gisa

manera (es)

Salbuespen gisa Ordenantza hau aldarrikatu baino lehen daudenestablezimendu guztietan, haien azalera publikoa ehun (100) metrokarratuz beherakoa denean, lau (4) metro karratuz gorako sukaldeaizanik eta titularrak eraikinaren estalkiraino hodi esklusiborikjartzerik ez duela arrazoiz frogatzen badu, irtenbide alternatiboakonartuko dira, Udalaren Zerbitzu Teknikoen txostena egin etaUdalbatzarrak hori aztertu ondoren, eta alternatiba horietan agertukoda hartu eta ateratzeko tresnak instalatzea, arazteko etairagazkaizteko sistemekin. Horrela, keak, gasak eta kiratsak araztuondoren establezimenduko esparru publikora zuzenean aterako dira.>
www.eskoriatza.net

De manera excepcional en todos aquellos establecimientos existentescon anterioridad a la promulgación de la presente ordenanza cuyasuperficie publica sea inferior a 100 m2., en los que existiendococinas de dimensiones superiores a 4 m2., y el titular justifiquerazonadamente la imposibilidad de disponer conducto exclusivo, hasta lacubierta del edificio, se admitirán previo informe de los ServiciosTécnicos Municipales para la consideración de la Corporación,soluciones alternativas, que contemplen la instalación de equipos decaptación, con sistemas de depuración y filtros de manera que laevacuación de los humos, gases y olores una vez tratados sea realizadade manera directa al recinto publico del establecimiento.
www.eskoriatza.net

Artaburukoek saria elkarteko kide guztiekin konpartitu nahi eta horretarako bide ezinhobea aurkitu dute Korrika, estatuatxoa lekuko gisara eskuz esku pasatuz euskararen alde lan egiten duten lagun guztienganaino iritsiko baita.>
www.euskalkultura.com

Tras ello, Artaburu decidió que la mejor manera de compartir el premio era pasarlo de mano en mano entre todos quienes sostienen las actividades en favor del euskera y la cultura vasca en el Centro Vasco de Mar del Plata.
www.euskalkultura.com

Diasporako lagunekin hizketan, igandean Euskal Herrian izan diren hauteskundeen azalpen eta laburpen moduko bat idaztea eskatu didate, gertatutakoa bertan bizi ez direnentzat ulergarri izan daitekeen gisan.>
www.euskalkultura.com

Varios amigos de la Diáspora me solicitaban ayer que intentara resumir de una manera comprensible para quienes no viven en el país el resultado de las elecciones municipales, forales, al Parlamento de Navarra y a los concejos asimismo de Navarra que han tenido lugar el pasado domingo, 22 de mayo.
www.euskalkultura.com

Banaka zein taldeka parte hartu ahal da, ikastetxe gisa, ikasgela gisa edo elkarte gisa.>
beldurbarik18

Se puede participar de manera individual o grupal, como instituto, clase o asociación.
beldurbarik18

Hala ere, amaitu zuen esanaz "oraindik jende asko dagoela zerbitzua erabiltzen ez duena" eta horregatik, Tolosaldeko herritar guztiei dei egin nahi zien zerbitzua erabili zezaten!. Eskaeraren araberako zerbitzu horri buruz, Garmendiak adierazi zuen inguru oso berezi batez ari garela hitz egiten, non biztanleria oso barreiatuta dagoen eta non ezin ditugun erabili autobus erregularren zerbitzuen gisako ohiko irtenbideak; horregatik, mugikortasun eskaera txikiko kasuetan –herri batzuetan eta inguru txikiagoetan gertatzen den bezala–, eskaeraren araberako ordutegi finkoko zerbitzuetara jo dutela, edozein biztanleren joan-etorri beharrak asetzeko moduko sistema bat lortu ahal izateko, baliabideak modu eraginkorrago batean erabilita.>
usabalbuletina19

Sobre este servicio bajo demanda, Garmendia ha explicado que “estamos hablando de un entorno muy particular donde la población está muy diseminada y no podemos recurrir a soluciones convencionales como servicios de autobús regulares; por eso, para aquellos casos en los que la demanda de movilidad es menor, como sucede en algunos municipios y entornos más pequeños, hemos optado por servicios a la demanda en horario fijo con la intención de lograr un sistema que pueda satisfacer las necesidades de desplazamiento de todo tipo de población, empleando nuestros recursos de una manera más eficiente”.
usabalbuletina19

modo (es)

