eu > es
1 iz. tormenta; tempestad, temporal; borrasca
bart gauean ekaitz izugarria izan zen: ayer noche hubo una gran tormenta
ekaitz ostean barealdia: tras la tempestad, la calma
ekaitz elektrikoa: tormenta eléctrica
2 iz. (hed.) tormenta; furia, ira, arrebato violento
bularpeko ekaitzaren eztenkak: las punzadas de la tormenta interior
bizioaren ekaitzak honda ez dezan: a fin de que la tormenta del vicio no acabe con él
azkeneko biltzarreko ekaitza ez da oraindik baretu: aún no ha amainado la tormenta de la última reunión
(Meteorol.) borrasca [nivel de la escala Beaufort]
(Zool.) paiño (Hidrobates pelagicus)
...ekaitz ona zen nik nahi nuen tokira joateko ekaitz giroa maiz izaten baizen, eta ez ...
... baino ez zuen izan hegaztiak. Azkenean, ekaitzak indarra galdu zuenean, hegaztiaren sen fidagarriak hegoalde...
...gabeko zuhaitz berri bat egonen zela, ekaitz eta tormenta eta baje guztien erdian, burruka gorrera doaze...
Herenegun ekaitzak eta euri jasak kalte ugari eragin zituen Durangaldean (Bizk...
. Barruan Gaude elkarrizketa saioa ZuZeu Podcasten. Ekaitza bainuontzi batean...
...ik eta Haititik pasa zen aurrena, eta atzo ekaitzak Kuba atzean utzi zuen. Han ez da hildakorik izan baina, 13....
... Rihoueyk. Muturreko erosioa gerta daiteke eta, ekaitzaren ondorioz, itsasoak azpiegiturak honda ditzakeela nabarmendu...
. Barruan Gaude elkarrizketa saioa ZuZeu Podcasten. Ekaitza bainuontzi batean...
...bero sargoriak ekaitzaren lainu zuri potoloak erakarri zituen...
...egin dezaketelako. Erabakitzeko eskubidearen aldeko ekaitz perfektua sortzeko aukera handiak daude».
Azkar joan nahi genuen, arratsalderako ekaitz eta tximistak zetozela irakurri baikenuen...>
www.capraalpina10
Si nos pillase una de estas tormentas en la mitad de la pared, hubiésemos sido unos perfectos para-rayos con tantos trastos metálicos colgando en el arnés...
www.capraalpina10
Gure lehen saiakeran, ustekabeko elur ekaitz batek erretiroa hartzea behartu gintuen, aurretik ustekabeko eta benetan luzea izan zen gau bat pasaz.>
www.capraalpina10
En nuestro primer intento, una imprevista tormenta de nieve nos obligó a retirarnos, no sin haber tenido que dormir en la base de la cresta y pasar una noche de perros.
www.capraalpina10
Izarrez beteriko zeruak, atzoko trumoi eta ekaitza ahaztu arazi digu, eta gure lehen pausoak gidatzen ditu.>
www.capraalpina10
Un cielo totalmente estrellado, que nos hace olvidar la tormenta del día anterior, guía nuestros primeros pasos.
www.capraalpina10
Hurrengo egunean dagoeneko ekaitz arrastorik gabe eta izarrez beteriko zerupean, goizeko bostetan hirugarren saiakerari egiten diogu.>
www.capraalpina10
A las cinco de la mañana del día siguiente nos volvemos a poner en marcha, bajo un cielo totalmente estrellado y sin rastro alguno de la tormenta.
www.capraalpina10
Abisuak dioenez, gaur zaparrada txiki edo ertainak bota ditzake, trumoi-ekaitzak izateko probabilitatea handia da eta zenbait tokitan txingorra ere bota dezakeelarik, batez eguerdian eta arratsaldeko lehen orduetan.>
www.ermua.es
El aviso indica que es posible que se produzcan chubascos débiles a moderados, con probabilidad de tormentas y posibilidad de ser localmente fuertes y con granizo en las horas centrales.
