Elhuyar Hiztegia

es > eu

volver

Share:

  • 1  v.intr. iritsi, heldu; itzuli, bihurtu, bueltatu

    lo mandaron a la plaza pero volvió pronto: plazara bidali zuten, baina laster itzuli zen

    ¿cuándo volviste a casa?: zer ordutan iritsi zinen etxera?

  • 2  v.intr. jo, jiratu, hartu

    cuando llegues al cruce vuelves a la izquierda: bidegurutzera iristen zarenean ezkerretara jo

  • 3  v.prnl. bihurtu, itzuli; jiratu, buelta eman

    se volvió hacia mí: niregana buelta eman zuen

  • 4  v.tr. jiratu, bihurtu, itzuli; pasatu; buelta eman (herr.) (Heg.)

    volver el filete en la sartén: zartaginean xerrari buelta eman

    ha vuelto la página: orria jiratu du

    vuelve la página: pasa ezazu orria

  • 5  v.tr. [ropa] barrukoz kanpora jarri

  • 6  v.prnl./v.tr. bihurtu, bilakatu; iz. + egin; izenondoari dagokion aditza

    el agua se volvió vino: ura ardo bihurtu zen

    se volvió loco: erotu egin zen

  • volver a + inf.
  • volver en sí
  • volverse atrás

*Examples are automatically obtained from dabilena

bihurtu (eu)

volver (es)

Behin eguzkitan eta goizeko hotza desagertzean, tenperatura askoz ere atseginagoa bihurtzen da.>
www.capraalpina10

Una vez que el sol nos alcanza, el frío de la mañana desaparece y la temperatura se vuelve mucho más agradable.
www.capraalpina10


Organismoa orekatuta dago, muskuluetako oxigeno-ekarpena nahikoa da eta sortutako karbono dioxidoaren eta azido laktikoaren eliminazioa eraginkorra da. Oreka hori VT1 atalasetik VT2raino, hau da, anaerobikoa deitzen den atalaseraino; gasen analisiaren arabera, gurea 167 p/m-koa da. Une horretan gauzak latz jartzen dira, zintaren abiadura etengabe handiagotzen da, zure bihotzak maiztasun eta indar handiagoz bultzatu behar du eta testa psikologiko bihurtzen da, nolabait, zeren atalasea gainditzea deserosoa da eta zure arnasa arindu egiten da.>
usabalbuletina19

El organismo se encuentra en equilibrio, con un aporte suficiente de oxígeno a los músculos y una eficaz eliminación del dióxido de carbono y del ácido láctico producidos, equilibrio que va desde este umbral VT1 hasta el llamado umbral anaeróbico o VT2, que por el análisis de gases nos llegó a las 167 p/m. Aquí es cuando la cosa se empieza a poner seria, la cinta sigue aumentando la velocidad, tu corazón tiene que empujar cada vez con más frecuencia y más fuerza y el test se vuelve un poco psicológico; sobrepasar el umbral resulta incómodo y tu respiración se acelera.
usabalbuletina19


Oraingo heterogeneotasunean, idazleak bere rola birraurkitu beharra dauka, "literato" izateko tentazioari uko egin eta "teatrero" bihurtu, "parlatura" osatzeko, zuzendari eta aktoreekin batera elkarlanean.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En la heterogeneidad actual, el escritor ha de volver a encontrar su papel, rechazar la tentación de ser "literato" y convertirse en "teatrero", para conformar la "parlatura", trabajando en común con el director y los actores.
www.eusko-ikaskuntza.org


Unibertso guztiz lehiakor batean, enpresa batek merkatuaren eskariei erantzutean agertzen duen berehalakotasuna arau bihurtu da, bizirik irautekotan.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En un universo hipercompetitivo, la inmediatez de las respuestas de una empresa a las solicitudes del mercado se ha vuelto en una regla de supervivencia.
www.eusko-ikaskuntza.org


