Elhuyar Hiztegia

es > eu

vida

Share:

  • 1  s.f. bizi

    las plantas tienen vida: landareek bizia dute

    en otros planetas puede haber vida: beste planeta batzuetan bizia egon liteke

  • 2  s.f. bizitza; bizialdi, bizitzaldi

    en toda mi vida no he visto nada igual: neure bizialdi osoan ez dut horrelakorik ikusi

    en las memorias cuenta su vida: memorietan bere bizitzaren berri ematen du

  • 3  s.f. bizimodu, biziera, bizimolde

    la vida del minero es muy dura: meatzariaren bizimodua oso latza da



*Examples are automatically obtained from dabilena

bizi (eu)

vida (es)

Mende luzez bere hormetan bizi izan direnantzinako oihartzunei bizitza eman nahi genien, hau da, elizareninguruko bizitza, organoa eta korua Gasteizko bizitza profanoa bezala,hots, kanpaien erritmoa emanez".>
www.catedralvitoria.com

Queríamos dar vida a las antiguasresonancias que durante siglos han habitado sus muros, ritmando tantola vida eclesiástica, el órgano y el coro, como la vida profana de laciudad de Vitoria-Gasteiz, las campanas”.
www.catedralvitoria.com


Partehartze horren bitartez, hiri horretako250.000tik gorako biztanleen artean, bertan dauden elkartasun etajasangarritasun arloko balioak eta bizi-maila altuak jakinarazi ahalizan baitira.>
www.catedralvitoria.com

Esto ha contribuido a difundir sus valoresde solidaridad, sostenibilidad y altos niveles de vida entre losmás de 250.000 participantes.
www.catedralvitoria.com


Gertakariaren aurtengo lema 'Hiri hobea, bizi hobea' da.>
www.catedralvitoria.com

Este año la celebración tiene como lema 'Mejor ciudad, mejor vida'.
www.catedralvitoria.com


Hamazazpi kontakizunak eta ehun argazkiak abiapuntuak baino ez dira Katedral Zaharra euren bizitzan erreferentziatzat duten milaka gasteiztarren oroimen bizia eta zuri-beltzeko bizipenak berreskuratzeko.>
www.catedralvitoria.com

Las diecisiete historias y el centenar de fotografías contenidas en el libro representan el punto de partida para recuperar la memoria viva, las vivencias en blanco y negro de miles de vitorianos que tienen en la Catedral Vieja un referente de sus vidas.
www.catedralvitoria.com


Beraz, 20:00etatik 21:00etara Elizpera datozen pertsonek bizia eman diezaieke Miguel Hernandez (Orihuela, 1910eko urriaren 30a) XX. mendeko literatura espainiarreko poeta eta dramaturgo garrantzitsuena bilakatu zuten poemei.>
www.catedralvitoria.com

De esta forma, todas las personas que acudan al Pórtico entre las 20.00 y las 21.00 horas podrán dar vida a los poemas que convirtieron a Miguel Hernández (Orihuela, 30 de Octubre de 1910) en uno de los poetas y dramaturgos más relevantes de la literatura española del siglo XX.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizialdi (eu)

vida (es)

Bizialdi Osoko Ikaskuntzari buruzko Legea>
www.euskadi.net

Ley de Aprendizaje a lo Largo de la Vida
www.euskadi.net


2.- Vatikanoa, Apezpiku Batzarra, Elizbarrutia, Parrokia edo beste barrutiren bat; Erlijio-Ordena edo Kongregazioa; edota Bizialdia Kontsakratutako Erakundea, haien Probintzia edo Etxea (Espainiako Estatuak eta Egoitza Santuak finantza arazoetarako lortutako akordioa).>
www.donostia.org

2.- La Santa Sede, la Conferencia Episcopal, la Diócesis, las Parroquias y otras circunscripciones territoriales, las Ordenes y Congregaciones Religiosas y los Institutos de Vida Consagrada y sus Provincias y sus Casas, en los términos del Acuerdo entre el Estado Español y la Santa Sede sobre asuntos económicos.
www.donostia.org


2.- Vatikanoa, Apezpiku Batzarra, Elizbarrutia, Parrokia edo beste barrutiren bat; Erlijio-Ordena edo Kongregazioa; edota Bizialdia Kontsakratutako Erakundea, haien Probintzia edo Etxea (Espainiako Estatuak eta Egoitza Santuak finantza arazoetarako lortutako akordioa).>
www.donostia.org

