funtsezko

fundamental (es)

Aurretiko bisitan,arkeologia-indusketen funtzioak aztertuko dira, hala nola:arkeologia-indusketak Santa Maria aztertzeko baliabide gisa,zaharberritze-lanetako tresna gisa eta eraikinaren eta hiriarenhistoria berraurkitzeko funtsezko alderdi gisa.>
www.catedralvitoria.com

En la visita previa seanalizarán las diferentes funciones de las excavacionesarqueológicas: como medio para la analítica deSanta María, como herramienta para larestauración y como aspecto fundamental para redescubrir lahistoria del edificio y de la propia ciudad.
www.catedralvitoria.com

Ekonomi Itunak Euskal Autonomia Erkidegoko erakunde eskudunei aitortzen dizkien ahalmenen arabera, tributuen artean funtsezko sailkapena egin dezakegu "Araugintza autonomoko itundutako tributuak" eta "Araugintza erkideko itundutako tributuak" bereizteko.>
www.conciertoeconomico1

Desde el punto de vista de la capacidad que el Concierto Económico reconoce a las Instituciones competentes del País Vasco, la clasificación fundamental es la que distingue entre "Tributos concertados de normativa autónoma" y "Tributos concertados de normativa común".
www.conciertoeconomico1

Baina funtsezko eragina, batik bat, hiribildua fundatzen zuen pertsonarena edo zegokion unean ordenantza berriak ematen zizkionarena zen.>
www.ermua.es

Pero sobre todo el papel fundamental lo jugaba el que fundaba la villa o el que en su momento le otorgaba unas nuevas ordenanzas.
www.ermua.es

Armarri ororen osagai funtsezkoa kolorea da; hain zuzen ere, gogoan hartu behar dugu armarrien helburua eramailea identifikatzea zela.>
www.ermua.es

Un elemento fundamental en cualquier escudo de armas es el color, pues no debemos olvidar que su objeto era el de identificar a quien lo portaba.
www.ermua.es

XIX. mende osoan zehar Valdespinako titulua gorabehera politikoetan nahastuta ibili zen eta horiek, hain zuzen ere, funtsezkoak dira jauregiak historian zehar izan duen esanahian eta horren biografia fisikoan ere.>
www.ermua.es

Los avatares políticos en que el título de Valdespina se vio envuelto durante todo el siglo XIX son ingredientes fundamentales en el significado histórico del palacio, y en la propia biografía física del mismo.
www.ermua.es

primordial (es)

Makila: funtsezko erreminta>
www.euskomedia.org

El palo: una herramienta primordial
www.euskomedia.org

Putzua, beraz, funtsezkoa zen zapatari batentzat.>
www.euskonews.com

El pozo era en consecuencia, elemento primordial en la labor del zapatero.
www.euskonews.com

Zenbat eta lehenago eleanitza bihurtu eleaniztasunak eskainiko dizu hizkuntzaren funtsezko izate arbitrarioa dela deskubritzea. Gauzen izenak ez direla berezkoak jabetzen gara.>
www.euskonews.com

Cuando te conviertes en plurilingüe, el plurilingüismo te ofrece la oportunidad de descubrir que la esencia primordial de la lengua es arbitraria. Nos damos cuenta de que los nombres de las cosas no son intrínsecos.
www.euskonews.com

Kudeaketa-programa horiek martxan jartzeak aukera ematen du makineriaren erabilgarritasuna eta fidagarritasuna handitzeko; bi horiek funtsezko alderdiak dira gure negozioan eta antzekoetan, eta eragina dute epe laburreko nahiz luzeko diru-sarreretan.>
www.newtek-tech19

La puesta en marcha de estos programas de gestión permite aumentar la disponibilidad y fiabilidad de la maquinaria, que en un negocio como el nuestro son aspectos primordiales y tienen un impacto en los ingresos económicos tanto a corto como a largo plazo.
www.newtek-tech19

ASELUBE elkarteko kideek funtsezkotzat jotzen dute nazioarteko kalitate-ziurtagirien alorrean lortu duten posizio sendoa.>
www.newtek-tech19

