Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

gordin

Share:

  • 1  izond. [janariak] crudo, -a

    haragi gordina: carne cruda

    tipula gordina: cebolla cruda

  • 2  izond. [fruta] verde, inmaduro, -a; [zauriak, ospelak, erlakaiztenak] crudo, -a, inmaduro, -a, que no supura

    udare gordina: pera verde

    ospela gordinik dauka: tiene el sabañón sin madurar

    zauri gordinak: heridas que no supuran

  • 3  izond. [landu gabea] crudo, -a, sin trabajar, sin preparar, sin curar; crudo, -a, sin refinar

    artile gordina: lana sin blanquear

    larru gordina: piel que no está curada

    petrolio gordina: petróleo crudo

    zeta gordina: seda cruda

  • 4  izond. [normalean pertsonei buruz] robusto, -a, lozano, -a, vigoroso, -a, fuerte

    gizon gazte eta gordina: un hombre joven y fuerte

    oraindik gordina nago mendian ibiltzeko: todavía estoy fuerte para andar en el monte

    adin gordinenean: en la edad más vigorosa

  • 5  izond. duro, -a, severo, -a, cruel, despiadado, -a; inclemente, desapacible, muy frío

    neguko gau gordinetan: en las noches crudas de invierno

    etsai gordinak: enemigos crueles

    borroka gordinean: en una dura lucha

    haize gordina dabil: anda un viento desapacible

  • 6  izond. ofensivo, -a; verde, obsceno, -a

    hitz gordinak: palabras ofensivas

    agure gordina: viejo verde

    ipuin gordinak kontatu zituen: contó cuentos verdes

  • 7  izond. [pisua] bruto, -a

    kamioiaren pisu gordina 25 tonakoa da: el peso bruto del camión es de 25 toneladas

  • 8  izond. [dirua] bruto, -a

    urtean 22.000 euro gordin baino gutxiago irabazten ditu: gana menos de 22.000 euros brutos anuales

    irabazi gordina: beneficio bruto

gordin *Examples are automatically obtained from dabilena

...gordin ...en indar guztien portzentaje txiki bat errealitate gordin hori aztertu eta soluzionatzeko erabiliko balitz.


...rrek. Halaber, 169 milioi euroko barne produktu gordina sortuko du Urdaibaiko museoak, eta Bizkaiko ogasunak 73 mil...


Deskarga "Euskal Aeko Barne Produktu Gordina lurralde historikoaren eta hiruhilekoaren arabera. Urteko ...


...gunok surflariak gara. Badakigu bidaiatzearen gordina zein latza den. Horregatik, ziur egin ahal izango ez duten ...


...en 31eko Aldizkari Ofizialean erizain baten soldata gordina 26.501 eurotan zehaztu zuen Jaurlaritzak. Sindikatuek kazet...


Gaur saioan barne produktu gordina zer den azalduko dugu, 17:00etatik aurrera.


...irela praktikan, eta langile askok prekarietate gordinean lan egiten dutela lan baldintza duinagoak dituzten...


...u zuen ikuskatzelanak eta kontrolak egitea, esne gordinaz edo termizatuz eginiko gazten ...


...bat. Esplorazio-bidaia honetan, Lurreko tokirik gordin eta basatienetako batean izango gara bakar-bakarrik...


... iristen zaion laguntzak betetzen du Barne Produktu Gordinaren erdia inguru. Nekazaritzan dihardute langileen %65ek, eta e...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gordin (eu)

crudo (es)

Oro har, egunero barazki plater bi jan: barazki gordinen plater bat (entsaladan) eta barazki egosi eta lurrunduen beste plater bat, kolore biziei eutsiz.>
usabalbuletina19

Toma como regla general dos platos de vegetales diarios: uno crudo (ensaladas) y otro cocido al vapor (verdura) y que sean de colores intensos y vivos.
usabalbuletina19


Makarroi plater baten IG altua txikitu daiteke azenarioarekin eta apio birrinduarekin, piper gorri gordinarekin konbinatzen bada eta oliba-olio birjin estraz ontzen bada.>
usabalbuletina19

Un plato de macarrones puede reducir su IG alto si se combina con zanahoria y apio rallado, pimiento rojo crudo y se aliña con aceite de oliva virgen extra.
usabalbuletina19


Hasi goizero koilarakada bat ezti gordin hartuz baraurik eta baso bat limoi zuku, eta egin erregin-jelearekin sendaketak dosi bat gordinik edo liofilizatua hartuz goizero laranja zukuarekin batera.>
usabalbuletina19

Empieza cada mañana con una cucharada de miel cruda en ayunas y un vaso de zumo de limón, y hazte curas de jalea real tomando una dosis de jalea real cruda o liofilizada cada mañana con el zumo de naranja. 5.
usabalbuletina19


Trikimailua egunean eskutada bakarra hartzean datza, eta fruitu lehor oskoldunak eta/edo gordinak, gatzatu gabe eta ekologikoak.>
usabalbuletina19

El truco está en tomar sólo un puñado cada día, y elegir frutos secos con cáscara y/o crudos, sin salar y preferiblemente ecológicos.
usabalbuletina19


Eusko Jaurlaritzaren 55/2003 Dekretua, EAEn esne gordina ekoizteko osasun eta higiene baldintzak kontrolatzeari eta ebaluatzeari buruzkoa (53 zenbakiko EHAA, 2003ko martxoaren 14koa).>
web.bizkaia.net

Decreto del Gobierno Vasco 55/2003 sobre control y evaluación de las condiciones higiénico-sanitarias de la producción de leche cruda en la CAPV (BOPV Nº 53, de 14 de marzo de 2003).
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gordin (eu)

verde (es)

Etxean gorde ohi du lehortu eta egonkortzeko; izan ere, beste batzuetan esan dugun bezala, zur gordina lantzea erraza bada ere, ondoren pitzatzeko arriskua du.>
www.euskonews.com

La guarda en su casa para que se seque y estabilice, ya que como en otras ocasiones hemos dicho trabajar en verde, es más fácil, pero se corre el peligro que posteriormente se agriete.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gordin (eu)

duro (es)

Soldatarik jaso gabe lan egiten duten emakumeak, bizirauteko eguneroko borrokan nekaezinak eta eguneroko elikagaiak lortzeko biziaren eskola gordinean ikasten dutenak.>
www.ermua.es

De mujeres que trabajan sin salarios, infatigables en su lucha diaria por sobrevivir y que aprenden en la dura escuela de la vida a conseguir el alimento diario.
www.ermua.es


Bereziki azpimagarria, liburuan agertzen den erregistro ugaritasuna: satira eta parodia, ironia zorrotza, humore gordina, kritika soziala, samurtasuna eta dramatismoa.>
www.euskara.euskadi.net

Cabe destacar la multitud de registros que aparecen en el libro: sátira y parodia, ironía aguda, humor duro, crítica social, ternura y dramatismo.
www.euskara.euskadi.net


Ausardiaz idatzitako ipuin honen protagonistak autokarabana batean bizi diren ama-alabak dira, 'kaixo' esan orduko 'agur' esatera behartuta daudenak, hegaztiek bezala bizitza askea dutenak, asegarria mila aldiz intentsitate handiagoz, baina baita gogorragoa ere, naturaren zein patuaren gorabeherek gordinago eragiten dietelako.>
www.euskara.euskadi.net

Las protagonistas de este cuento escrito con osadía son una madre y su hija quienes están forzadas a decir ‘adiós’ cuando deben decir ‘hola’, quienes tienen una vida libre como las aves, mil veces más gratificante, pero mil veces más dura también, ya que los vaivenes de la naturaleza y del destino les afectan de una forma más cruda.
www.euskara.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gordin (eu)

bruto (es)

KSG Kapitalaren sorrera gordina>
www.conciertoeconomico1

FBC es la formación bruta de capital
www.conciertoeconomico1


BEG Balio erantsi gordina, faktoreen kostuaren arabera>
www.conciertoeconomico1

VAB es el Valor añadido bruto al coste de los factores
www.conciertoeconomico1


Estatuaren eta EAEren Barne Produktu Gordina (BPG) (ehunekoa ez da aldatu 1981etik aurrera)>
www.conciertoeconomico1

Producto interior Bruto del Estado y la CAPV (PIB) (ha tenido el mismo valor, desde 1981)
www.conciertoeconomico1


Soldata gordina : 1.092>
www.ermua.es

Salario bruto aproximado: 1.092
www.ermua.es


Inoren konturako lagilea izanez gero, enpresak ekitaldian zehar jasotako diru-sarrera gordin guztiei buruz egindako agiria.>
www.ermua.es

En el caso de trabajadores/as por cuenta ajena, documento emitido por la empresa sobre la totalidad de los ingresos brutos percibidos, correspondientes a dicho ejercicio.
www.ermua.es

More examples