eu > es
1 iz. relación
astrologiaren eta astronomiaren arteko harremana: la relación entre la astronomía y la astrología
nire ustez bada halako harreman bat bi gertakari horien artean: creo que existe una cierta relación entre estos dos hechos
2 iz. (singularrean nahiz pluralean) [pertsonen artean] comunicación, relación, trato; negocio
bi herri horien arteko harremanak ez doaz ondo: los negocios entre esos dos pueblos no van bien
seme-alaben arteko harremanak: las relaciones entre hijos e hijas
merkataritza-harremanak: relaciones comerciales
(pl.) relaciones sociales
gizarte-harreman informalak: relaciones sociales informales
(pl.) relaciones públicas
emakume hori harreman publikoez arduratzen da: esa mujer se encarga de las relaciones públicas
haiekin harremanetan egon zara inoiz?: ¿ha tratado con ellos alguna vez?
gurasoekin harremanetan egongo gara ikasturtean zehar: durante el curso estaremos en contacto con los padres y las madres
[norbaitekin] ponerse en contacto
azkenean lortu dut zurekin harremanetan jartzea: finalmente he conseguido ponerme en contacto contigo
...harreman ...uen berririk, aldiz, ez daukat. Hala ere, harreman ona daukat guztiekin.
... jarraitu zuen kontatzen Peio Urrizak. "Guk harreman onak ditugu biekin, Hendaiako haurrak murgiltze ...
...ekaritatea eta miseria, ahalegina, esperantza eta harremanak nahasten dira etengabean. Txalaparta argitaletxeak ohar bat...
...tasunaren eta norberaren ardura landuz. Besteekiko harreman arduratsuen bidez, haurrak jendartean bizitzeko prestatzen ...
...ko ipuinak dira. Gizakiaren eta naturaren arteko harremanak azaltzen dira. ...
...zerikusia dutenak (hala nola EHU-UPVren Lan Harremanetako zerikusia dutenak (hala nola EHU-UPVren Lan ...
...rduten dela. Hori lortzeko, irakasleen arteko harremanak oso garrantzitsuak direla azpimarratzen da. Horrek ...
...skribatzen ditu oraindik ere, pertsonaien arteko harremanak . Martin euskalduna eta Francisco (oihaneko bizilaguna) elka...
...errespetuan eta maitasunean oinarritutako hazkuntza eta harremana sustatzea, eta horren inguruan ikasi, hausnartu...
...ez dugu ezer jakingo, baina dagoeneko batzuekin harremanetan gaude...
Horrez gain, beste herrialde eta eskualde batzuekin harremanak ezartzea ere elkartearen helburuen artean dago, negozio eta lankidetza bideak aztertzeko.>
www.bilbaointernational20
Otro de sus objetivos es establecer lazos con países y regiones para explorar vías de negocio y colaboración.
www.bilbaointernational20
Era berean, ekimen horrek gure lurraldean garatzen diren aire eta espazioko proiektu ezberdinetan lankidetza eta loturarako aukera ezberdinak aztertzeko balio izan zuen; baita harreman komertzialak eta negozioetarako harremanak ezartzeko ere.>
www.bizkaiatalent4
De igual modo, la iniciativa sirvió para explorar las distintas posibilidades de colaboración y vinculación en distintos proyectos aeroespaciales que se desarrollan en nuestro territorio, además de establecer relaciones comerciales y de negocios.
www.bizkaiatalent4
Kasu guztietan, enpresen deskribapenak, harremanetarako datuak, negozio-unitateak eta nazioarte-mailako ezarpenak adierazi dira.>
www.bilbaointernational20
En todos los casos, figura una descripción de la empresa, contacto, unidades de negocio e implantación internacional.
www.bilbaointernational20
Harreman horiek hiriarentzako eta lurraldearentzako jarduera ekonomikoan eta negozioan islatzen dira gero, zeren Bilbao-Bizkaia helmuga turistiko bezala kokatzen baitute, eta oso lagungarriak dira ekitaldi, azoka eta batzarrak ekartzeko eta antolatzeko>
www.bilbaointernational20
Unas relaciones que posteriormente se traducen en actividad económica y negocio para la ciudad y el territorio debido a que posicionan a Bilbao-Bizkaia como destino turístico y contribuyen de forma significativa a la captación y organización de eventos, ferias y congresos.
