Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

egitate

Share:

  • 1  iz. acción, acto

    badakizkit zure egitateak: tengo conocimiento de tus actos

  • 2  iz. (Ipar.) modo de actuar, conducta

    nolakoa izan den nire egitatea!: ¡menuda conducta he tenido!

  • 3  iz. efecto

    zein da sakramentu honi dagokion egitatea?: ¿cuál es el efecto correspondiente a este sacramento?

  • 4  iz. (Fil.) (Log.) hecho

  • 5  iz. (Zuz.) hecho

    egitate frogatu eta juzgatua: hecho probado y juzgado

egitate *Examples are automatically obtained from dabilena

...egitate ...o diola kontuan hartuz. Horrek ez du munduko ezein egitatetan oin hartzen, baina onarpen zabala izan du arrazoizko teoria...


... idatzian (ikus 12. aurrekaria) aipatu zituen egitateak eta ...


...hainbat herriren konfederazioa den bitartean; eta egitate hau aski da analogian oinarrituriko aurrikuspen guztiak des...


...rtikuluetan arautua dago igarotzeeremuaren okupazioa. 2.- Egitate fakturagarria, ordainketaren subjektu erantzulea eta kalkul...


...en pertsonaren identitatea, baldin ezagutzen bada. Egitatearen deskribapen labur bat, tokia, eguna eta...


Halaber, egitateetan agerian jarri da mailegatutako kapitala 138.000 eurokoa...


... Eta gugandik kanpoko gauza sentigarriei begira egitatezko egiak bermatzen dituen fenomenoen arteko lotura arrazoizko ...


...xe ageri da printzipio horren esanahi metafisikoa. Egitatezko egiak Jainkoaren nahimeneraino atzeraka doazen, hala ere, n...


EAJk esan du Gorenak « egitateak baino, iritziak eta asmoak» epaitu beharra...


... ditu. Nolanahi ere, eta kontuan hartuta egitate horiek erakunde honetan kezka berezia sortzen dutela...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

egitate (eu)

acción (es)

Arrazoi bategatik edo besteagatik zerga honen gaia edo egitatea eratzen duten eskubideen titularitatea aldatuz gero, eskubide horien objektu diren ondasun higiezinek ordaindu beharko dute kuota osoa, zerga ekintza eratortzeko baldintzen arabera.>
www.donostia.org

En los supuestos de cambio por cualquier causa, en la titularidad de los derechos que constituyen el hecho imponible de este impuesto, los bienes inmuebles objeto de dichos derechos, quedarán afectos al pago de la totalidad de la cuota tributaria en los términos previstos para la derivación de la acción tributaria. Art.28º.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

egitate (eu)

acto (es)

2.- Epe beraren barruan, halaber, sinadurak ezagutu edo legeztatzeko aurkeztu zaizkien egitate, egintza edo negozio juridiko berak biltzen dituzten agiri pribatuen zerrenda igortzera ere behartuta egongo dira.>
www.donostia.org

2.- También estarán obligados a remitir, dentro del mismo plazo, relación de los documentos privados comprensivos de los mismos hechos, actos o negocios jurídicos, que les hayan sido presentados para conocimiento o legitimación de firmas.
www.donostia.org


Halaber, notarioak Udalari haiek baimendutako agiri guztien zerrenda edo horien indize biltzailea igortzera behartuta egongo dira berezko hiruhileko bakoitzeko lehen hamabostaldiaren barruan, agiriek udalerrian egin eta zerga honen eremukoak diren egitate, egintza edo negozioak biltzen badituzte, azken borondatezko egintzak salbuetsirik.>
www.donostia.org

Asimismo, los Notarios, estarán obligados a remitir al Ayuntamiento, dentro de la primera quincena de cada trimestre natural, relación o índice comprensivo de todos los documentos por ellos autorizados en el trimestre natural anterior, en los que se contengan hechos, actos o negocios jurídicos que pongan de manifiesto la realización del hecho imponible de este impuesto, en el término municipal, con excepción de los actos de última voluntad.
www.donostia.org


Epe beraren barruan, halaber, sinadurak ezagutu edo legeztatzeko aurkeztu zaizkien egitate, egintza edo negozio juridiko berak biltzen dituzten agiri pribatuen zerrenda igortzera ere behartuta egongo dira.>
www.donostia.org

También estarán obligados a remitir, dentro del mismo plazo, relación de los documentos privados comprensivos de los mismos hechos, actos o negocios jurídicos, que les hayan sido presentados para conocimiento o legitimación de firmas.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

egitate (eu)

hecho (es)

Jokoa Euskadin egiteko baimena (mugak: zerga-egitatea eta subjektu pasiboa )>
www.conciertoeconomico1

Autorización de la celebración del juego en el PV (Límites: Hecho imponible y sujeto pasivo )
www.conciertoeconomico1


Horrek guztiak finantza-arazoa eta arazo fiskala ekarri ditu. Etorri ere, ez datoz bat lotura-gunearen arabera benetan lortzen den zerga-bilketa, zergaren mende dagoen zerga-egitatea zein lurraldetan gauzatu eta teorian lurralde horri egotzi beharreko bilketarekin.>
www.conciertoeconomico1

El problema financiero-fiscal se encuentra en la discrepancia entre la recaudación que es efectivamente obtenible en función del punto de conexión y la teóricamente imputable al territorio donde se genera el hecho imponible que soporta la tributación.
www.conciertoeconomico1


Balio Erantsiaren gaineko Zergan egitate ekonomiko hori kontsumoa da, baina legearen arabera zergaren mende dagoen zerga-egitatea ondasunak ematea edo zerbitzuak ematea da.>
www.conciertoeconomico1

En el IVA el hecho económico es el consumo, pero el hecho imponible gravado según la ley es la entrega de bienes o la prestación de servicios.
www.conciertoeconomico1


ZERGA-EGITATEA>
www.conciertoeconomico1

HECHO IMPONIBLE
www.conciertoeconomico1


Bat ez etortze hori gertatuko da lotura-guneen arabera lor daitekeen benetako zerga-bilketaren eta zerga-egitatea gauzatu den lurraldeari dagokion zerga-bilketa teorikoaren artean. Bat ez etortzea zeharkako zergetan ageri da, gehienbat.>
www.conciertoeconomico1

La discrepancia entre la recaudación efectivamente obtenible en función de los puntos de conexión y la teóricamente imputable al territorio donde se genera el hecho imponible se manifiesta fundamentalmente en los impuestos indirectos.
www.conciertoeconomico1

More examples