Aurrerakin gisa, eta programaren aurkezpen ofizialaren zain gaudela, azpimarratu behar da RAFAEL ÁLVAREZ "EL BRUJO" artistak, uztailaren 25 eta 26rako Cervantesen lanean inspiratutako "El ingenioso hidalgo de la palabra" antzezlana antzeztuko duela Antzoki Zaharrean.>
www.catedralvitoria.com

A modo de anticipo y a la espera de la presentación oficial del programa, cabe destacar que RAFAEL ÁLVAREZ "EL BRUJO" representará los días 25 y 26 de julio en el Teatro Principal la obra "El ingenioso hidalgo de la palabra", inspirado en la obra de Cervantes.
www.catedralvitoria.com

Azkenik, ondorio gisa, antolatzaileek jardunaldien hiru aspektu azpimarratu nahi izan dituzte.>
www.ermua.es

Por último, y a modo de conclusión, podemos destacar tres cuestiones que creemos resumen los elementos claves de la iniciativa.
www.ermua.es

Atmosferaren ozonoak eguzki-izpien erradiazio gehienak atxikitzen dituen iragazki gisa jokatzen du.>
www.ermua.es

El ozono de la atmósfera actúa a modo de filtro que retiene la mayor parte de las radiaciones solares.
www.ermua.es

Adibide gisa, lehenengo eszenarioa hauxe dugu: emakumeko 1,25 haur; bizi-itxaropena 77,2 gizonentzat eta 86,0 emakumeentzat 2050ean; migrazioetara itxitako biztanleria 2010etik aurrera.>
www.euskadi.net

A modo de ejemplo, el escenario uno presupone alcanzar una fecundidad de 1,25 hijos por mujer, una esperanza de vida de 77,2 años para los hombres y 86,0 años para las mujeres en el año 2050, así como la población cerrada a las migraciones desde el año 2010.
www.euskadi.net

Estatu Batuetako euskal etxeetan euskara ematen ari diren irakasleak, horretarako NABOk (euskal elkarteen federazio iparramerikarra), HABEk (helduei euskara irakasteko erakundea, Eusko Jaurlaritzaren baitangoa), euskal etxeek eta irakasleek berek egindako akordioa medio, urtero egiten duten tailerra burutu dute joan den asteburuan Boise Idahoko hiriburuan, irakasle gisa daramaten lanaren sostengu eta lagungarri.>
www.euskalkultura.com

Los profesores que imparten euskera en Estados Unidos en el marco del acuerdo entre NABO (federación norteamericana de entidades vascas), HABE (instituto de enseñanza de euskera a adultos, dependiente del Gobierno Vasco) y las propias euskal etxeas se reunieron el pasado fin de semana en Boise, Idaho, en el taller o encuentro anual que cada año realizan a modo de apoyo a su labor docente.
www.euskalkultura.com

forma (es)

Halaber oinarrizko konpetentzien garapena bultzatu nahi dira: Norbanaka eta taldean Arduraz eta autonomiaz bizi, Ikasten eta pentsatzen ikasi, Hizkuntza ofizialetan, eta, gutxienez, atzerriko hizkuntza batean hitz egin, elkarrekin bizi, pertsona gisa garatu eta, egin eta ekin.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Asimismo se quieren fomentar el dominio de las competencias básicas: vivir responsablemente de forma autónoma y en grupo, aprender a aprender y a pensar, comunicarse en las lenguas oficiales y al menos en una lengua extranjera, vivir juntos, desarrollarse como persona y, hacer y emprender.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Titulazio honetako ikasketa-planak ziurtatzen du, tituludun berriek ikasketak amaitzen ingeniaritza tekniko baten zereginei aurre egiteko prest egongo direla, ikuspuntu orokorretik nahiz ondoko arlo hauetako teknikari espezializatu gisa: petrolio eta plastikoen ondoriozko instalazioen azterketa, eraikuntza, zuzendaritza eta proiekzioa egiteko; era guztietako energia sortu, bihurtu eta kudeatzeko, leherkariak egin eta erabiltzeko; eta ingeniaritza geoanbientalean instalazio horiek ingurumenean eragin duen buruz azterketa egiteko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El plan de estudios de esta titulación asegura que los nuevos titulados abandonarán las aulas en posesión del nivel adecuado para poder abordar las tareas propias de una ingeniería técnica, tando desde el punto de vista generalista como de técnico especializado en: estudio, construcción, dirección y proyección de las instalaciones derivadas del petróleo y plásticos, generación, conversión y gestión de la energía en todas sus formas, fabricación y utilización de explosivos, así como ingeniería geoambiental y estudio sobre el impacto ambiental producido por las mencionadas instalaciones.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Hostotza trinkoa du eta forma geometrikoetara erraz moldatzeko moduko heskai gisa erabiltzen da.>
www.ermua.es

