bueltatu, buelta(tu), bueltatzen

volver (es)

Musikari bilbotarra gustura egon zen gure artean, zaleek erakutsi zizkioten maitasun eta laztanak biziki eskertuz. Hori horrela, martxoan Ermura bueltatuko dela agindu zuen, musika eta abesti gehiago jotzera eta denbora luzeagoa ematera.>
www.ermua.es

El músico bilbaíno estuvo a gusto, agradeció las muestras de cariño y el interés de los/as ermuarras, y prometió volver en el mes de marzo a tocar ya disfrutar del ambiente local, con más tiempo.
www.ermua.es

Txirla: muskuilu baten maskorra, zeina Compostelako Santiagotik bueltatzen ziren erromesak beren bizkarrekoan zintzilik zekartzatena.>
www.ermua.es

Venera: concha de cierto molusco que usaban en sus esclavinas los peregrinos que volvían de Santiago de Compostela.
www.ermua.es

Udaleko funtzionario izaten jarraitzen dut eta, lehenago edo beranduago bueltatuko naizela gauza ziurra da, nire bizitzako hainbeste urtetan izan dudan maitasunaz”.>
www.ermua.es

Profesionalmente sigo siendo funcionario de esta casa y seguro que tarde o temprano volveré por aquí con todo el cariño con el que he estado tantos años de mi vida”.
www.ermua.es

Zinekluba Ermua Antzokiaren pantaila handira bueltatuko da, bi urteren ondoren.>
www.ermua.es

Vuelve al renovado Ermua Antzokia y ofrecerá un único pase a las 20:30 horas.
www.ermua.es

Ermuan bere arrastoa utzi du Kepa Junkerak, berriz ere bueltatuko dela aginduz>
www.ermua.es

Kepa Junkera deja su impronta en Ermua y promete volver
www.ermua.es

regresar (es)

Biharamunean Donostiara joan ziren, kutxa-espaziora eta Gipuzkoako hiriburura egun pasa, etxera bueltatu aurretik. Lasterketa honek Frantzian ospatzen den “Course en Cours” lehiaketan du bere jatorria.>
www.ermua.es

El grupo venido de Francia visitó nuestra localidad y en la jornada siguiente viajó a Donostia para visitar el Kutxa-espacio y pasar la jornada en la Bella Easo, antes de regresar a casa.
www.ermua.es

2008/09/08: Hezkuntza alorrekoek aste honetan zehar bueltatuko ikastetxeetara>
www.ermua.es

08/09/2008: La comunidad educativa regresa esta semana a los centros escolares
www.ermua.es

Bigarren emanaldia, Ainhoa Zuazua sopranoarena izango da, zeina bere jaioterrira bueltatuko den.>
www.ermua.es

La siguiente en actuar será la soprano Ainhoa Zuazua, que de este modo regresará profesionalmente a su casa.
www.ermua.es

Dani Perez bueltatu eta barrez lehertzeko ikuskizun berri bat dakar berarekin.>
www.ermua.es

Dani Pérez regresa y trae un nuevo espectáculo para morir de risa con su divertido análisis de la sociedad actual y el sentido del humor que lo ha convertido en uno de los reconocidos monologuistas más grandes del país.
www.ermua.es

Ainhoa Zuazuak hogeita bederatzi urte ditu eta gaurkoan ‘Musikaldira’, bueltatuko da hiru urteko etenaldiaren ondoren. Denbora horretan bere trebakuntza kantari gisa borobildu du, esperientzia profesionala eskuratuz Europan.>
www.ermua.es

Ainhoa Zuazua (Ermua, 1980) de veintinueve años, regresa hoy al Musikaldia, tras una paréntesis de tres años, en el que ha completado su formación y experiencia por Europa.
www.ermua.es

devolver (es)

Udal kultura sailak sarrerei dagokien dirua bueltatuko du astelehenetik aurrera.>
www.ermua.es

El departamento municipal de cultura devolverá el dinero de las entradas, a partir del próximo lunes.
www.ermua.es

Sarrerak erosi eta gero, horiek ezin izango dira inolaz ere bueltatu, ez baitira onartuko.>
www.ermua.es

Una vez realizada la compra las entradas no podrán devolverse por ningún motivo.
www.ermua.es

Halaber, abonatu gisa baja eman nahi izanez gero, abenduaren 25a baino lehen idatziz jakinarazi behar dela eta dagozkion karnetak bueltatu behar direla ere jasotzen da.>
www.ermua.es

Asimismo, en caso de querer solicitar la baja, las personas lo deberán comunicar en la recepción del polideportivo antes del 25 de diciembre y devolver su(s) cané(s).
www.ermua.es

María Gentalek Euskadiko hainbat herritan anistazuna eta udal liburutegiei buruzko ikastaroa eman du, eta Katalunian egindako III. UNESCOri elkartutako liburutegien jardunaldietan Ermuko liburutegiko lankide batzuek parte hartu zutenez Maria Gentalek bisita bueltatu nahi izan du.>
www.ermua.es

Maria Gental ha impartido en las últimas semanas un curso sobre Multiculturalidad y Bibliotecas Públicas en diversas ciudades de Euskadi y su presencia en Ermua buscaba devolver la visita que personal de nuestra biblioteca realizó el año pasado a Cataluña para participar en las III Jornadas de Bibliotecas asociadas a la UNESCO.
www.ermua.es

Gozatu: Liburua irakurritakoan, liburutegira bueltatu, eta fitxa erraz bat bete beharko da.>
www.ermua.es

Disfrutar: Tras leer el ejemplar, devolverlo en la biblioteca y cumplimentar una sencilla ficha.
www.ermua.es