www.bilbaointernational20
Ekitaldi honen barruan, Bilbok harremanak landu ditu Alemania, Portugal, Belgika, Danimarka, Herbehereak, Errusia, Txina, Kanada eta Saudi Arabiako 14 eragile turistikorekin, Bilbao marka negozio eta pizgarrietarako helmugatzat lantzeko agertu duten interesagatik.>
www.bilbaointernational20
Dentro de este acto, Bilbao ha establecido contactos con 14 nuevos agentes turísticos de Alemania, Portugal, Belgica, Dinamarca, Paises Bajos, Rusia, China, Canada y Arabia Saudi, interesados en la marca Bilbao como destino de negocios e incentivos.
www.bilbaointernational20
Lau ordu horietan erabiliko den metodologia parte hartzailea izango da eta dinamika ezberdinetan oinarriturik maitasun erromantikoaren kontzeptua desmitifikatuko da, aukera errealak eta tratu onean eta errespetuan oinarrituriko harremanak.>
www.ermua.es
Utilizando una metodología participativa se realizarán diferentes dinámicas con el objeto desmitificar el concepto de amor romántico, planteando una alternativa realista y alternativas que promuevan relaciones basadas en el buen trato.
www.ermua.es
2. Hedabideekin harremanetan jartzeko eta emakumeen aurkako indarkeria kasuen berri emateko erabakiak.>
beasainMerged2col
2. Acuerdos para el trato con los medios de comunicación, así como para la difusión en casos de violencia contra las mujeres.
beasainMerged2col
Euskal Autonomia Estatutuan jasotzen da euskara eta gaztelania, biak, ofizialak direla, eta administrazioekiko harremanetan tratu eta erabilera berak dituztela.>
web.bizkaia.net
El Estatuto de Autonomía de Euskadi declara que el Euskera y el Castellano son lenguas igualmente oficiales, y se las considera de igual trato y uso en las relaciones con las Administraciones.
web.bizkaia.net
1522ko urtarrilaren 26an iritsi ziren sandalo zuri ugari izateagatik ezaguna zen Timor irlara eta Elcano indigenekin harremanetan jarri zen berehala elikagaiak lortzeko xedez.>
www.euskomedia.org
Llegaron a la isla de Timor, célebre por la abundancia de sándalo blanco, el 26 de enero de 1522, poniéndose inmediatamente Elcano en tratos con los indígenas para tratar de la adquisición de víveres.
www.euskomedia.org
Horren ondoren jendeekiko harremanean ohitu dadila komeni da.>
www.euskomedia.org
Después de esto conviene que se acostumbre al trato de las gentes.
www.euskomedia.org
Gainera, hemen ere beste indar politiko batzuek defendatu dute Gernikako Estatutua berrikusteko eta Euskal Herria-Estatua harremanean era parekidean alde bitarako hitzarmen berria ezartzeko.>
www.conciertoeconomico1
Además aquí también se está propugnando por otras fuerzas políticas la revisión del Estatuto de Gernika, el establecimiento de un nuevo pacto bilateral entre partes iguales en una relación País Vasco-Estado.
www.conciertoeconomico1
Euskal Autonomia Erkidegoaren finantzaketa-sistema da; horren bidez, Euskadiren eta Espainiako Estatuaren arteko harremanak ezartzen eta arautzen dira.>
www.conciertoeconomico1
El Concierto Económico es el sistema de financiación propio del País Vasco, en virtud del cual se establecen y regulan las relaciones financieras y tributarias entre aquél y el Estado español.
