Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

fundamental

Share:

  • 1  adj. funtsezko, oinarrizko; beharrezko, nahitaezko

    estado fundamental de la materia: materiaren funtsezko egoera

    en ese trabajo es fundamental saber francés: lan horretan beharrezkoa da frantsesez jakitea

  • 2  adj. (Fís.) [interacción] oinarrizko

*Examples are automatically obtained from dabilena

funtsezko (eu)

fundamental (es)

Aurretiko bisitan,arkeologia-indusketen funtzioak aztertuko dira, hala nola:arkeologia-indusketak Santa Maria aztertzeko baliabide gisa,zaharberritze-lanetako tresna gisa eta eraikinaren eta hiriarenhistoria berraurkitzeko funtsezko alderdi gisa.>
www.catedralvitoria.com

En la visita previa seanalizarán las diferentes funciones de las excavacionesarqueológicas: como medio para la analítica deSanta María, como herramienta para larestauración y como aspecto fundamental para redescubrir lahistoria del edificio y de la propia ciudad.
www.catedralvitoria.com


Ekonomi Itunak Euskal Autonomia Erkidegoko erakunde eskudunei aitortzen dizkien ahalmenen arabera, tributuen artean funtsezko sailkapena egin dezakegu "Araugintza autonomoko itundutako tributuak" eta "Araugintza erkideko itundutako tributuak" bereizteko.>
www.conciertoeconomico1

Desde el punto de vista de la capacidad que el Concierto Económico reconoce a las Instituciones competentes del País Vasco, la clasificación fundamental es la que distingue entre "Tributos concertados de normativa autónoma" y "Tributos concertados de normativa común".
www.conciertoeconomico1


Baina funtsezko eragina, batik bat, hiribildua fundatzen zuen pertsonarena edo zegokion unean ordenantza berriak ematen zizkionarena zen.>
www.ermua.es

Pero sobre todo el papel fundamental lo jugaba el que fundaba la villa o el que en su momento le otorgaba unas nuevas ordenanzas.
www.ermua.es


Armarri ororen osagai funtsezkoa kolorea da; hain zuzen ere, gogoan hartu behar dugu armarrien helburua eramailea identifikatzea zela.>
www.ermua.es

Un elemento fundamental en cualquier escudo de armas es el color, pues no debemos olvidar que su objeto era el de identificar a quien lo portaba.
www.ermua.es


XIX. mende osoan zehar Valdespinako titulua gorabehera politikoetan nahastuta ibili zen eta horiek, hain zuzen ere, funtsezkoak dira jauregiak historian zehar izan duen esanahian eta horren biografia fisikoan ere.>
www.ermua.es

Los avatares políticos en que el título de Valdespina se vio envuelto durante todo el siglo XIX son ingredientes fundamentales en el significado histórico del palacio, y en la propia biografía física del mismo.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oinarri (eu)

fundamental (es)

Barnetegiaren arrakastak bertan parte hartzen dutenen gogo bizia du oinarri', azaltzen du Jose Frantzisko 'Kinku' Zinkunegi HABEko teknikari eta programaren koordinatzaile denak.>
www.euskalkultura.com

El éxito de este proyecto tiene como base fundamental la fuerte motivación de los que participan en él', explica José Francisco 'Kinku' Zinkunegi, técnico de HABE.
www.euskalkultura.com


Ekitaldia, honako izenburuez: "Euskal Herria, proposamenak gaztazkari irtenbide politikoa ematearren", "Euskal ezker independentista bakea eta Euskal Herriaren autodeterminazio eskubidea lortzearren proposatzen ari den funt eta oinarriak".>
www.euskalkultura.com

Acto titulado: "País Vasco, propuestas para desarrollar una salida política al conflicto", "Bases fundamentales de lo que está proponiendo la izquierda independentista vasca para alcanzar la paz y el derecho de autodeterminación en Euskal Herria".
www.euskalkultura.com


Gardentasuna da gure Udalaren jarduketak oinarri izan behar duen funtsezko printzipioetako bat.>
bera13

La transparencia es uno de los principios fundamentales que debe de presidir la actuación de nuestro ayuntamiento.
bera13


Argi dago itsasontzientzat oinarri-oinarrizko tresna dela, baina haietan ere pertsona bat da aingura hori hondora bota ala ez erabakitzen duena.>
baketik3

Es evidente que para los barcos es una herramienta fundamental pero incluso para ellos, es una persona la que decide, lanzarla o no al fondo del mar.
baketik3


Gure iragana ezagutzeko funtsezko oinarrietako bat, artxiboetako agirietatik at, aurreko belaunaldi bakoitzaren ezagutzak hurrengora ondorengoetaratzean datza.>
www.euskomedia.org

Uno de los ecos fundamentales para conocer nuestro pasado, al margen del documento de archivo, es el traspaso de los conocimientos de cada generación anterior a la siguiente.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oinarrizko (eu)

fundamental (es)

Giza osasuneko beste esparru batzuetan ere lan egiten du, hala nola, giza ugalketan, invitro ernalketa eta laguntza bidezko beste teknika batzuetan, eta aholkularitza genetikoan (ia eskumen esklusiboekin epigenetikan eta genetika molekularrean, giza genetikan eta minbiziarenean duen esperientzia zabalagatik). Osasun publikoan,nekazaritzako elikagaien eta ingurumenaren arloetan dihardu eta arriskuen analisiko alderdi guztiak ukitzen ditu (identifikazioa, kudeaketa eta komunikazioa). - Ikerketako eta garapen zientifikoko profesionala zientzia esperimentalen eta bizitzako zientzien aurrerapen oinarrizko eta aplikatuko eremu guztietan. Oinarrizko ikerketako zentroetan eta enpresa, industria edo ospitaleetako ikerketa eta garapensailetan jarduten du.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

