Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

1 temporal

Share:

  • capear el temporal

*Examples are automatically obtained from dabilena

denborale (eu)

temporal (es)

Asteburuko denboraleak arazoak sortu ditu eta kalean eta sotoak ureztatu>
www.ermua.es

El temporal del fin de semana crea problemas y anega calles y bajos
www.ermua.es


Asteburuan jasan dugun euri eta haize denboraleak hainbat gorabehera sortu ditu Ermuan.>
www.ermua.es

El temporal de lluvia y el viento de fin de semana han generado diversos incidentes en Ermua.
www.ermua.es


2009/01/26: Ongaraiko ikastetxeak, LHIK eta kiroldegia itxita denboralearen eraginez>
www.ermua.es

26/01/2009: Los colegios de Ongarai, el CIP y el polideportivo cerrados a consecuencia del temporal
www.ermua.es


Tenperatura baxua zen eta hotza egiten zuen --zer besterik espero zitekeen otsailean eta negu peto-petoan egonda?--, baina jendea pozik zen iragarrita zegoen ekaitza eta elur denboralea Manhattan eta Ellis Islandeko atean gelditu baitziren, inguru oso zabal bat kaltetuz eta blokatuz, baina euskal egitarauko ekitaldiak garatzen ari ziren lekuetaraino iritsi gabe.>
www.euskalkultura.com

Hacía frío --cosa normal en febrero y en la ciudad de Nueva York--, pero los comentarios e imágenes de lugares paralizados por la nieve y el temporal de los diversos canales televisivos se referían a lugares aledaños o a Washinton DC, pero no a la Gran Manzana, donde por pura txiripa la jornada vasca pudo salvarse de aplazamientos o suspensiones.
www.euskalkultura.com


Denboraleak Madrilgo Beti Jai kantxaren eraikinaren zatiak erortzea ekarri du, birgaitzea eskakizun>
www.euskalkultura.com

El temporal origina que se desprenda parte de la fachada del frontón Beti Jai de Madrid, joya que urge restaurar
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ekaitz (eu)

temporal (es)

Laura Nobile eta Marita Echave-ren hitzaldiak ere programan zeuden, baina igandean izandako ekaitzagatik bertan behera utzi behar izan ziren.>
www.euskalkultura.com

El inesperado temporal del día domingo obligó, no obstante, a suspender actividades, motivo por el cual las charlas de Laura Nobile y Marita Echave no se pudieron concretar.
www.euskalkultura.com


Ohikoena hondakinak jasotzea izaten da, euri-jasa handia edo ekaitza dagoenean asko biltzen baitira hondartzetan.>
www.donostia.org

El caso más habitual ocurre con ocasión de fuertes lluvias y temporales que implican un acarreo de residuos a las playas.
www.donostia.org


Home :: Turismoa :: Multimedia saila :: Irudi Galeria :: Ekaitzaren ondorioak 2010/11/9>
www.donostia.org

Home :: Turismo :: Zona multimedia :: Galería de Imágenes :: Fotos del temporal 9/11/2010
www.donostia.org


Donostia.org - [Galeria] Ekaitzaren ondorioak 2010/11/9>
www.donostia.org

Donostia.org - [Galeria] Fotos del temporal 9/11/2010
www.donostia.org


Ekaitzaren Ondorioak 2010/11/9>
www.donostia.org

Fotos Del Temporal 9/11/2010
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ekaitz (eu)

temporal (es)

Laura Nobile eta Marita Echave-ren hitzaldiak ere programan zeuden, baina igandean izandako ekaitzagatik bertan behera utzi behar izan ziren.>
www.euskalkultura.com

El inesperado temporal del día domingo obligó, no obstante, a suspender actividades, motivo por el cual las charlas de Laura Nobile y Marita Echave no se pudieron concretar.
www.euskalkultura.com


Ohikoena hondakinak jasotzea izaten da, euri-jasa handia edo ekaitza dagoenean asko biltzen baitira hondartzetan.>
www.donostia.org

El caso más habitual ocurre con ocasión de fuertes lluvias y temporales que implican un acarreo de residuos a las playas.
www.donostia.org


Home :: Turismoa :: Multimedia saila :: Irudi Galeria :: Ekaitzaren ondorioak 2010/11/9>
www.donostia.org

Home :: Turismo :: Zona multimedia :: Galería de Imágenes :: Fotos del temporal 9/11/2010
www.donostia.org


Donostia.org - [Galeria] Ekaitzaren ondorioak 2010/11/9>
www.donostia.org

Donostia.org - [Galeria] Fotos del temporal 9/11/2010
www.donostia.org


Ekaitzaren Ondorioak 2010/11/9>
www.donostia.org

Fotos Del Temporal 9/11/2010
www.donostia.org

More examples

2 temporal

Share:

