pulir (es)

Ondoren, pieza bakoitzaren ertzak biribiltzen dira.>
www.euskonews.com

A continuación se pulen los bordes de cada pieza, para quitar las aristas vivas.
www.euskonews.com

1º Materiala, egurra, prestatu egiten du: moztu, eskuz arrabotarekin biribildu, leundu, etab.>
www.euskonews.com

1º Prepara el material, la madera: corta, redondea a mano a base de cepillo, pule, etc.
www.euskonews.com

redondear (es)

Aldapa on batez lana biribilduko dugu.>
usabalbuletina19

Con una buena cuesta redondearemos la faena.
usabalbuletina19

Frantses estiloko armarria da, biribilduta eta zorrotza.>
www.3digitala.com

Es un escudo de tipo francés, redondeado y apuntado.
www.3digitala.com

2007ko urtarrilaren 1etik aurrera saldutako akzioetatik eratorritako ondare irabazietarako, ondare irabazia murrizteko aldi baterako erregimena ezartzen da, baldin eta 1994ko abenduaren 31 baino lehen egindako harpidetzei eragiten badiete. Horretarako, %25eko murrizpen koefizienteak aplikatzen dira, harpidetza-dataren eta 1996ko abenduaren 31ren bitartean 2tik gorakoa den urte bakoitzeko, gora biribilduta.>
www.cajanavarra.es

Para las ganancias patrimoniales provenientes de venta de acciones realizadas a partir del 1 de enero de 2007 que afecten a suscripciones realizadas con anterioridad a 31 de diciembre de 1994, se establece un régimen transitorio de reducción de la ganancia patrimonial por aplicación de los coeficientes de abatimiento del 25% por cada año, redondeado por exceso, que pase de dos entre la fecha de suscripción y el 31 de diciembre de 1996.
www.cajanavarra.es

2 Arazoa: Sorbaldak biribilduta eta aurreratuta dituzula egiten duzu lasterka.>
hondartza-buletina18

Problema 2: Corres con los hombros redondeados y adelantados.
hondartza-buletina18

1º Materiala, egurra, prestatu egiten du: moztu, eskuz arrabotarekin biribildu, leundu, etab.>
www.euskonews.com

1º Prepara el material, la madera: corta, redondea a mano a base de cepillo, pule, etc.
www.euskonews.com

redondeado (es)

Eskaera guztiak enkante-fasetik eratorritako batez besteko prezio ponderatu biribilduan esleitzen dira.>
www.tesoro.es

Todas las peticiones se adjudican al precio medio ponderado redondeado resultante de la fase de subasta.
www.tesoro.es

Baloreen esleipen-prezioa honela zehazten da: gutxieneko preziora egindako eskaerak prezio horretan esleitzen dira; gutxieneko prezioaren eta batez besteko prezio biribildutakoaren arteko eskaerek gehien eskainitako prezioa ordaindu beharko dute; eta biribildutako batez besteko prezio ponderatua baino eskaera altuagoek eta ez-lehiakorrek biribildutako batez besteko prezio ponderatua ordaindu beharko dute. Kasu guztietan, beharrezkoa da ex-kupoiaren prezioa handitzea ordu arte eratorritako kupoi korrituaren ordez.>
www.tesoro.es

El precio de adjudicación de los valores se determina de la siguiente forma: las peticiones realizadas al precio mínimo se adjudican a este precio; las peticiones entre el precio mínimo y el precio medio ponderado redondeado pagarán el precio pujado; y las peticiones por encima del precio medio ponderado redondeado y las no competitivas pagarán el precio medio ponderado redondeado. En todos los casos es necesario incrementar el precio ex-cupón por el cupón corrido devengado hasta la fecha.
www.tesoro.es