Su follaje es muy compacto, empleándose como seto fácil de moldear en formas geométricas.
www.ermua.es

Inoiz eta salbuespen gisa, kontagailurik gabeko horniketarik baimenduko balitz, kontagailuaren kalibrearen baliokidetzat, hartunean erabilitako kalibrea iritziko da eta findantza, aurrez azaldutako irizpide berdinaren arabera kalkulatuko da.>
beasainMerged2col

Para suministros que, de forma excepcional, se concedieran sin contador, se tomará como equivalencia de calibre utilizado el de la acometida, calculándose la fianza con el mismo criterio indicado anteriormente.
beasainMerged2col

Energia lortzerakoan produzituriko ura izerdi tankeran botatzen da tenperatura erregulatuz giza erradiadorearen gisa.>
usabalbuletina19

El agua producida en la obtención de energía se expulsa en forma de sudor haciendo la función de regulación de la temperatura a modo de radiador humano.
usabalbuletina19

como (es)

Horrez gain, azpimarratzekoa da jarduera honek aisialdirako denbora-pasa gisa duen balioa, hau da, garrantzitsua izan daiteke txikien eta helduen garapen pertsonal, emozional eta kognitiborako.>
www.catedralvitoria.com

Se busca además descartar la idea de esta actividad como un mero pasatiempo lúdico y carente de contenido, mostrando su importancia en el desarrollo personal, emocional y cognitivo de pequeños y mayores.
www.catedralvitoria.com

J.R. Diaz de Durana Euskal Herriko Unibertsitateko irakasleak azaldu duenez, Kolegiata Santa Mariara ekarriz "lehenik eta behin, Gasteiz hiri gisa, subjektu politiko gisa eta elizaren ardatz gisa nabarmendu nahi izan zuten (...). Horrela... are ageriago geratu zen hiriaren beraren handitasuna, eta gotzain-hiriaren hurrengo maila eskuratu zuen".>
www.catedralvitoria.com

Como ha señalado este profesor de la Universidad del País Vasco, con el traslado de la Colegiata a Santa María se trataba "en primer lugar, de destacar a Vitoria como un espacio urbano, un sujeto político y un espacio eclesiástico (...) lo cual... resalta todavía más la grandeza de la propia ciudad que alcanza de este modo, desde el punto de vista eclesiástico, el rango más próximo al de sede episcopal".
www.catedralvitoria.com

Katedralean emango duten emanaldian, ´Aingeruak eta deabruak´ programa aurkeztuko dute. Luis XIV.aren gorteko musika frantsesa, Eguzki Errege gisa ezagutzen zenaren gortekoa, joko dute. Batez ere, garai hartako zango-biola jotzaile handiak izan ziren Marin Marias eta Antoine Forqueray-k idatzitako piezak.>
www.catedralvitoria.com

Durante su interpretación en la Catedral presentarán el programa ´De Ángeles y Diablos´, que recorrerá la música francesa de la corte de Luis XIV, también conocido como el rey Sol, y más en concreto las piezas escritas por Marin Marais y Antoine Forqueray, dos de los más grandes violagambistas de la época.
www.catedralvitoria.com

Kulturaren, turismoaren, ikerketa eta hedapen zientifikoaren,ekonomiaren edo ingurunearen hirigintza-birsorkuntzaren esparruanondorio anitz sortzen ari da xede bikoitz hau, eta hori guztia,kudeaketa-eredu berritzaile bat, monumentua kultur ondarearen funtziosoziala errentagarri bihurtu eta suspertzeko monumentu gisa erabaterrespetatzearekin bateratzeari esker.>
www.catedralvitoria.com

Este doble objetivo está generando múltiplesefectos en ámbitos tan diferentes como la cultura, elturismo, la investigación y la divulgacióncientífica, la economía o laregeneración urbanística del entorno. Todo ellogracias a un innovador modelo de gestión que combina elmáximo respeto al monumento con su consideracióncomo recurso rentable y dinamizador de la función social delpatrimonio cultural.
www.catedralvitoria.com

Astelehenean, Atapuercako ikertzaile-taldearen zuzendarikide gisa Burgosko mendilerroan egiten duen lanaz hitz egingo du.>
www.catedralvitoria.com

Catedrático de Paleontología de la Universidad Complutense de Madrid y director del Centro Mixto UCM-ISCII, hablará sobre el trabajo que desarrolla en la sierra burgalesa como codirector del equipo de investigaciones de Atapuerca.
www.catedralvitoria.com