También trabaja en otros campos de la sanidad humana como en reproducción humana, en fecundación in vitro y otras técnicas de reproducción asistida y en consejo genético (con competencias casi exclusivas por su amplia formación epigenética y genética molecular, humana o del cáncer); en salud pública ejerce en los ámbitos agroalimentario y medioambiental, interviniendo en todos los aspectos del análisis de riesgos (identificación, gestión y comunicación).- Profesional de la investigación y del desarrollo científico en todos los ámbitos de avance fundamental y aplicado de las ciencias experimentales y de la vida, desarrollando sus tareas en centros de investigación fundamental y en departamentos de investigación y desarrollo de empresas, industrias u hospitales.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Ikaslea industria-ingeniaritzako oinarrizko zientzien eta zientzia aplikatuen arloetan oinarri sendoez janztea, edukiei eta metodologiei dagokienez.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Dotar a nuestro alumnado de una sólida formación fundamental - tanto en contenidos como en metodologías - de amplia base en las ciencias básicas y aplicadas de la ingeniería industrial, que le permita abordar con éxito su formación tecnológica y su ulterior formación continua en el mundo profesional.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Ikasketa hauen helburu nagusia da tituludunak prestatzea, tituludunek ikasketa horietarako definitutako profil profesionala lor dezaten, oinarrizko eskubideak eta aukera-berdintasuna errespetatuta.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El objetivo general de estos estudios consiste en la formación en los distintos perfiles profesionales de egreso definidos para el mismo, desde el respeto a los derechos fundamentales y de igualdad de oportunidades.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Lana aurre estreinatu zen 2009ko azaroaren 20an, Ginebran, Nazio Batuen Asanblada Orokorrean proiektatuz, haurren oinarrizko eskubideen aitorpenaren 50. urteurrenean eta konbentzioaren 20.ean.>
www.ermua.es

El pre-estreno fue el 20 de noviembre de 2009, en la Asamblea General de las Naciones Unidas, en Ginebra, en el 20 aniversario de la convención y 50 de la declaración de los derechos fundamentales de los niños.
www.ermua.es


Ekainaren 19ko 5/1985 Hauteskunde Erregimen Orokorrari buruzko Lege Organikoak, gerora ondoren zerrendatzen diren legeek aldarazi dutena: apirilaren 2ko 1/1987 eta martxoaren 3ko 8/1991 Lege Organikoak, eta ekainaren 15eko 5/1990 Legeak Eusko Legebiltzarrerako Hauteskundeak arautzen dituena; benetako hauteskunde libre, baketsu, ireki eta lehiakorrak egitea bermatzen dituen oinarrizko materiak arautzen dituzte, ezinbestekoak suertatzen direnak estatu demokratiko bat existitu ahal izateko.>
www.ermua.es

La Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, modificada por la Ley Orgánica 1/1987, de 2 de abril, y por la Ley Orgánica 8/1991, de 3 de marzo; y la Ley 5/1990, de 15 de junio, de Elecciones al Parlamento Vasco, regulan materias que resultan fundamentales para garantizar la celebración de elecciones libres, reales, pacíficas, abiertas, competitivas y disputadas, sin las cuales el estado democrático deja de existir.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oinarri (eu)

fundamental (es)

Barnetegiaren arrakastak bertan parte hartzen dutenen gogo bizia du oinarri', azaltzen du Jose Frantzisko 'Kinku' Zinkunegi HABEko teknikari eta programaren koordinatzaile denak.>
www.euskalkultura.com

El éxito de este proyecto tiene como base fundamental la fuerte motivación de los que participan en él', explica José Francisco 'Kinku' Zinkunegi, técnico de HABE.
www.euskalkultura.com


Ekitaldia, honako izenburuez: "Euskal Herria, proposamenak gaztazkari irtenbide politikoa ematearren", "Euskal ezker independentista bakea eta Euskal Herriaren autodeterminazio eskubidea lortzearren proposatzen ari den funt eta oinarriak".>
www.euskalkultura.com

Acto titulado: "País Vasco, propuestas para desarrollar una salida política al conflicto", "Bases fundamentales de lo que está proponiendo la izquierda independentista vasca para alcanzar la paz y el derecho de autodeterminación en Euskal Herria".
www.euskalkultura.com


Gardentasuna da gure Udalaren jarduketak oinarri izan behar duen funtsezko printzipioetako bat.>
bera13

La transparencia es uno de los principios fundamentales que debe de presidir la actuación de nuestro ayuntamiento.
bera13


Argi dago itsasontzientzat oinarri-oinarrizko tresna dela, baina haietan ere pertsona bat da aingura hori hondora bota ala ez erabakitzen duena.>
baketik3

Es evidente que para los barcos es una herramienta fundamental pero incluso para ellos, es una persona la que decide, lanzarla o no al fondo del mar.
baketik3


Gure iragana ezagutzeko funtsezko oinarrietako bat, artxiboetako agirietatik at, aurreko belaunaldi bakoitzaren ezagutzak hurrengora ondorengoetaratzean datza.>
www.euskomedia.org

Uno de los ecos fundamentales para conocer nuestro pasado, al margen del documento de archivo, es el traspaso de los conocimientos de cada generación anterior a la siguiente.
www.euskomedia.org

More examples