www.ermua.es
Basqueresearch.com: Agenda - Trumoi ekaitzak eta horiei loturiko fenomeno meteorologikoak>
www.basqueresearch.com
Basqueresearch.com: Agenda - Tempestad de truenos y fenómenos meteorológicos relacionados
www.basqueresearch.com
Bakarkako errezitalean L.V. Beethoven eta A. Bergen lanak interpretatuko ditu. Eta amaitzeko, Bonn-go maisuaren Ekaitza sonata ezaguna.>
euskadikoorkestra12
L.V. Beeethoven y A. Berg protagonizan este concierto que culmina con la famosísima sonata La Tempestad del maestro de Bonn.
euskadikoorkestra12
Lau Itsas Interludio dramatikoek -Peter Grimes operatik aterata- giro aproposa sortzen dute Ekaitzaren lehen estreinaldirako. Biolontxelo eta orkestrarako kontzertua, ekaitza batean ematen diren astintze, baretasun, bortizkeria eta etete aldiak poetikoki islatzen ditu.>
euskadikoorkestra12
Los dramáticos Cuatro interludios marinos, extraídos de la ópera Peter Grimes, crean el ambiente adecuado al estreno absoluto de Ekaitza, concierto para violonchelo y orquesta que refleja poéticamente los episodios de agitación, calma, furia y cese que se suceden durante una tempestad.
euskadikoorkestra12
Erromantizismoak Sturm und Drang (Ekaitza eta Bultzada) aurre-erromantizismoaren mugimenduan izan zuen jatorria. Alemanian garatu zen 1750 eta 1770 artean. Goethe eta Schiller nabarmentzen dira, estetika neoklasikoa gaindituz (62. gaia ikusi).>
www.hiru.com
Orígenes El Romanticismo tuvo su origen en el movimiento prerromántico Sturm und Drang (Tempestad y pasión), desarrollado en Alemania entre 1750 y 1770, en el que destacan Goethe y Schiller, que inician la superación de la estética neoclásica (ver t62).
www.hiru.com
Marik ekaitzak sortzen ditu.>
www.hiru.com
Mari fragua tempestades.
www.hiru.com
Laura Nobile eta Marita Echave-ren hitzaldiak ere programan zeuden, baina igandean izandako ekaitzagatik bertan behera utzi behar izan ziren.>
www.euskalkultura.com
El inesperado temporal del día domingo obligó, no obstante, a suspender actividades, motivo por el cual las charlas de Laura Nobile y Marita Echave no se pudieron concretar.
www.euskalkultura.com
Ohikoena hondakinak jasotzea izaten da, euri-jasa handia edo ekaitza dagoenean asko biltzen baitira hondartzetan.>
www.donostia.org
El caso más habitual ocurre con ocasión de fuertes lluvias y temporales que implican un acarreo de residuos a las playas.
www.donostia.org
Home :: Turismoa :: Multimedia saila :: Irudi Galeria :: Ekaitzaren ondorioak 2010/11/9>
www.donostia.org
Home :: Turismo :: Zona multimedia :: Galería de Imágenes :: Fotos del temporal 9/11/2010
www.donostia.org
Donostia.org - [Galeria] Ekaitzaren ondorioak 2010/11/9>
www.donostia.org
Donostia.org - [Galeria] Fotos del temporal 9/11/2010
www.donostia.org
Ekaitzaren Ondorioak 2010/11/9>
www.donostia.org
Fotos Del Temporal 9/11/2010
www.donostia.org
Bestalde, udazkeneko ekaitzek, Azoreen gainean behin aurkiturik, nahiko latitude baxuan, fronte hotzak bultzatzen dituzte eta fronte horiek penintsulara indarrez sartzen dira hegoaldetik.>
www.urdaibai14
Por otro lado, las borrascas otoñales, una vez localizadas sobre las Azores, en una latitud relativamente baja, empujan frentes cargados de humedad que invaden la Península por el sur.
