Elhuyar Hiztegia

eu > es

dena

Share:

Deklinagaia den- da

  •  zenbtz. orok. todo; completo, entero; enteramente, por completo

    dena galdu da: se ha perdido todo

    dena ongi?: ¿va todo bien?

    dena jan zuen: lo comió todo

    dendan zegoen guztia, den-dena, erosi zuen: se compró todo lo que había en la tienda


dena *Examples are automatically obtained from dabilena

...dena ...eta zenbaiten kartzela direla pentsatu duzu. Eta denok ditugula geure eskemak, te kikara hauskorrak bailiran.


...alurra gehiago errespetatzen duen bizimodua. Hau dena lantzeko, saio monografiko bat antolatu dugu ...


...Nk itun estrategikoa sinatu dutela salatu dute: « Denon dirua euren mesederako banatzeko ituna». Lapurdin, Nafarroa...


...ez-jakintasun ohartua bilakatzen da, hori da dena . Ez-jakinak garela konturatzen gara. Are gehiago...


...zieten utzi, agian oso zeharka, agian dena aurka eduki eta hala ere. Estatu Batuetako indioak sarraski...


...enez, merkeago saltzen ari dira salgaiak. Denetarik saltzen dute: arropa, jostailuak, jokalariak, entrenatzaile...


...rrien gaineko informazioa: 158 izan ziren. Denera , beraz, Hego Euskal Herrian 193 kasu berri detektatu ziren ...


...e kontu egiten hasi da», esan du. «Gaur dena dago oso ustiatuta, eta diseinatzaile askok ez dutelako lan...


...koska batzuk. Presoen auzia da horietako bat: denek ez dute bat egiten sakabanaketa eta urrunketa politikak era...


...dute bazkaltzeko hitzordua amarekin eta anaiarekin, dena ondo doakiela ospatzeko.   ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

dena (eu)

todo (es)

Nik herenegun dena egina ikusten nuen arren, gaur duda mudak besterik ez didate pentsamendua kolpatzen.">
www.capraalpina10

Me he dado cuenta de que la montaña pone a cada uno en su sitio y yo, tan bien que me veía ayer y cuando lo veía ya todo más que asequible, hoy no son más que un mar de dudas las que me rodean."
www.capraalpina10


Biak batera erori ziren zulora, Douglas eta Hudsonek jarraiturik, denak sokaz loturak baizijoazten.>
www.capraalpina10

Los dos se precipitaron al abismo, seguidos, como no, de Douglas y Hudson, ya que todos iban atados en la misma cuerda.
www.capraalpina10


Zortziak inguru dena prest genuen: Bota potoloak, eskuinetan makilak, motxila bizkarrean eta, barruan, kranpoiak eta pioletak.>
www.capraalpina10

A eso de las ocho de la mañana teníamos todo preparado: Botas gruesas, bastones en las manos y mochila en la espalda, con los crampones y piolet guardados en él.
www.capraalpina10


Azken egunetan egin duen elurteei esker, izugarrizko elur geruza batek dena estalia du. Gure txangoaren hasiera izango den San Martin Harriaren igoera guzian elurrak laguntzen digu (1.760 m).>
www.capraalpina10

La nieve nos acompaña en toda la subida del puerto de la Piedra San Martín (1.760 m), lugar de partida de nuestra excursión.
www.capraalpina10


Ireki dezatela luzoker-zaporeko meloi zahar hori, egin diezagula kalte den-denok edaten ari garen kafe horrek, sokari tiraka eta tiraka ibili eta hautsi dezatela, astindu dezatela gogotik zuhaitza eta goazen denok, behingoz -edo berriro ere- pikutara.>
www.catedralvitoria.com

Que abran este puñetero melón con sabor a pepino, que se nos indigeste el café colectivo, que tensen la cuerda y la partan, que sacudan el árbol y que nos vayamos, de una vez -o una vez más- todos al carajo.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

dena (eu)

completo (es)

Azken batean, denetarik izaten da Burlatako bestetan: askotariko jarduerak, eta, are garrantzitsuagoa dena, denontzako eta adin guztietako lagunentzako bestak dira.>
www.burlada6

En resumen, unas fiestas muy completas, con diversidad de actividades de todo tipo, y lo más importante, unas fiestas para todos y para todas las edades.
www.burlada6


Etxez Etxeko Laguntza Zerbitzua zerbitzu publiko bat da, gizarte izaerakoa dena, eta beraien kabuz baliatzeko zailtasunak dituzten familiei edo familia-gunea osorik mantentzeko zailtasunak dituzten pertsonei eskaintzen zaiena. Zerbitzu honen helburua da ongizate fisikoa, psikikoa edota soziala berreskuratzea, banakako prebentzio, laguntza edota errehabilitazio programen bidez; ahal den heinean, pertsona edo familia horiek etxean bizi ahal izan daitezen.>
www.elgoibar19

El Servicio de Ayuda a Domicilio, es un servicio público de carácter social que se dirige a familias o personas que tengan dificultades para valerse por sí mismas o mantener el núcleo familiar completo, con objeto de restablecer su bienestar físico, psíquico y/o social mediante un programa individualizado de carácter preventivo, asistencia y/o rehabilitador, contribuyendo a que puedan vivir en su hogar mientras sea posible.
www.elgoibar19


Dastatu gabe utzi ezin daitekeen pintxo bat badago eta erreferentzia nagusi dena hori “osoa” da.>
www.gastrofesta14

Si hay un pincho que es indispensable, que es una auténtica referencia y que no hay que dejar de probar es el “completo”.
www.gastrofesta14


1914an argitaratu zuen manifestuan, Non serviamen, olerkiaren erabateko autonomia defendatzen du, bere ustez errealitatearen edozein adierazpide edo imitazio alboratu behar du poesiak, berezko errealitatea sortu ahal izateko, funtsezkoa ez dena kenduz eta irudi harrigarriei garrantzi handiagoa emanez.>
www.hiru.com

En su manifiesto, Non serviam (1914), aboga por la autonomía completa del poema, el cual debe huir de cualquier representación o imitación de la realidad para crear su propia realidad mediante la supresión de lo anecdótico y la importancia de la imagen sorprendente.
www.hiru.com


35 gela ditu, denak komuna osoarekin, telebistarekin eta telefonoarekin. Internet aukerazkoa da.>
www.turismoa.euskadi.net

Dispone de 35 habitaciones con baño completo, telefono, televisión e internet opcional.
www.turismoa.euskadi.net

More examples