todo, -a

todo (es)

Nik herenegun dena egina ikusten nuen arren, gaur duda mudak besterik ez didate pentsamendua kolpatzen.">
www.capraalpina10

Me he dado cuenta de que la montaña pone a cada uno en su sitio y yo, tan bien que me veía ayer y cuando lo veía ya todo más que asequible, hoy no son más que un mar de dudas las que me rodean."
www.capraalpina10

Biak batera erori ziren zulora, Douglas eta Hudsonek jarraiturik, denak sokaz loturak baizijoazten.>
www.capraalpina10

Los dos se precipitaron al abismo, seguidos, como no, de Douglas y Hudson, ya que todos iban atados en la misma cuerda.
www.capraalpina10

Zortziak inguru dena prest genuen: Bota potoloak, eskuinetan makilak, motxila bizkarrean eta, barruan, kranpoiak eta pioletak.>
www.capraalpina10

A eso de las ocho de la mañana teníamos todo preparado: Botas gruesas, bastones en las manos y mochila en la espalda, con los crampones y piolet guardados en él.
www.capraalpina10

Azken egunetan egin duen elurteei esker, izugarrizko elur geruza batek dena estalia du. Gure txangoaren hasiera izango den San Martin Harriaren igoera guzian elurrak laguntzen digu (1.760 m).>
www.capraalpina10

La nieve nos acompaña en toda la subida del puerto de la Piedra San Martín (1.760 m), lugar de partida de nuestra excursión.
www.capraalpina10

Ireki dezatela luzoker-zaporeko meloi zahar hori, egin diezagula kalte den-denok edaten ari garen kafe horrek, sokari tiraka eta tiraka ibili eta hautsi dezatela, astindu dezatela gogotik zuhaitza eta goazen denok, behingoz -edo berriro ere- pikutara.>
www.catedralvitoria.com

Que abran este puñetero melón con sabor a pepino, que se nos indigeste el café colectivo, que tensen la cuerda y la partan, que sacudan el árbol y que nos vayamos, de una vez -o una vez más- todos al carajo.
www.catedralvitoria.com

todo (es)

Taldea ibilbideko edozein puntu zeharkatzen ikusteko aukera izateazgain, nahi duenak taldean sartu eta haiekin Katedraleraino joan ahalkodu.>
www.catedralvitoria.com

Además de ver pasar al grupo por cualquier puntodel recorrido, todo el que quiera podrá incorporarse y realizar conellos el paseo hasta la Catedral.
www.catedralvitoria.com

Erabiltzaileak berak nahi duelako eta horrek dakarren arriskuarekin erabiltzen du F.C.S.M.K.F.-rena ez den edozein esteka edo webgune eta, beraz, F.C.S.M.K.F.-k ez du erantzukizunik.>
www.catedralvitoria.com

Cualquier uso de un vínculo o acceso a una web no propia es realizado por voluntad y riesgo exclusivo del usuario/a, quedando exonerada de toda responsabilidad la F.C.S.M.K.F.
www.catedralvitoria.com

Luis Aramburu Udal Musika Eskola 1992. urtean sortuzuten, eta urteen barrena edozein adineko ikasleei musika-irakaskuntzaeskaintzen dien eskola emankor bihurtu da; gainera, gero eta ikaslezein irakasgai gehiago ditu.>
www.catedralvitoria.com

Fundada en 1992, la Escuela Municipal de Música Luis Aramburu se haconvertido con el paso de los años en un fecundo centro que ofreceenseñanza musical para todas las edades y que ha ido incrementandotanto el número de alumnos como de materias impartidas.
www.catedralvitoria.com

Lizentziaturaren bitartez heziketa-oinarri sendoa hartzen dute gure ikasleek jakintza juridikoaren eremu guztietan, baita Zuzenbide-munduak eskainiriko lanbide-irteeretatik edozein, berme osoz, hautatzeko gaitasuna ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La licenciatura proporciona a nuestros estudiantes una sólida base formativa en todos los ámbitos del saber jurídico, capacitándoles para elegir con garantía cualquiera de las salidas profesionales que ofrece el mundo del Derecho.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Hirietan aldian behin biltzen diren hondakinez gain (hala nola, papera, kartoia, beira, ontziak eta pilak), etxeko edozein hondakin eta bestelakoak ere utz daitezke garbiguneetan, esate baterako:>
www.ermua.es

