Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

crecer

Share:

  • 1  v.intr. [persona] hazi, handitu, koskortu, tarrotu

    el niño ha crecido estos últimos meses: azken hilabeteotan umea koskortu egin da

  • 2  v.intr. [planta] hazi, handitu

    esa planta crece muy rápido: landare hori oso bizkor hazten da

  • 3  v.intr. [aumentar, incrementar] handitu; gehitu; gora egin

    el paro no deja de crecer: langabezia etengabe handitzen ari da

    la luna ha crecido: ilargia handitu egin da

  • 4  v.intr. [río, marea] handitu, goratu, hazi

    las aguas están creciendo: urak goratzen ari dira

  • 5  v.intr. [valor de la moneda] igo, goratu

  • 6  v.tr. [punto] gehitu, emendatu

    cuando acabes esa vuelta, crécele dos puntos: itzuli hori amaitzen duzunean, bi puntu gehi iezazkiozu

  • 7  v.prnl. adoretu, kemendu; harrotu

    es de esas personas que se crecen ante las adversidades: ezbeharren aurrean adoretzen den horietakoa duzu

    no es más que un pobre hombre que se crece ante los que son menos que él: bera baino gutxiago direnen aurrean harrotzen den gizagaixo bat besterik ez da

*Examples are automatically obtained from dabilena

goratu (eu)

crecer (es)

BIZKAIKO ZERGA-BILKETAK % 2,7 EGIN DU GORA, 2011KO OTSAILA BITARTEAN>
web.bizkaia.net

LA RECAUDACION DE BIZKAIA CRECE UN 2,7% EN FEBRERO
web.bizkaia.net


Azken urteetan ekonomi informalean lan egiten duen kopuruak gora egin du eta orain, grebaren ondoren pairatutako galerei aurre egiteko beharrezkoa den hazkunde ekonomikoa lortzea, ez da erreza izango.>
www.euskonews.com

En los últimos años, la cantidad de personas que trabajan en la economía informal ha crecido, y ahora no será fácil lograr un desarrollo económico para poder hacer frente a las pérdidas sufridas después de la huelga.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

handitu (eu)

crecer (es)

Berarekin sortu zen trenbideko industria, gaurdaino handitu eta zabaltzen jardun duena.>
beasainMerged2col

Con ella surgió la industria del ferrocarril que fue creciendo y desarrollándose hasta nuestros días.
beasainMerged2col


DIRU-BILKETA BIZKAIAN 2010eko EKAINera arte %13,1a HANDITU DA>
web.bizkaia.net

LA RECAUDACION DE BIZKAIA A JUNIO 2010 CRECE UN 13,1
web.bizkaia.net


Bizkaiera hitz egiten dutenen kopurua asko handitu da azken hogei urteetan (1991eko % 16tik egungo % 31ra pasatu da), eta, Bizkaiko Lurralde Historikoan erabiltzeaz gain, Gipuzkoako eta Arabako eskualde batzuetan ere erabiltzen da.>
web.bizkaia.net

El euskera vizcaíno ha ido creciendo en número de hablantes en los últimos veinte años pasando del 16% en 1991, al 31% en la actualidad, y además de en el Territorio histórico de Bizkaia, se habla en amplias zonas de Gipuzkoa y de Araba.
web.bizkaia.net


Azken urteotan, esponentzialki handitu da on line argitaratutako informazioa testuak edota multimedia, gero eta nabarmenagoa da ezagutza hori guztia erabiltzeko eta ustiatzeko aukera ematen duten teknologien beharra.>
www.euskara.euskadi.net

En los últimos años la cantidad de información publicada on-line, tanto textual como multimedia, ha crecido exponencialmente y es cada vez más patente la necesidad de tecnologías que faciliten el acceso y la explotación de todo este conocimiento.
www.euskara.euskadi.net


Elikagaien beharra areagotu egin zen eta, ondorioz, ereindako esparruaren handitzearen eskutik, nekazaritzaren loraldia gertatu zen, larre, mendi eta basoen kalterako.14 Lurraren erabilpenagatik gatazka ekarri zuen horrek.>
www.euskonews.com

2. En el siglo XV aumentó la población. La necesidad de alimentos creció y, por lo tanto, la agricultura floreció debido a la ampliación de los terrenos de cultivo, en detrimento de pastos, montes y bosques.14 Esto provocó conflictos por el uso de la tierra.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hazi (eu)

crecer (es)

CICD 2013, hazten ari den ekitaldia | Kogresua>
www.congresociudadaniadigital1

CICD 2013, un evento que crece | El Congreso
www.congresociudadaniadigital1


Lur arinetan eta ez oso karedunetan hazten da.>
www.ermua.es

Crece en tierras ligeras y poco calcáreas.
www.ermua.es


2009/05/20: -Vertigo Rock- hirugarren urtez hazten eta sendotzen den jaialdia>
www.ermua.es

20/05/2009: -Vértigo Rock-, un festival que crece y se consolida en su tercera edición
www.ermua.es


Aurtengoa hamazortzigarren edizioa izango da eta azoka oso errotuta dagoen arren, oraindik ere, urtetik urte hazten jarraitzen du.>
www.ermua.es

Esta será la decimoctava edición de este evento que, a pesar de su arraigo y consolidación, sigue creciendo año tras año.
www.ermua.es


Boney Fields 1958an sortu zen Chicagon eta hiri hartan anai-arrebekin batean hazi zen musika giro handi batean murgildurik.>
www.ermua.es

Boney Fields nació en 1958 en Chicago donde creció junto con sus hermanos rodeado de un gran ambiente musical.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

koskortu (eu)

crecer (es)

Dena den, lehenbailehen egin nahi dut berriz, gure alabak koskortutakoan.>
www.euskonews.com

Pero quiero volver a hacerlo lo antes que pueda, cuando mis hijas hayan crecido.
www.euskonews.com


Koskortzen joan ginen heinean, arratsaldeetan txikitxoei irakurtzen eta idazten erakusten genien guk.>
www.euskonews.com

Luego, a medida que íbamos creciendo, por las tardes enseñábamos a los más pequeños a leer ya escribir.
www.euskonews.com

More examples