Estas compañías asociadas a ASELUBE identifican como primordial la posición consolidada en materia de Certificados Internacionales de Calidad.
www.newtek-tech19

principal (es)

Deskribapena Industria Estatistika (IE) izeneko eragiketa sektoreko makromagnitude nagusiak zenbatzeko informazioa lortzekoa da; funtsezko oinarria da Euskal AEko Input-Output taulak eta Kontu Ekonomikoak egiteko.>
www.euskadi.net

Descripción La operación estadística denominada Estadística Industrial (EIA) tiene por objeto la obtención de información económica para el cálculo de las principales macromagnitudes del sector, y sirve de base esencial para la elaboración de las Tablas Input - Output y las Cuentas Económicas de la C.A. de Euskadi.
www.euskadi.net

Lurralde-autonomia (2 EE artikulua) eta hizkuntzaren ofizialtasun bikoitza (3.2 EE artikulua) dira ageriko aniztasun etniko eta kulturala doitzeko Konstituzioan erabiltzen diren bi tresna nagusiak: tresna horiek Konstituzioaren hastapenean agertzen dira, Atariko Tituluan, horrek argi adierazten du Estatu konstituzionala egituratzerakoan funtsezko erabakitzat jotzen direla.>
www.euskomedia.org

Los dos instrumentos principales que utiliza la Constitución para acomodar la diversidad étnica y cultural existente en su seno son la autonomía territorial (art. 2 CE) y la doble oficialidad lingüística (art. 3.2 CE): la propia ubicación de dichos instrumentos al comienzo del texto constitucional, en el propio Título Preliminar, evidencia su carácter de decisiones fundamentales estructuradoras del Estado constitucional.
www.euskomedia.org

Behar nagusiak aseta zituelarik, gizakia gainerako animalietatik bereizten hasi zen berezko kultura garatzen hasi zelako, eta hasiera bertatik, kulturaren bilakaera horretan adierazpen artistikoek funtsezko garrantzia izan zuten.>
www.euskomedia.org

Después de tener cubiertas las principales necesidades básicas, el ser humano comenzó a diferenciarse del resto de los animales gracias al desarrollo de una cultura propia y compleja en la que, desde el inicio, las manifestaciones artísticas jugaron un papel fundamental.
www.euskomedia.org

Une horretan euskal artearen hiriburua Bilbo izan zen; hiriburu horretan bizi izan ziren artistarik garrantzitsuenak, interesik nagusieneko erakusketak eta lehiaketak ospatzen ziren, eta asoziazionismoak funtsezko eragina izan zuen, garaiko arte-inguruaren dinamizatzailerik garrantzitsuena Euskal Artisten Elkartea -Bilbon 1910ean sortua- nabarmenduz.>
www.euskomedia.org

En este momento la capital artística vasca fue Bilbao; en esta localidad residieron la mayoría de los artistas más importantes, se celebraron los concursos y las exposiciones de mayor interés, y el asociacionismo tuvo una incidencia fundamental, destacando la Asociación de Artistas Vascos -fundada en Bilbao en 1910- como la principal dinamizadora del ambiente artístico del momento.
www.euskomedia.org

Irakurleari egindako oharrak lortu nahi den helburua azaltzen dio: hastapenetik gaur arteko euskal adierazpeneko literaturaren aldirik garrantzitsuenak ezarri, ezezagunagoak izanagatik lehenbizikoei ekinez eta funtsezkoa hobeto azpimarratzeko xehetasunetan galtzea ekidituz, idazlanak, diskrezioz baina, dagozkien kultura esparruaren baitan kokatuz; hitz batez, irizpide objektiboak emanez, beti ere, gogorrak direnean baita, palinodia errukiorrak baino osasungarriagoak direlako.>
www.euskomedia.org

Una advertencia al lector expone la finalidad perseguida: señalar las principales etapas de la literatura de expresión vasca desde los orígenes hasta nuestro días, insistiendo en los primeros porque nos son menos conocidos, evitando perderse en los detalles para mejor destacar lo esencial, situando las obras dentro de su marco cultural, aunque con discreción; dando en fin juicios objetivos, siempre más saludables, incluso cuando son duros, que las piadosas palinodias.
www.euskomedia.org

básico (es)