2.- La Santa Sede, la Conferencia Episcopal, la Diócesis, las Parroquias y otras circunscripciones territoriales, las Ordenes y Congregaciones Religiosas y los Institutos de Vida Consagrada y sus Provincias y sus Casas (Acuerdo entre el Estado Español y la Santa Sede sobre asuntos económicos).
www.donostia.org


2005 eta 2008 bitartean errodatua, El infierno vasco dokumentalak aurkezten ditu Euskal Herritik ETAren eta erakundearen ingurukoen presioaren ondorioz eta bizialdi seguruagoa eta askeagoa aurkitzeko asmoz ihes begin behar izan duten hogeita hamar bat lagunen lekukotasunak (kazetariak, epaileak, enpresaburuak, irakasleak, politikariak…).>
www.donostia.org

Rodado entre 2005 y 2008, “El infierno vasco” recoge los testimonios de una treintena de personas (periodistas, jueces, empresarios, profesoras y profesores, políticas/os, etc) que han abandonado el País Vasco debido a la presión de ETA y su entorno, con la esperanza de encontrar una vida más segura y con mayor libertad.
www.donostia.org


Izaki bizidun zelulanitz guztiek, beren bizialdian, hainbat fase desberdin igarotzen dituzte. Fase horiek denboran modu ordenatuan gertatzen dira eta guztiek osatzen duten multzoari bizi-zikloa esaten zaio.>
www.hiru.com

Todos los seres vivos pluricelulares pasan a lo largo de su vida por una serie de fases diferentes que se suceden ordenadamente en el tiempo y que constituyen el denominado ciclo vital.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

biziera (eu)

vida (es)

Datua guztiz aldakorra dan arren, Elizbarrutian kokatutako Biziera Konsagratuko Institutu desbardinetako kideak 2.227 dira (1.511 emakumezkoak eta 666 gizonezkoak).>
www.bizkeliza.org

Aunque el dato es muy variable, el número de miembros de los distintos Institutos de Vida Consagrada establecidos en la Diócesis es de 2.227 (1.561 femeninos y 666 masculinos).
www.bizkeliza.org


Biziera kontsakratua>
www.bizkeliza.org

Vida consagrada
www.bizkeliza.org


Jaungoikoari zabaltzearen jarrerea, doakoaren sena, fedearen ageriko autormena, balio ebanjelikoen araberako biziera etikoa, txiroekazko alkartasunezko jarrerea, Jesukristori jarraitzearen adierazpen lez ulertutako zuzentasunaganako eta egiaganako maitasuna, Jaungoikoaren graziaren eragin pertsonalaren adierazpenak dira.>
www.bizkeliza.org

La actitud de apertura a Dios, el sentido de lo gratuito, la confesión explícita de la fe, la vida ética conforme a los valores evangélicos, la práctica de la solidaridad con los pobres, el amor a la justicia y a la verdad entendidos como expresión del seguimiento de Jesucristo, son manifestaciones del efecto personal de la gracia de Dios. 49.
www.bizkeliza.org


Beste biziera konsakratu batzuk>
www.bizkeliza.org

Otras formas de vida consagrada
www.bizkeliza.org


Biziera apostolikoko alkarteak>
www.bizkeliza.org

Sociedades de vida apostólica
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizitza (eu)

vida (es)

Helburua argia da: zutoiek gehiago irautea, eta horren eraginez, eraikinen bizitza ere luzatzea.>
www.catedralvitoria.com

Su objetivo parece evidente: retrasar la podredumbre de los postes, ampliando con ello la vida de los edificios.
www.catedralvitoria.com


Argazkiak bizitzaren testigantzak ditugu, eta berebiziko balioa duen altxorrak dira etorkizuneko belaunaldientzat.>
www.catedralvitoria.com

La fotografía es testimonio de vida y un tesoro de incalculable valor para futuras generaciones.
www.catedralvitoria.com


Hirietan tokiko gobernuen nazioarteko bizitzan parte hartzea bultza dadin politikak integratzearen inguruan aritzen da.>
www.cuadrilladeanana9

Se tratan los avances en la integración de políticas en ciudades a través de la potenciación de la participación de los gobiernos locales en la vida internacional.
www.cuadrilladeanana9


Bizitza kalitate ona bermatu pertsona guztientzat, egungo eta etorkizuneko belaunaldien beharrak errespetatuz.>
www.cuadrilladeanana9

Garantizar una buena calidad de vida para todas las personas, respetando las necesidades de las generaciones presentes y futuras.
www.cuadrilladeanana9


Bizitza pribatua, bizitzapublikoa”.>
www.catedralvitoria.com

Vida privada, vidapública”.
www.catedralvitoria.com

More examples