porrusalda presenta un estribillo cantado, llamado kopla, sin duda porque su texto, independientemente del idioma que se utilice, presenta la estructura de la copla castellana de cuatro versos octosílabos, con la particularidad de la repetición del último verso.
www.euskomedia.org


Segidan, taldeko abeslariek, koplaren hurrengo bi bertsoekin erantzuten deutsie.>
www.urdaibai14

Seguidamente, los cantores y cantoras del grupo le responden con los dos versos siguientes de la copla.
www.urdaibai14

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa