guraso

progenitor (es)

Eskabidea 2010 eta 2011n jaiotakoen gurasoek edo legezko tutoreek aurkeztu dezakete.>
www.ermua.es

La solicitud para la reserva de plaza la pueden solicitar los progenitores o tutores legales de las criaturas nacidas en los años 2010 y 2011.
www.ermua.es

Edota, Marokotik etorritako gurasoek ikastetxean arabiera lantzeko eskatzen diguten honetan zer egin? ¿Zertarako eta nola arabiera? Zertarako eta nola tamazight?>
www.ermua.es

O el hecho de que algunos progenitores provenientes de Marruecos reclaman la enseñanza del árabe, pero ¿cómo y para qué?
www.ermua.es

Zerbitzu honen bitartez eta beste gauza askoren artean gurasoei prestakuntza ematen zaie eskoletan, famili arloko diagnostikoak egiten dira eta familiei nahiz euren kideei laguntzeko esku hartzen da, zerbitzuaren edo komunitatearen baliabideak erabiliz.>
www.ermua.es

Desde este servicio se realiza, entre otras muchas cosas, la formación de los progenitores en escuelas de madres y padres, diagnósticos familiares individualizados e intervenciones de apoyo a familias y a sus componentes, con medios propios del Servicio o de la comunidad.
www.ermua.es

Laugarrena, berezia izango da nolabait, begiraleak auto-estimuaren gaia eta gurasook euskararekiko ditugun mugez gain, seme-alabengan Euskara sustatzen saiatzeak duen garrantzia uztartuko baitu.>
www.ermua.es

En la cuarta sesión la monitora unirá la autoestima con la importancia de ayudar y fomentar en los/as hijos/as el uso del euskera, a pesar de las limitaciones que podamos tener los progenitores con dicha lengua.
www.ermua.es

Erabiltzaileek eta, batez ere, horien gurasoak jarduerarekin konforme agertu dira eta ekimena ontzat eman dute.>
www.ermua.es

Las personas usuarias y, sobre todo sus progenitores, se han mostrado satisfechos con la actividad, que han valorado satisfactoriamente.
www.ermua.es

padre (es)

Fundazioak ekimen honen bidez arabar gazteenei irudimen-ariketa bategitea proposatu die, proiektu zoragarri honetaz gehien disfrutatzendutenei alegia; aldi berean, ikasleen, irakasleen eta gurasoen partehartze eta inplikazio aktiboa bilatu nahi du gure katedralaren etaingurunearen berreskuratze emozional eta sinbolikoari dagokionez.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación plantea esta iniciativa como un ejercicio deimaginación por parte de los alaveses más jóvenes, aquellos quedisfrutarán durante más tiempo de este apasionante proyecto, a la vezque busca favorecer la participación e implicación activa de lospropios escolares, profesorado y padres y madres en la recuperaciónemocional y simbólica de nuestra catedral y su entorno.
www.catedralvitoria.com

Parisen bizi ziren guraso frantses-euskaldunen semea zen eta Europako eta Frantziako antzerki-gizon garrantzitsuenetako bat da.>
www.catedralvitoria.com

Su autor, Jean Anouilh, hijo de padres vasco-franceses residentes en París, es uno de los grandes del teatro europeo y francés.
www.catedralvitoria.com

Haurrak 6 urte edo gutxiago dituenean soilik egongo dira gurasoaktailerretan. Gainera, gurasoek ere tailerretan parte hartu ahal izangodute; beti ere, taldearen funtzionamendua eragozten ez badute.>
www.catedralvitoria.com

En este caso, los padres tan sólo permanecerán enel taller siempre que el niño tenga 6 años omenos, supuesto en el que podrá participar salvo quedistorsione el funcionamiento del grupo.
www.catedralvitoria.com

Irakurzaletasuna bultzatzeko xedez udal Euskara eta Liburutegi zerbitzuek hasitako 3 urtetik 6ra bitarteko haurrentzat eta horien gurasoentzako irakurketa kluba ekimenaren bigarren saio egingo bihar.>
www.ermua.es

La segunda sesión del Club de Lectura para niños y niñas de 3 a 5 años y sus madres/padres o acompañantes se realizará mañana sábado, a las 11 de la mañana en Lobiano.
www.ermua.es

Laburbilduz, Udaltzaingoak bat egin nahi du eskola-bidearekin konprometituta dauden gurasoekin eta horien ahaleginarekin, umeek eskolara joateko bide segurua dutela bermatuz, bidean dabiltzanak segurtasun baldintzarik onenetan dabiltzala ziurtatuz eta istripuak edo arrisku egoerak ekar ditzaketen aspektuak gutxituz.>
www.ermua.es

En definitiva, mediante esta acción desde la Policía Municipal queremos contribuir a apoyar el esfuerzo de los padres y madres comprometidos/as con los Caminos Escolares, garantizando a los niños y niñas una ruta segura para ir al colegio, asegurando que todos los elementos viarios operen en sus máximas condiciones de seguridad, minimizando la posibilidad de aparición de situaciones de riesgo que pueden implicar accidentes.
www.ermua.es

madre (es)

Irakurzaletasuna bultzatzeko xedez udal Euskara eta Liburutegi zerbitzuek hasitako 3 urtetik 6ra bitarteko haurrentzat eta horien gurasoentzako irakurketa kluba ekimenaren bigarren saio egingo bihar.>
www.ermua.es

La segunda sesión del Club de Lectura para niños y niñas de 3 a 5 años y sus madres/padres o acompañantes se realizará mañana sábado, a las 11 de la mañana en Lobiano.
www.ermua.es

Laburbilduz, Udaltzaingoak bat egin nahi du eskola-bidearekin konprometituta dauden gurasoekin eta horien ahaleginarekin, umeek eskolara joateko bide segurua dutela bermatuz, bidean dabiltzanak segurtasun baldintzarik onenetan dabiltzala ziurtatuz eta istripuak edo arrisku egoerak ekar ditzaketen aspektuak gutxituz.>
www.ermua.es

En definitiva, mediante esta acción desde la Policía Municipal queremos contribuir a apoyar el esfuerzo de los padres y madres comprometidos/as con los Caminos Escolares, garantizando a los niños y niñas una ruta segura para ir al colegio, asegurando que todos los elementos viarios operen en sus máximas condiciones de seguridad, minimizando la posibilidad de aparición de situaciones de riesgo que pueden implicar accidentes.
www.ermua.es

Gurasoentzako eta 16 urte bitarteko haur eta gazteentzako ehunka erreferentzia biltzen ditu edizio berri honek.>
www.ermua.es

Esta nueva edición recoge cientos de referencias para padres y madres y niñ@s y jóvenes de hasta 16 años.
www.ermua.es

Aurten Udal Liburutegiko langileek, Udal Hirigintza Alorreko Zerbitzuekin koordinaturik, xahuketa, katalogazio, antolaketa, ikasleriaren formakuntza eta espazioetako egokitzapen lanak burutu ditu (altzariak, margotze lanak, seinaleztapen-sistema, etab.), ikastetxe honek eta bere inguruak, ikasleen irakurzaletasuna sustatzeko toki aproposa izan dezaten, informazio-iturriak erabiltzen ikas dezaten eta bi zeregin hauetan irakasleen nahiz gurasoen parte-hartzea suspertzeko gunea izan dadin.>
www.ermua.es

Durante este año el personal de la Biblioteca municipal, en coordinación con los Servicios Municipales del Área de Urbanismo, ha realizado trabajos de expurgo, catalogación, ordenación, adecuación de espacios (mobiliario, pintura, señalización, etc.) y formación del profesorado con el fin de que este centro escolar y su entorno, cuenten con un espacio apropiado para la animación lectora del alumnado, el manejo de fuentes de información y que además sirva de espacio para impulsar la participación tanto del profesorado como de padres y madres en ambas tareas.
www.ermua.es

Zerbitzu honen bitartez gurasoei prestakuntza ematen zaie eskoletan, famili arloko diagnostikoak egiten dira eta familiei nahiz euren kideei laguntzeko esku hartzen da, zerbitzuaren edo komunitatearen baliabideak erabiliz.>
www.ermua.es

Desde este servicio se realiza formación en escuelas de madres y padres, diagnósticos familiares individualizados e intervenciones de apoyo a familias y a sus componentes, con medios propios del Servicio o de la comunidad.
www.ermua.es