gatz

Partekatu sareetan:

1 iz. sal

uretan gatza bezala urtu: disolverse como sal en el agua
2 iz. (hed.) sal, gracia, ingenio, viveza, chispa

gatzik ez duen pertsona: una persona sin gracia

bere istorioak halako gatz eta piperrarekin kontatzen ditu: cuanta sus historias con cierta sal y pimienta
3 iz. (pl.) sales

gatzak ekarri, izeba zorabiatu eta lurrera erori da: trae las sales, la tía se ha mareado y se ha caído al suelo
4 iz. (Kim.) sal

gatz fin/xehe

sal fina
gatz larri

sal gruesa, sal gorda
gatz mineral

(batez ere pl.) sal mineral
gatz-lautada

salar, saladar
Atakamako gatz-lautada: el salar de Atacama
gatz-lur

salobral, tierra salobre, terreno salobreño
itsasoko gatz; itsas gatz

sal marina

gatza bota/eman

salar, echar sal
gatza bota, eta oliba-olioz bustiko ditugu barazkiak: echaremos sal a las verduras y las untaremos con aceite de oliva

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gatz (eu)

sal (es)

Añanako Gazt Harana Fundazioaren laguntzarekin, umeek gatzagak bisitatu eta gatzaren produkzio prozesuan parte hartu zuten.>
www.catedralvitoria.com

En colaboración con la Fundación Valle Salado de Añana, los niños visitaron las salinas y participaron en el proceso productivo de la sal.
www.catedralvitoria.com

1140an Gesaltza Añana hiria sortu zenean eta gatza ekoizten eta salerosten hasi zirenean, penintsularen iparraldeko hiri aberatsenetako bat bihurtu zen.>
www.catedralvitoria.com

Es a partir de la fundación de la villa de Salinas de Añana en 1140 cuando la producción y el comercio de la sal hacen de ella una de las ciudades más prósperas del norte de la península.
www.catedralvitoria.com

Udalekuetako azkenengo egunean gatzaren produzio prozesua ezagutu zuten.>
www.catedralvitoria.com

Durante la última jornada de las colonias pudieron conocer el proceso de producción de la sal.
www.catedralvitoria.com

Gainera Gesaltzak Ańanatik Puentelarraranzko gatzaren ibilbidean kokapen garrantzitsua zuen, bertatik gatza Gaztela eta Bizkairantz zabaltzeko.>
www.cuadrilladeanana9

Además, su posición era clave en la ruta salinera de Salinas de Ańana a Puentelarrá, para de aquí distribuir la sal hacia Castilla y Vizcaya.
www.cuadrilladeanana9

Gesaltzaren historia gatzaren historiarena da. Izan ere, gatza oso ongailu eta kontserbatzaile garrantzitsua izan zen denbora askoan, eta haren inguruan garatu zen herria Erdi Aroan.>
www.cuadrilladeanana9

La historia de Salinas de Aсana es la historia de la sal, condimento y conservante de gran importancia a travйs de los tiempos, en torno al cual giraba todo el desarrollo del municipio en la Edad Media.
www.cuadrilladeanana9

Ikusi adibide gehiago