Bizizikasi pedagogia oinarrizko lau esperientzietan (izaera mugatua, esker ona, kontzientziari entzutea eta giza duintasuna), hiru instrumentaletan (elkarrizketa, enpatia eta pazientzia) eta funtsezko batean (maitasuna) oinarritzen da.>
baketik3

El Experiendizaje se centra en cuatro experiencias básicas (limitación, agradecimiento, escucha de la conciencia y dignidad humana), tres instrumentales (diálogo, empatía y paciencia), y una fundamental (el amor).
baketik3

Batetik, adiskidetze-sozialaren ibilbidea egiteko funtsezko ideiak, beharrezko jarrerak eta nahitaezko urratsak partekatzea.>
baketik3

Primero, compartir las ideas básicas, las actitudes necesarias y los pasos precisos de un itinerario de conciliación social.
baketik3

Foru-eraentzatik datozen eskumenak dira ere administrazio-kontratu eta kontzesioei buruzkoak, gai horretan Estatuak duen oinarrizko legeriaren funtsezko printzipioak errespetatuz; egun, Europako Erkidegotik datorren legeria jaso beharra dagoenez, berezitasunak topatzeko aukera gutxi dago.>
www.euskomedia.org

También se contemplan como propios del régimen foral los contratos y concesiones administrativas, respetando los principios esenciales de la legislación básica del Estado en la materia, hoy trasposición de la normativa comunitaria que deja escaso margen de diferenciación.
www.euskomedia.org

Ildo honetan garrantzitsua izan zen Mas-ek aritmetika, geometria, mekanika, hidraulika, optika, astronomia, gotortzea, arkitektura zibila, etab. bezalako hain askotariko irakasgaiak egitarau bakar baten integratu izana, horretara elkarren artean -matematikoki- zerikusirik duten irakasgaietan kalkulu eta geometriaren funtsezko oinarriek erabilgarritasunik zutela erakutsi baitzuen.>
www.euskomedia.org

Importante en este sentido fue la integración por Mas de disciplinas tan variadas como la aritmética, la geometría, la mecánica, la hidráulica, la óptica, la astronomía, la fortificación, la arquitectura civil, etc., en un único programa, que logró demostrar que fundamentos básicos de cálculo y geometría tenían aplicación en disciplinas -matemáticamente- interrelacionadas entre sí.
www.euskomedia.org

Sistema guztia borobiltzeko garrantzi berezia hartzen du hizkuntza dela-eta ez diskriminatzeko printzipioak, funtsezko eskubideen oinarrizko gunea baita berau gauzatzerakoan hizkuntza ofizial baten hautaketa edo exijentzia tarteratzen denean.>
www.euskomedia.org

Como cierre del sistema adquiere una relevancia primordial el principio de no discriminación por razón de lengua, que se erige como núcleo básico de los derechos fundamentales, cuando en su ejercicio medie la elección o la exigencia de una lengua oficial.
www.euskomedia.org

elemental (es)

Izatez, arkitekturak ikuspegi estetikotik bakarrik ez ezik, baita etikotik ere, geometria-forma funtsezkoetan oinarritutako marra zuzenen nagusitasunaren estetika soil baten berreskuratzearen aldeko Ilustrazioaren oinarrizko ideia oso ondo laburbiltzen zuen.>
www.euskomedia.org

De hecho, la arquitectura resumía muy bien la idea básica de la Ilustración a favor de la recuperación de una estética austera con predominio de las líneas rectas basadas en formas geométricas elementales, ya no sólo desde un punto de vista estético sino, también, ético.
www.euskomedia.org