2006an Ama Lur albiste bihurtu zen, Euskal Filmategiak filmaren zaintza-egoera larria zela eta komunikabideen bitartez laguntza deia egin zuelako.>
www.euskomedia.org

En el 2006 Ama Lur volvió a ser noticia porque la Filmoteca Vasca lanzó una llamada de socorro por medio de la prensa ante el delicado estado de conservación del film.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bueltatu (eu)

volver (es)

Musikari bilbotarra gustura egon zen gure artean, zaleek erakutsi zizkioten maitasun eta laztanak biziki eskertuz. Hori horrela, martxoan Ermura bueltatuko dela agindu zuen, musika eta abesti gehiago jotzera eta denbora luzeagoa ematera.>
www.ermua.es

El músico bilbaíno estuvo a gusto, agradeció las muestras de cariño y el interés de los/as ermuarras, y prometió volver en el mes de marzo a tocar ya disfrutar del ambiente local, con más tiempo.
www.ermua.es


Txirla: muskuilu baten maskorra, zeina Compostelako Santiagotik bueltatzen ziren erromesak beren bizkarrekoan zintzilik zekartzatena.>
www.ermua.es

Venera: concha de cierto molusco que usaban en sus esclavinas los peregrinos que volvían de Santiago de Compostela.
www.ermua.es


Udaleko funtzionario izaten jarraitzen dut eta, lehenago edo beranduago bueltatuko naizela gauza ziurra da, nire bizitzako hainbeste urtetan izan dudan maitasunaz”.>
www.ermua.es

Profesionalmente sigo siendo funcionario de esta casa y seguro que tarde o temprano volveré por aquí con todo el cariño con el que he estado tantos años de mi vida”.
www.ermua.es


Zinekluba Ermua Antzokiaren pantaila handira bueltatuko da, bi urteren ondoren.>
www.ermua.es

Vuelve al renovado Ermua Antzokia y ofrecerá un único pase a las 20:30 horas.
www.ermua.es


Ermuan bere arrastoa utzi du Kepa Junkerak, berriz ere bueltatuko dela aginduz>
www.ermua.es

Kepa Junkera deja su impronta en Ermua y promete volver
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

itzuli (eu)

volver (es)

Bisita egin eta gero, gaztelua menpean duen eraikin baten hondarrek koroatutako harkaitzaren hegoaldera itzuliko gara.>
www.cuadrilladeanana9

Una vez recorridas, volvemos a la parte sur del risco coronado por un edificio en ruinas que domina el castillo.
www.cuadrilladeanana9


Itzuleran Lekoain lepora (1.198 m) mendebaldera doan bidea jarraitzen dugu, Pagomarira inongo zailtasunik gabe itzuli ahal izateko. Bertan, berriz ere, bide zabala hartuz Guardetxeko aparkalekura itzuliko gara (1.058 m) 2:15 h.>
www.capraalpina10

De regreso tomamos el camino que por el oeste sube al collado Lekoain (1.198 m), para regresar sin ninguna dificultad hasta Pagomari, donde volvemos a coger el ancho camino que nos llevará hasta el aparcamiento de Guardetxe (1.058 m) 2:15 h.
www.capraalpina10


Pérez AtlanticRiverrera garamatzan talde batekin itzuli da.>
www.catedralvitoria.com

Pérez vuelve a los escenarios conuna formación que nos lleva a Atlantic River.
www.catedralvitoria.com


Bidera berriz itzultzeak izugarrizko poza eman digu, azken orduak bizi izan ditugun estutasunak kontutan izan da.>
www.capraalpina10

El subidón que nos ha dado volver al camino, después de las horas de angustia vividas, es increíble.
www.capraalpina10


Berriz ere 38 km adierazten duen kartel aurretik pasa nahiz eta orain bai, eginak ditut, sentsazioak aurreko itzulikoak baina hobeak dira.>
www.capraalpina10

Vuelvo a pasar por delante del cartel del km. 38, ahora sí, es cierto que los llevo hechos y la sensación es totalmente diferente al paso anterior.
www.capraalpina10

More examples