En los puntos limpios se pueden depositar, además de papel y cartón, vidrio, envases y pilas, que ya disponen de servicios de recogida periódicos en los centros urbanos, todo tipo de residuos domésticos y otros de diversa procedencia:
www.ermua.es

todo (es)

Ni halaxe egin dut nire errespetu guztiarekin.>
www.capraalpina10

Yo lo he hecho con todos mis respetos.
www.capraalpina10

Azken metroetan bideko sufrimendu guztiaz gogoratu naiz eta, batez ere, nire pertsona maitatuenetaz.>
www.capraalpina10

En los últimos metros hacia la cima, me acuerdo de todo el sufrimiento transcurrido y, sobre todo, de todos mis seres queridos.
www.capraalpina10

Vitoria-Gasteiz, 2010eko abenduaren 10a.- Santa Maria Katedrala Fundazioaren X. urteurreneko urtea amaitzear da eta agur esateko basokada bat artisau-txokolate bero gonbidatuko zaie Katedraleko bisita gidatuetan parte hartzen duten pertsona guztiei edo naberako sarrera bat erosten duten guztiei.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 10 de diciembre de 2010.- El año del X Aniversario de la Fundación Catedral Santa María llega a su fin y para despedirlo se invitará a un vaso de chocolate artesano caliente a todas las personas que participen en las visitas guiadas a la Catedral o adquieran una entrada para la nave.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria elizaren eta Santiago kaperaren ekialdean hainbat zerbitzu-eraikin daude. Sakristia da, barroko berantiar estilokoa, guztietan garrantzitsuena.>
www.catedralvitoria.com

En todo el lado oriental de la iglesia de Santa María y de la capilla de Santiago se adosa un conjunto de construcciones de servicio de la Catedral, de las que la más importante es la Sacristía, de factura tardobarroca.
www.catedralvitoria.com

Katedraletako eta Elizetako Arkitektoen Europako Elkarteak antolatu egin ditu Katedralak Zaintzeko eta Zaharberritzeko Jardunaldiak; Gasteizko katedrala, Alemaniako ia guztiekin batera, Elkarte horretan sartuta dago.>
www.catedralvitoria.com

Las Jornadas Europeas de Conservadores y Restauradores de Catedrales están organizadas por la Asociación Europea de Arquitectos de Catedrales e Iglesias a la que pertenece el templo vitoriano junto a casi todos alemanes.
www.catedralvitoria.com

todo (es)

Foru Ogasunaren Klasikoak bilduma Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Euskal Herriko Unibertsitateko (EHU) Historia Garaikidearen Sailaren arteko lankidetzaren emaitza da. Hainbat egile ospetsuk Ekonomi Itunaren araubide politiko eta administratibo bereziari eskaini dizkioten lanak berriro argitaratu ditugu, ikertzaile, aditu, herri arloko langile eta komunikatzaileen eskura egon daitezen eta, oro har, nahi duen edonork sakonean aztertu ahal izan ditzan administrazio eta finantzen arloko gure ohitura berezi eta apartekoak, aurreiritzirik gabe, jakinminak ematen duen jarrera zorrotz eta ulerkorrarekin. Ohitura horiek antzinako historian daude sustraiturik, baina indar osoa dute oraindik.>
www.conciertoeconomico1

La Colección Clásicos de la Hacienda Foral es fruto de la colaboración entre la Diputación Foral de Bizkaia y el Departamento de Historia Contemporánea de la Universidad del País Vasco (EHU-UPV) y se centra en la reedición de las viejas obras que autores ilustres dedicaron al particular régimen político y administrativo del Concierto Económico, poniéndolas al alcance de los investigadores, de los estudiosos, de los empleados públicos, de los responsables políticos, de los comunicadores y, en general, de todo aquel que, libre de prejuicios, con el espíritu crítico y constructivo propio de la curiosidad intelectual, quiera ahondar en el conocimiento de unos usos administrativos y financieros distintos y peculiares, que hunden sus raíces en la historia pero que mantienen toda la fuerza que les reconoce su vigencia y reconocimiento.
www.conciertoeconomico1

Baina ura gure etxera irits dadin, hornidura sarea dago elementu ugariz eta pertsonen eguneroko lanaz osatua. Pertsona horiek Ermuko biztanle ororen hornidura osasun eta higiene baldintza egokietan berma dadin beharrezkoak diren pauso guztiak kontrolatzen dituzte.>
www.ermua.es