www.urdaibai14
Azkar joan nahi genuen, arratsalderako ekaitz eta tximistak zetozela irakurri baikenuen...>
www.capraalpina10
Si nos pillase una de estas tormentas en la mitad de la pared, hubiésemos sido unos perfectos para-rayos con tantos trastos metálicos colgando en el arnés...
www.capraalpina10
Gure lehen saiakeran, ustekabeko elur ekaitz batek erretiroa hartzea behartu gintuen, aurretik ustekabeko eta benetan luzea izan zen gau bat pasaz.>
www.capraalpina10
En nuestro primer intento, una imprevista tormenta de nieve nos obligó a retirarnos, no sin haber tenido que dormir en la base de la cresta y pasar una noche de perros.
www.capraalpina10
Izarrez beteriko zeruak, atzoko trumoi eta ekaitza ahaztu arazi digu, eta gure lehen pausoak gidatzen ditu.>
www.capraalpina10
Un cielo totalmente estrellado, que nos hace olvidar la tormenta del día anterior, guía nuestros primeros pasos.
www.capraalpina10
Hurrengo egunean dagoeneko ekaitz arrastorik gabe eta izarrez beteriko zerupean, goizeko bostetan hirugarren saiakerari egiten diogu.>
www.capraalpina10
A las cinco de la mañana del día siguiente nos volvemos a poner en marcha, bajo un cielo totalmente estrellado y sin rastro alguno de la tormenta.
www.capraalpina10
Abisuak dioenez, gaur zaparrada txiki edo ertainak bota ditzake, trumoi-ekaitzak izateko probabilitatea handia da eta zenbait tokitan txingorra ere bota dezakeelarik, batez eguerdian eta arratsaldeko lehen orduetan.>
www.ermua.es
El aviso indica que es posible que se produzcan chubascos débiles a moderados, con probabilidad de tormentas y posibilidad de ser localmente fuertes y con granizo en las horas centrales.
www.ermua.es
Basqueresearch.com: Agenda - Trumoi ekaitzak eta horiei loturiko fenomeno meteorologikoak>
www.basqueresearch.com
Basqueresearch.com: Agenda - Tempestad de truenos y fenómenos meteorológicos relacionados
www.basqueresearch.com
Bakarkako errezitalean L.V. Beethoven eta A. Bergen lanak interpretatuko ditu. Eta amaitzeko, Bonn-go maisuaren Ekaitza sonata ezaguna.>
euskadikoorkestra12
L.V. Beeethoven y A. Berg protagonizan este concierto que culmina con la famosísima sonata La Tempestad del maestro de Bonn.
euskadikoorkestra12
Lau Itsas Interludio dramatikoek -Peter Grimes operatik aterata- giro aproposa sortzen dute Ekaitzaren lehen estreinaldirako. Biolontxelo eta orkestrarako kontzertua, ekaitza batean ematen diren astintze, baretasun, bortizkeria eta etete aldiak poetikoki islatzen ditu.>
euskadikoorkestra12
Los dramáticos Cuatro interludios marinos, extraídos de la ópera Peter Grimes, crean el ambiente adecuado al estreno absoluto de Ekaitza, concierto para violonchelo y orquesta que refleja poéticamente los episodios de agitación, calma, furia y cese que se suceden durante una tempestad.
euskadikoorkestra12
Erromantizismoak Sturm und Drang (Ekaitza eta Bultzada) aurre-erromantizismoaren mugimenduan izan zuen jatorria. Alemanian garatu zen 1750 eta 1770 artean. Goethe eta Schiller nabarmentzen dira, estetika neoklasikoa gaindituz (62. gaia ikusi).>
www.hiru.com
Orígenes El Romanticismo tuvo su origen en el movimiento prerromántico Sturm und Drang (Tempestad y pasión), desarrollado en Alemania entre 1750 y 1770, en el que destacan Goethe y Schiller, que inician la superación de la estética neoclásica (ver t62).