www.conciertoeconomico1
Ekonomi Itunaren III. Kapituluak, "Ekonomi Itunaren Batzordeez eta Arbitraje Batzordeaz" izenburupean, Ituna aplikatzean sor daitezkeen arazoak konpontzeko ardura duten organoak arautzen ditu. Itunak ezarri duenez, hiru organo eratuko dira Estatuaren eta Euskadiren arteko harremanetarako: Ekonomi Itunaren Batzorde Mistoa, Araugintza Koordinatu eta Ebaluatzeko Batzordea eta Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzordea.>
www.conciertoeconomico1
El Capítulo III del Concierto, bajo el título "De las Comisiones y Junta Arbitral del Concierto Económico", se dedica a la regulación de los órganos encargados de resolver cuantas cuestiones se planteen en orden a la aplicación del propio Concierto, previendo la constitución de tres órganos de relación: la Comisión Mixta del Concierto Económico, la Comisión de Coordinación y Evaluación Normativa y la Junta Arbitral del Concierto Económico.
www.conciertoeconomico1
Apirilaren 24an, ostiralean, Finantza eta zerga arloko harremanak Ekonomi Itunaren sisteman: Foru Lurraldeak, Euskal Autonomia Erkidegoa, Espainiako Erresuma, Europar Batasuna deritzon mintegia izan zen Bizkaia Aretoan.>
www.conciertoeconomico1
El viernes 24 de abril se celebró en el Bizkaia Aretoa, avenida Abandoibarra nº 3 de Bilbao, el seminario titulado, Las relaciones financiero-tributarias en el sistema de Concierto Económico: Territorios Forales, C.A. de Euskadi, Reino de España, Unión Europea.
www.conciertoeconomico1
Ekonomi Itunaren aplikazioaren gainean, Foru Aldundietako Administrazioen eta Estatuko Administrazioaren arteko gatazkak konpontzea, bai eta Foru Aldundietako Administrazioen eta Autonomia Erkidegoen Administrazioen arteko gatazkak ere. Gatazka horiek izan daitezke eskumenei buruzkoak, edo Ekonomi Itunaren aplikazioa norbanakoen tributu-harremanen gainekoak.>
www.conciertoeconomico1
Resolver los conflictos que se planteen entre la Administración del Estado y las Diputaciones Forales o entre éstas y la Administración de cualquier otra Comunidad Autónoma en relación con la aplicación del Concierto Económico, sea por cuestiones de competencia, sea por la aplicación de las disposiciones del Concierto a relaciones tributarias específicas o individuales.
www.conciertoeconomico1
Horrez gain, beste herrialde eta eskualde batzuekin harremanak ezartzea ere elkartearen helburuen artean dago, negozio eta lankidetza bideak aztertzeko.>
www.bilbaointernational20
Otro de sus objetivos es establecer lazos con países y regiones para explorar vías de negocio y colaboración.
www.bilbaointernational20
Era berean, ekimen horrek gure lurraldean garatzen diren aire eta espazioko proiektu ezberdinetan lankidetza eta loturarako aukera ezberdinak aztertzeko balio izan zuen; baita harreman komertzialak eta negozioetarako harremanak ezartzeko ere.>
www.bizkaiatalent4
De igual modo, la iniciativa sirvió para explorar las distintas posibilidades de colaboración y vinculación en distintos proyectos aeroespaciales que se desarrollan en nuestro territorio, además de establecer relaciones comerciales y de negocios.
www.bizkaiatalent4
Kasu guztietan, enpresen deskribapenak, harremanetarako datuak, negozio-unitateak eta nazioarte-mailako ezarpenak adierazi dira.>
www.bilbaointernational20
En todos los casos, figura una descripción de la empresa, contacto, unidades de negocio e implantación internacional.
www.bilbaointernational20
Harreman horiek hiriarentzako eta lurraldearentzako jarduera ekonomikoan eta negozioan islatzen dira gero, zeren Bilbao-Bizkaia helmuga turistiko bezala kokatzen baitute, eta oso lagungarriak dira ekitaldi, azoka eta batzarrak ekartzeko eta antolatzeko>
www.bilbaointernational20
Unas relaciones que posteriormente se traducen en actividad económica y negocio para la ciudad y el territorio debido a que posicionan a Bilbao-Bizkaia como destino turístico y contribuyen de forma significativa a la captación y organización de eventos, ferias y congresos.