Pero para que el agua llegue a nuestra casa hay una red de abastecimiento que se compone de numerosos elementos y del trabajo diario de personas que controlan todos y cada uno de los pasos necesarios para garantizar el suministro a todos los habitantes de Ermua, en las condiciones higiénico-sanitarias adecuadas.
www.ermua.es

Ikasleek komunikazio integraleko kanpainak diseinatzen ikasten dute eta, oro har, publizitate formatu ezberdinetako egitasmo profesionalak ere bai.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Los alumnos y las alumnas aprenden a diseñar campañas de comunicación integral y en general, todo tipo de proyectos profesionales en los distintos formatos publicitarios.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Barruan editoriala dator, non martxoaren 8aren jatorriari buruzko gogoeta egiten den: egungo gizartean ditugun gaitzekin uztartuz: gizonekoek erakusten dugun erantzukizun eta konpromiso gabeziaz, etxeko langileen egoeraz larriaz eta babesgabetasunaz; eta azkenik, emakume langile ororentzat eskubide guztiak aldarrikatuz.>
www.ermua.es

En el interior el editorial explica la base de la celebración del 8 de marzo, y reflexiona sobre la falta de corresponsabilidad de los hombres, el desempleo y su incidencia en las mujeres, así como la precaria situación de las empleadas de hogar. En el texto abogan por “todos los derechos para todas las trabajadoras’.
www.ermua.es

Hilero 1500 bi orriko argitaratuko dira programazioaren berri emateko, pertsona oro eta batez ere zaleek jakinaren gainean egon daitezen.>
www.ermua.es

Mensualmente se editarán 1500 dípticos con toda la programación para que las personas interesadas puedan estar al corriente de qué películas se programarán durante el siguiente mes.
www.ermua.es

todo (es)

Bere esku-hartzean,gaixorik dagoen tenplua zaharberritzeko prozesu osoaren berri emateazgain, herritar gehienek ahaztuta zeukaten eraikin bat hiriaren bizitzanparte hartzea eta erreferente turistiko bilakatzea lortzeko eman direnpauso guztiak azalduko ditu.>
www.catedralvitoria.com

En su intervención,además de detallar todo el proceso de rehabilitación de un temploenfermo, explicará todos los pasos dados hasta lograr que un edificioque permanecía olvidado por gran parte de la ciudadanía haya entrado aformar parte activa de la vida de la ciudad, además de convertirse ensu referente turístico.
www.catedralvitoria.com

aurkibide osoa ikusi>
www.catedralvitoria.com

ver todo el índice
www.catedralvitoria.com

2009/11/25 Ibilaldi birtualen bidez, berritu aurretik, bitartean eta ondoren, eta pantaila osoan, bisita daitezke Katedraleko txoko guztiak.>
www.catedralvitoria.com

2009/11/25 Los paseos virtuales permiten recorrer a pantalla completa todos los espacios de la Catedral antes, durante e incluso después de la restauración.
www.catedralvitoria.com

PlanGidatzailearen lehendabiziko exekuzio-urteetan zehar oinarrizko lanakburutu dira: besteak beste, tenpluaren patologiei buruzko eta hiriarenjatorriei buruzko ezezaguna zen funtsezko informazioa eman dutenindusketa arkeologikoak, bisitaldi gidatuetako ibilaldietarakosarbideen birgaitzea, gangetako azpiegituraren finkapena edotatenpluaren zimendatze-sistema osoaren sendotzea.>
www.catedralvitoria.com

Durante los primeros años deejecución del Plan Director se han sucedido intervencionesfundamentales como las excavaciones arqueológicas que hanaportado información esencial y desconocida sobre laspatologías del templo y los orígenes de laciudad, la rehabilitación de los accesos al itinerario devisitas guiadas, la consolidación estructural de lasbóvedas o el reforzamiento de todo el sistema decimentaciones del templo.
www.catedralvitoria.com

Edozein kasutan ere, Euskadik bere gain hartu ez dituen zamak eta, ondorioz, finantzatu behar dituen zamak lortzeko, EAEk bere gain hartu ez dituen eskumenengatiko gastu osoa (85.752,6 milioi euro) biderkatu behar da %6,24rengatik.>
www.conciertoeconomico1

En todo caso, para obtener las cargas no asumidas que debe financiar la CAPV, se multiplica el gasto global en competencias no asumidas (85.752,6 millones de euros) por el 6,24%.
www.conciertoeconomico1