www.hiru.com
Marik ekaitzak sortzen ditu.>
www.hiru.com
Mari fragua tempestades.
www.hiru.com
Laura Nobile eta Marita Echave-ren hitzaldiak ere programan zeuden, baina igandean izandako ekaitzagatik bertan behera utzi behar izan ziren.>
www.euskalkultura.com
El inesperado temporal del día domingo obligó, no obstante, a suspender actividades, motivo por el cual las charlas de Laura Nobile y Marita Echave no se pudieron concretar.
www.euskalkultura.com
Ohikoena hondakinak jasotzea izaten da, euri-jasa handia edo ekaitza dagoenean asko biltzen baitira hondartzetan.>
www.donostia.org
El caso más habitual ocurre con ocasión de fuertes lluvias y temporales que implican un acarreo de residuos a las playas.
www.donostia.org
Home :: Turismoa :: Multimedia saila :: Irudi Galeria :: Ekaitzaren ondorioak 2010/11/9>
www.donostia.org
Home :: Turismo :: Zona multimedia :: Galería de Imágenes :: Fotos del temporal 9/11/2010
www.donostia.org
Donostia.org - [Galeria] Ekaitzaren ondorioak 2010/11/9>
www.donostia.org
Donostia.org - [Galeria] Fotos del temporal 9/11/2010
www.donostia.org
Ekaitzaren Ondorioak 2010/11/9>
www.donostia.org
Fotos Del Temporal 9/11/2010
www.donostia.org
Bestalde, udazkeneko ekaitzek, Azoreen gainean behin aurkiturik, nahiko latitude baxuan, fronte hotzak bultzatzen dituzte eta fronte horiek penintsulara indarrez sartzen dira hegoaldetik.>
www.urdaibai14
Por otro lado, las borrascas otoñales, una vez localizadas sobre las Azores, en una latitud relativamente baja, empujan frentes cargados de humedad que invaden la Península por el sur.
www.urdaibai14
Azkar joan nahi genuen, arratsalderako ekaitz eta tximistak zetozela irakurri baikenuen...>
www.capraalpina10
Si nos pillase una de estas tormentas en la mitad de la pared, hubiésemos sido unos perfectos para-rayos con tantos trastos metálicos colgando en el arnés...
www.capraalpina10
Gure lehen saiakeran, ustekabeko elur ekaitz batek erretiroa hartzea behartu gintuen, aurretik ustekabeko eta benetan luzea izan zen gau bat pasaz.>
www.capraalpina10
En nuestro primer intento, una imprevista tormenta de nieve nos obligó a retirarnos, no sin haber tenido que dormir en la base de la cresta y pasar una noche de perros.
www.capraalpina10
Izarrez beteriko zeruak, atzoko trumoi eta ekaitza ahaztu arazi digu, eta gure lehen pausoak gidatzen ditu.>
www.capraalpina10
Un cielo totalmente estrellado, que nos hace olvidar la tormenta del día anterior, guía nuestros primeros pasos.
www.capraalpina10
Hurrengo egunean dagoeneko ekaitz arrastorik gabe eta izarrez beteriko zerupean, goizeko bostetan hirugarren saiakerari egiten diogu.>
www.capraalpina10
A las cinco de la mañana del día siguiente nos volvemos a poner en marcha, bajo un cielo totalmente estrellado y sin rastro alguno de la tormenta.
www.capraalpina10
Abisuak dioenez, gaur zaparrada txiki edo ertainak bota ditzake, trumoi-ekaitzak izateko probabilitatea handia da eta zenbait tokitan txingorra ere bota dezakeelarik, batez eguerdian eta arratsaldeko lehen orduetan.>
www.ermua.es
El aviso indica que es posible que se produzcan chubascos débiles a moderados, con probabilidad de tormentas y posibilidad de ser localmente fuertes y con granizo en las horas centrales.
www.ermua.es
ekaitz