diferentzia

diferencia (es)

Zuzenketa horietatik etor daitezkeen aldeko edo kontrako diferentziak hurrengo ekitaldiko behin-behineko kupoari gehituko zaizkio, hots, zuzenketak egin diren ekitaldiaren hurrengoan sartuko dira.>
www.conciertoeconomico1

Las diferencias, a favor o en contra, que resulten de dichas rectificaciones se sumarán al cupo provisional del ejercicio siguiente a aquel en que se hubieren practicado aquéllas.
www.conciertoeconomico1

Autoreen iritziz kupoa kalkulatzeko burutzen den inputazio-prozeduraren emaitzako abantaila ekonomikoa gertatzen da eta uste dute hori bidezkotuta dagoela kasuen %60tik gorakoan araubide komuneko erkidegoekiko eskumenen diferentziengatik.>
www.conciertoeconomico1

Según los autores se produce una ventaja económica derivada del procedimiento de imputación que se sigue para calcular el cupo que encuentran justificada en más de un 60% por las diferencias competenciales con las comunidades de régimen común.
www.conciertoeconomico1

Azken finean, hori da isolatuta bizitzearen eta erkidegoan bizitzearen arteko diferentzia.>
www.conciertoeconomico1

Al fin y al cabo, esta es la diferencia entre vivir aislado o vivir en comunidad.
www.conciertoeconomico1

Defizita bi kopuruen arteko diferentzia da: batetik, Estatuko Aurrekontu Orokorretako gastu guztiak eta, bestetik, Aurrekontuetako I. kapitulutik VIII. kapituluraino jasotako sarreren batuketa.>
www.conciertoeconomico1

El déficit es uno más de los ingresos no concertados, con la particularidad de que el Estado no presupuesta esta partida, capítulo 9, ya que se obtiene por simple diferencia entre el total de gastos de los Presupuestos Generales del Estado y la suma de los ingresos contenidos en los capítulos I a VIII de los mismos.
www.conciertoeconomico1

Uste dut hori dela Ekonomia Ituna moduko araubide baten eta araubide erkideko autonomia elkarteetan egon daitekeen sarrerak banatzeko sistema baten arteko diferentzia nagusia.>
www.conciertoeconomico1

Creo que esa es la gran diferencia entre un régimen como el Concierto Económico y un sistema de reparto de ingresos como el que puede haber en las comunidades autónomas de régimen común.
www.conciertoeconomico1

desigualdad (es)

Diferentziak daudela badakit, eta ia beti aberasgarriak iruditzen zaizkit, baina gizon eta emakumeen arteko diferentziak ezberdintasun iturri dira gure gizartean.>
www.euskonews.com

Yo las diferencias las constato y me parecen enriquecedoras en casi todo, pero las diferencias entre ser un hombre o ser una mujer implican desigualdades en nuestra sociedad.
www.euskonews.com

Botere-harremanek osatzen duten prozesua da, non diferentziak desberdintasun eta zapalketa-egoera bilakatzen diren.>
www.euskonews.com

Se trata más bien de un proceso configurado por las relaciones de poder entre hombres y mujeres en las que se lleva a cabo la transformación de las diferencias en desigualdades y en situaciones de opresión.
www.euskonews.com