fruitu

fruto (es)

Hosto eta fruituak sendagarri moduan erabili ziren.>
www.ermua.es

Sus hojas y frutos se utilizaron como medicinales.
www.ermua.es

Fruitu ugari daude eta basoak kolore ederrekin apaintzen da.>
www.ermua.es

Hay abundancia de frutos y el bosque se adorna con un colorido espléndido.
www.ermua.es

Espezie babestua da, gorostiaren fruitua (baia) baita txori batzuek neguan kontsumi dezaketen elikagai bakarra.>
www.ermua.es

Es una especie protegida, puesto que sus frutos (bayas) constituyen uno de los escasos alimentos que algunas especies de aves pueden consumir en invierno.
www.ermua.es

Basoko mingranondoa arantzatsuagoa da eta fruitu gazi-gezagoak ematen ditu.>
www.ermua.es

La silvestre, más espinosa, produce frutos más agridulces.
www.ermua.es

Zuhaixka arantzatsu honek lore zuriak eta laranja koloreko baiak ematen ditu. Baiak urriaren inguruan umotzen zaizkio eta fruituoi esker, apaindurarako erabiltzen da.>
www.ermua.es

Arbusto espinoso que produce flores blancas y bayas de color anaranjado que maduran hacia octubre; estos frutos son quienes le dan verdadero valor ornamental.
www.ermua.es

producto (es)

Eusko Labeli atxikitako 2.022 ekoizleren ahaleginaren fruituak dira dendan eros daitezkeen produktu guzti hauek.Osasun inguruko materiaren baldintza legal berriei erantzuna ematen, animalien ongizatea, ingurugiroa errespetatzen, trazabilitatea,… eta era berean, kontsumitzaileen joereitara eta merkatuko eskakizun berrietara moldatzen esfortzu handia egin duten eta egiten ari diren arrantzale eta baserritarrak dira.>
www.euskolabeltienda4

Todos estos productos que podemos comprar en la tienda son el resultado del esfuerzo realizado por los 2.022 productores adheridos a alguno de los productos con Eusko Label. Son baserritarras y arrantzales que han realizado y siguen realizando un gran esfuerzo para dar respuesta a los nuevos requisitos legales en materia de sanidad, bienestar animal, respeto al medio ambiente, trazabilidad,…. y al mismo tiempo, para adaptarse a las tendencias de los consumidores y a las nuevas exigencias de mercado.
www.euskolabeltienda4

Ikasketak amaitu ondoren elikadura-produktu berriak garatzeko I+G zuzendariaren alboko izan nintzen. Urte haietan (1970) hasiberriak ziren gazura oinarri zuten zaporeztatutako irabiatuak, gel erako postreak, fruituekin koagulatutako esnezko gaztak, airearekin harrotuak etab. Erabilgarria ez den esnearen bidez kaseina pikortatua egiteko (HCL metodoa) prozesuan aro baten amaiera bizi izan nuen. Garai hartan baserrietan ia ez zuten hozkailurik erabiltzen, esne gehiena pegarretan jasotzen baitzen.>
www.euskonews.com

Finalizados los estudios como adjunto al Director de I+D para el desarrollo de nuevos productos alimentarios. En aquellos años (1970) eran incipientes los batidos aromatizados a partir de suero, los postres gelificados, quesos de coagulación láctica con frutas y montados con aire etc. Asistí al final de una época en la elaboración de caseína granulada (método HCL) a partir de leches desechables; en aquellos tiempos prácticamente no existía el frío en las granjas, la mayor parte de la recogida se hacía en cántaras.
www.euskonews.com

Asoziazio intimorako prozesua da, eboluziozko istorio baten fruitua, oro har, bietako batentzat, behintzat, onuragarria izaten dena.>
lafundicion2

Es un proceso de asociación íntima, producto de una historia evolutiva entrelazada que, por lo general, acaba siendo beneficioso al menos para uno de los componentes.
lafundicion2

Egiten dituen beste produktu batzuk, ordea, "artistikoak" dira bere esanetan. Hauetan, inspirazioari leihoa zabalduz, zur mota ezberdinak konbinatu eta bere sormenaren fruitu diren elementuak sortzen ditu, bolumen figuratiboak batez ere.>
www.euskonews.com

Otra serie de productos son los que él llama de “arte”, en los que se deja llevar de la inspiración y crea elementos, volúmenes generalmente figurativos, combinando diversas clases de maderas.
www.euskonews.com

Astigarragan (Gipuzkoan), adibidez, elizari lehen fruitu edo hasikinetan ordaindu zioten, 1756an: 649 erreal balio zuten gari, baba eta abereak, 232 erreal eta 17 marabedi balio zuten sagar eta lihoa, eta 1.556 erreal eta 17 marabedi balio zuten arto eta gaztainak.5 Datu horrek agerian uzten du garai hartan artoak eta gaztainak zenbaterainoko garrantzi ekonomikoa zuten: bien artean, gainerako produktu guztiek batera halako bi balio zuten.>
www.euskonews.com

En Astigarraga (Gipuzkoa), por ejemplo, en 1756 se pagó a la iglesia en primicias: trigo, haba y ganado por valor de 649 rs.; la de manzana y lino 232 rs. y 17 mrs.; la de maíz y castaña 1.556 rs. y 17 mrs.5 Esto indica la importancia económica que tenía en esas fechas, el maíz y la castaña, doblaban en valor a la suma de todos los demás productos.
www.euskonews.com