hecho, -a

1 adj. egin

la tarta estará hecha dentro de una hora: tarta hemendik ordubetera egongo da egina

ando sin poder cobrar los trabajos hechos: eginiko lanak kobratu ezinik nabil

¡bien hecho!: ondo eginda!
2 s.m. egin, ekintza, egintza, egite, egitada, egitate, obra

es una chica de pocas palabras y muchos hechos: hitz gutxi eta ekintza ugariko neska da

no tengas en cuenta las palabras sino los hechos: esanak ez aintzat hartu, eginak baizik
3 s.m. gertaera, gertakari, jazoera

análisis de los hechos: gertaerak aztertzea

fue un hecho memorable: jazoera gogoangarria izan zen

reconstrucción de los hechos: gertaerak berritzea
4 s.m. (Fil.) (Lóg.) gertaera; faktu
5 interj. bai; bale; ados

—¿nos vamos a Italia de vacaciones? —¡hecho!: —Italiara joango al gara oporretan? —bale!

hecho consumado

egintza/ekintza burutu; atzerabiderik/itzulbiderik/atzerakorik gabeko, atzerabiderik/itzulbiderik/atzerakorik ez duen(a)
la política de hechos consumados: egintza burutuen politika
la ruptura es ya un hecho consumado: hausturak jada ez su atzerakorik
hecho delictivo

(Der.) delitu-egitate
hecho imponible

(Fin.) zerga-egitate

a lo hecho, pecho

eginari aurre eman
dar por hecho

segurutzat/ziurtzat jo, segurutzat/ziurtzat hartu; egintzat jo/eman; jakintzat jo/eman; -(e)lakoan egon; gauza jakina izan
Trias da por hecho que yo seré la próxima alcaldesa: hurrengo alkatea ni izango naizela egintzat jo du Triasek
en algunos estados, como California, se daban por hechos los acuerdos: estatu batzuetan, Kalifornian esaterako, hitzarmenak egintzat jotzen ziren
de hecho

1
benetan, egiaz, egiatan; berez; ad. + ere
aunque la fábrica se abre a las siete, de hecho empiezan a las ocho a trabajar: fabrika zazpietan ireki arren, lanean benetan zortzietan hasten dira
te dije que vendría y de hecho he venido: etorriko nintzela esan nizun eta etorri naiz, etorri ere

2
izan ere
tiene mucho mérito lo que ha hecho; de hecho, nadie lo había logrado hasta ahora: meritu handia du hori egiteak; izan ere, orain artean inork ez zuen horrelakorik lortu

3
(Der.) izatez(ko), de facto(ko)
hay 2.206 habitantes de hecho y 2.198 de derecho: izatezko 2.206 eta zuzenbidezko 2.198 biztanle daude
parejas de hecho: izatezko bikoteak
el hecho de + inf.

ad. + -t(z)ea; ad. + -a/izana
el hecho de no conocer la ley: legea ez jakitea
el hecho de no haber realizado la declaración de la renta: errenta-aitorpena egin ez izana
el hecho es que

kontua da
digan lo que digan ahora, el hecho es que nos han engañado: orain zer esaten duten ere, kontua da iruzur egin digutela
eso está hecho

hori egina dago; nahi duanean/dunanean/duzunean
¿que queréis ir a la nieve? eso está hecho, no hay ningún problema: elurretara joan nahi duzuela? ba nahi duzuenean, ez dago inolako arazorik
hecho y derecho

benetako, bene-benetako, bete-beteko, goitik beherako
es una mujer hecha y derecha: benetako emakumea da

Hitz-jolasa

Erabil ezazu oliba-olio _______ haragia egiteko. (1/5)

extra

estra

Horregatik komeni da pantaila ongi dabilela segurtatzea _______ pizten dugunean. (2/5)

estrainekoz

estreinakoz

Gordinik, erre berri edo egosita kontsumitzen ditugu _______ gehienak. (3/5)

gaztaina

gaztain

Alderdia _______ eskatzen dute. (4/5)

dezentralizatzea

deszentralizatzea

Mutilak, tragoa edanda, _______ eginez erantzun zion. (5/5)

aharrausi

harrausi