  • 1  adj. [de tiempo] denborazko, denboraren; denbora- (hitz-elkarteetan)

    parámetros temporales: denbora-parametroak

  • 2  adj. [transitorio] denboraldiko, aldi baterako, denboraldi baterako

    es un trabajo temporal: aldi baterako lana da

    el contrato temporal se le acaba el mes que viene: denboraldirako kontratua datorren hilean amaitzen zaio

  • 3  adj. [terrenal] mundutar, mundu honetako, munduko, tenporal

    bienes temporales: mundu honetako ondasunak

    el poder temporal del papa: aita santuaren botere mundutarra

  • 4  adj. mundutar, laiko

  • 5  adj. (Ling.) denborazko

    oraciones temporales: denborazko perpausak

*Examples are automatically obtained from dabilena

tenporal (eu)

temporal (es)

Lan fluxuak Lan merkatuaren egitura ez da beti berdina, aldagai geografiko eta tenporalen arabera alda daiteke.>
www.hiru.com

La estructura del mercado de trabajo no es siempre igual, pues depende básicamente de factores geográficos y temporales.
www.hiru.com


Hori gertatu zen burgesiak Erregimen Zaharreko ordezkariak boteretik kendu ezin zituztelako, eta langileen eta indar burgesen arteko aliantza tenporalak kontraesanezkoak zirelako.>
www.hiru.com

Las causas eran la incapacidad de la burguesía para desalojar del poder a los representantes del Antiguo Régimen y las contradictorias alianzas temporales entre los trabajadores y las fuerzas burguesas.
www.hiru.com


Ockham-eko Guillermok bi gauza nabarmendu zituen: pobrezia ebanjelikoaren defentsa, Aita Santuak gaitzesten zuena, eta elizak botere tenporalari asmoak ezeztatzea.>
www.hiru.com

Guillermo de Ockham destaca la defensa de la pobreza evangélica frente al Papa que la condena y la refutación de las pretensiones al poder temporal por parte de la Iglesia.
www.hiru.com


Erdi Aroko gizartearen barnean bi botere zeuden : Elizak eta Aita Santuak gauzatutako botere espirituala, eta botere tenporala boterea, enperadore edo printzeek gauzatutakoa.>
www.hiru.com

En el seno de la sociedad medieval existen dos poderes: el poder espiritual ejercido por la Iglesia y el Papa, y el temporal, a cargo del emperador o los príncipes.
www.hiru.com


Bere pentsamendu politikotik abiatuta, bi botereen teoria garatu zen: espirituaren boterea (aitasantutza) botere tenporalaren (botere zibila) gainetik dago.>
www.hiru.com

A partir de su pensamiento político se desarrolló la teoría de los dos poderes, de los cuales el espiritual (el papado) es superior al poder temporal (el poder civil).
www.hiru.com

More examples

3 temporal

Share:

  •  adj./s.m. (Anat.) tenporal

    hueso temporal: hezur tenporala

    lóbulo temporal: lobulu tenporala

*Examples are automatically obtained from dabilena

tenporal (eu)

temporal (es)

Lan fluxuak Lan merkatuaren egitura ez da beti berdina, aldagai geografiko eta tenporalen arabera alda daiteke.>
www.hiru.com

La estructura del mercado de trabajo no es siempre igual, pues depende básicamente de factores geográficos y temporales.
www.hiru.com


Hori gertatu zen burgesiak Erregimen Zaharreko ordezkariak boteretik kendu ezin zituztelako, eta langileen eta indar burgesen arteko aliantza tenporalak kontraesanezkoak zirelako.>
www.hiru.com

Las causas eran la incapacidad de la burguesía para desalojar del poder a los representantes del Antiguo Régimen y las contradictorias alianzas temporales entre los trabajadores y las fuerzas burguesas.
www.hiru.com


Ockham-eko Guillermok bi gauza nabarmendu zituen: pobrezia ebanjelikoaren defentsa, Aita Santuak gaitzesten zuena, eta elizak botere tenporalari asmoak ezeztatzea.>
www.hiru.com

Guillermo de Ockham destaca la defensa de la pobreza evangélica frente al Papa que la condena y la refutación de las pretensiones al poder temporal por parte de la Iglesia.
www.hiru.com


Erdi Aroko gizartearen barnean bi botere zeuden : Elizak eta Aita Santuak gauzatutako botere espirituala, eta botere tenporala boterea, enperadore edo printzeek gauzatutakoa.>
www.hiru.com

En el seno de la sociedad medieval existen dos poderes: el poder espiritual ejercido por la Iglesia y el Papa, y el temporal, a cargo del emperador o los príncipes.
www.hiru.com


Bere pentsamendu politikotik abiatuta, bi botereen teoria garatu zen: espirituaren boterea (aitasantutza) botere tenporalaren (botere zibila) gainetik dago.>
www.hiru.com

A partir de su pensamiento político se desarrolló la teoría de los dos poderes, de los cuales el espiritual (el papado) es superior al poder temporal (el poder civil).
www.hiru.com

More examples