Elhuyar Hiztegia

eu > es

ezinbeste

Share:

  •  iz. necesidad; imposibilidad de otra cosa; dificultad, contratiempo, desgracia

    etxetik urrun joatea da mendeak dakarren ezinbestea: el tener que ir lejos de casa es la desgracia de nuestro tiempo

    ezinbesteak bultzatuta: empujado por la necesidad



ezinbeste *Examples are automatically obtained from dabilena

...ezinbeste ... kasuan, euskalduna izatea euskaraz aritzea da; ezinbestekotzat nuen euskaraz hitz egiten jakitea. Edonola ere, pertsonaren...


...oa. Oreka bati eusteko ahalegina zaila baina ezinbestean egin beharrekoa izango da. Lortuko al ...


...la beste aldera begira dabil irregulartasun guztien ezinbesteko laguntzaile bilakatu delarik...


...buruz kontzientziatu eta hezteko ezinbesteko zereginak dira, modu kritiko, kontziente ...


...an eragina duten erabaki guztietan sustatuko den ezinbesteko urratsa...


... bereizte hori modu erabakigarrian eman dadin, ezinbesteko gertatzen dira gizon izatearen erabateko aldarrikapena eta ...


Euskal Herriko eskaladaren ezinbesteko erreferentzia dira Iker eta Eneko Pou anaiak. 40 urtetik go...


...media eta komunikazio-egoera gogoan hartu ditugu: ezinbesteko lana komunikaziorik izango bada. Hori eginda,...


...berak ere. Arkitektura ere hezkuntza prozesu horretan ezinbesteko elementua izan daitekeelako, betiere hezkuntza proiektua ba...


...gaiak gizarte-faktoreen multzo zabalago bati ezinbestean loturik daudela (eta alderantziz). Gizarteeragileek ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezinbeste (eu)

necesidad (es)

PFLP alderdiko Khalida Jarrar legebiltzakidearen atxiloketaz ere mintzatu zaigu, eta naioarteko gizarteak BDZ kainpainaren bitartez burutu beharreko ezinbesteko elkartasunaz.>
komiteinternazionalistak5

Charlamos también sobre la situación de Khalida Jarrar, diputada palestina por el FPLP y recientemente detenida; y sobre la necesidad de articular la solidaridad internzacional entorno a la campaña BDS
komiteinternazionalistak5


Adituen arabera, sektorearen beharren azterketak ezinbestean aintzat hartu behar ditu honako hauek: produktu eta prozesuen berrikuntza; produktuei balio erantsi handiago ematea (hortaz, produktu urtuak ez ezik pieza bukatuak eta multzoan muntatuta daudenak ere egin behar ditu, hau da, giltza eskuan sistema bat jarri behar du martxan); eta produktu berezituak bilatzea.>
www.mondragon.edu

Según los expertos, el análisis de las necesidades del sector pasa necesariamente por la innovación en productos y procesos; dotar de mayor valor añadido a los productos, lo que implica producir no sólo productos fundidos sino piezas acabadas y montadas en conjunto, es decir, poner en marcha un sistema ‘llave en mano’; y buscar productos diferenciados.
www.mondragon.edu

More examples