Erraz ikus daiteke arazoaren gakoa ez dela soilik lanpostuaren hizkuntz eskakizuna zein den jakitea (1 eskakizunak ahozko eta idatzizko ulermena funtsezko mailan menperatzea eskatzen du; 2 eskakizunak ahozko ulermena ongi menperatzea dakar; 3 eskakizunak ahozko eta idatzizko ulermen ona izatea galdatzen du; eta azkenik, 4 eskakizunak hizkuntz gaitasunaren maila espezializatua eskatzen du eta normalki unibertsitateko lizentziatuei dagokie); horretaz ganiera garrantzi berezia dauka derrigortasun-datak, horixe baita lanpostu bakoitzaren hizkuntz eskakizuna galdatzen has daitekeen unea.>
www.euskomedia.org

Como fácilmente se puede comprender el quid de la cuestión no sólo radica en conocer el tipo de perfil lingüístico del puesto de trabajo (el perfil 1 requiere comprensión oral y escrita en grado elemental; el perfil 2 supone buena comprensión oral y escrita elemental; el perfil 3 exige una buena comprensión oral y escrita; y, por último, el perfil 4 requiere niveles especializados de competencia lingüística normalmente a los licenciados universitarios); sino sobre todo adquiere especial importancia su fecha de preceptividad, que es el momento a partir del cual es exigible el perfil lingüístico de cada puesto de trabajo.
www.euskomedia.org

Baina Meunierren arte entzutetsuan bezala, indar horrek esklaboaren indarraren aztarna ageri du; halaber, arestian aipatu dugun emozio unibertsalaren kutsu horrekin agertzen da, emozio estetikoari dagokionez, naturaren funtsezko indarren sentimenduarekin identifikatzen duena">
www.euskomedia.org

Pero del mismo modo que en el arte egregio de Meunier, esta fuerza si lleva, en efecto, la marca de la fuerza del esclavo; aparece también revestida de ese sentido de la emoción universal de que hablamos arriba que la identifica en los efectos de la emoción estética con el sentimiento de las fuerzas elementales de la naturaleza"
www.euskomedia.org

Hona hemen XVII. mendean eraiki ziren lehen udaletxeen ezaugarriak: trazaketa sinple eta funtsezkoak, arkuperik gabeak, eta planteamendu errenazentista eraikinaren egituran; Gipuzkoari dagokionez, Bergara, Zestoa, Oiartzun, Aretxabaleta eta Errenteriako udaletxeak nabarmen daitezke garai honetan.>
www.euskomedia.org

Los primeros ayuntamientos que se construyeron en el siglo XVII destacan por sus trazas simples y elementales, la ausencia de porticado y la utilización de planteamientos renacentistas en la estructura del edificio; de este período destacamos los ayuntamientos de Bergara, Zestoa, Oiartzun, Aretxabaleta y Errenteria en Gipuzkoa.
www.euskomedia.org

Bien arteko aldea hauxe da: magnetofono analogikoetan, informazioa, funtsezko imanen kate-itxurakoa, zinta plastiko batean biltzen da euskarri gisa; sekuentziadorean, aldiz, zenbait MIDI gertaera erregistratzen dira, hau da, etengabe alda daitekeen informazioa kudeatzen da lehenbiziko sortzearen kalitatea inoiz galdu gabe.>
www.hiru.com

La diferencia entre ambos es que mientras en los magnetófonos analógicos se almacena la información en una cinta plástica, en forma de cadena de imanes elementales, en el secuenciador se registran una serie de eventos MIDI, es decir, se gestiona la información que puede ser modificada constantemente sin perder nunca la calidad de primera generación.
www.hiru.com

formal (es)

Terrorismo-delituetan espetxealdia betearazteko eredu berria bultzatzen da eta eredu berri hura ez da zerutik erortzen, zigor zuzenbidearen eta, areago, gizarte kontrolaren kultur-sistema formal zein ez-formal osoaren funtsezko iraultza baten barruan kokatu behar da-eta.>
www.euskonews.com

De este modo, se estableció un nuevo modelo de cumplimiento de la pena, modelo que no cayó del cielo, sino que debe localizarse dentro del Derecho Penal y, más concretamente, en una sustancial revolución que se ha producido dentro del sistema cultural formal e informal de control social.
www.euskonews.com