www.bilbaointernational20
Ekitaldi honen barruan, Bilbok harremanak landu ditu Alemania, Portugal, Belgika, Danimarka, Herbehereak, Errusia, Txina, Kanada eta Saudi Arabiako 14 eragile turistikorekin, Bilbao marka negozio eta pizgarrietarako helmugatzat lantzeko agertu duten interesagatik.>
www.bilbaointernational20
Dentro de este acto, Bilbao ha establecido contactos con 14 nuevos agentes turísticos de Alemania, Portugal, Belgica, Dinamarca, Paises Bajos, Rusia, China, Canada y Arabia Saudi, interesados en la marca Bilbao como destino de negocios e incentivos.
www.bilbaointernational20
Lau ordu horietan erabiliko den metodologia parte hartzailea izango da eta dinamika ezberdinetan oinarriturik maitasun erromantikoaren kontzeptua desmitifikatuko da, aukera errealak eta tratu onean eta errespetuan oinarrituriko harremanak.>
www.ermua.es
Utilizando una metodología participativa se realizarán diferentes dinámicas con el objeto desmitificar el concepto de amor romántico, planteando una alternativa realista y alternativas que promuevan relaciones basadas en el buen trato.
www.ermua.es
2. Hedabideekin harremanetan jartzeko eta emakumeen aurkako indarkeria kasuen berri emateko erabakiak.>
beasainMerged2col
2. Acuerdos para el trato con los medios de comunicación, así como para la difusión en casos de violencia contra las mujeres.
beasainMerged2col
Euskal Autonomia Estatutuan jasotzen da euskara eta gaztelania, biak, ofizialak direla, eta administrazioekiko harremanetan tratu eta erabilera berak dituztela.>
web.bizkaia.net
El Estatuto de Autonomía de Euskadi declara que el Euskera y el Castellano son lenguas igualmente oficiales, y se las considera de igual trato y uso en las relaciones con las Administraciones.
web.bizkaia.net
1522ko urtarrilaren 26an iritsi ziren sandalo zuri ugari izateagatik ezaguna zen Timor irlara eta Elcano indigenekin harremanetan jarri zen berehala elikagaiak lortzeko xedez.>
www.euskomedia.org
Llegaron a la isla de Timor, célebre por la abundancia de sándalo blanco, el 26 de enero de 1522, poniéndose inmediatamente Elcano en tratos con los indígenas para tratar de la adquisición de víveres.
www.euskomedia.org
Horren ondoren jendeekiko harremanean ohitu dadila komeni da.>
www.euskomedia.org
Después de esto conviene que se acostumbre al trato de las gentes.
www.euskomedia.org
Gainera, hemen ere beste indar politiko batzuek defendatu dute Gernikako Estatutua berrikusteko eta Euskal Herria-Estatua harremanean era parekidean alde bitarako hitzarmen berria ezartzeko.>
www.conciertoeconomico1
Además aquí también se está propugnando por otras fuerzas políticas la revisión del Estatuto de Gernika, el establecimiento de un nuevo pacto bilateral entre partes iguales en una relación País Vasco-Estado.
www.conciertoeconomico1
Euskal Autonomia Erkidegoaren finantzaketa-sistema da; horren bidez, Euskadiren eta Espainiako Estatuaren arteko harremanak ezartzen eta arautzen dira.>
www.conciertoeconomico1
El Concierto Económico es el sistema de financiación propio del País Vasco, en virtud del cual se establecen y regulan las relaciones financieras y tributarias entre aquél y el Estado español.
www.conciertoeconomico1
Ekonomi Itunaren III. Kapituluak, "Ekonomi Itunaren Batzordeez eta Arbitraje Batzordeaz" izenburupean, Ituna aplikatzean sor daitezkeen arazoak konpontzeko ardura duten organoak arautzen ditu. Itunak ezarri duenez, hiru organo eratuko dira Estatuaren eta Euskadiren arteko harremanetarako: Ekonomi Itunaren Batzorde Mistoa, Araugintza Koordinatu eta Ebaluatzeko Batzordea eta Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzordea.>
www.conciertoeconomico1
El Capítulo III del Concierto, bajo el título "De las Comisiones y Junta Arbitral del Concierto Económico", se dedica a la regulación de los órganos encargados de resolver cuantas cuestiones se planteen en orden a la aplicación del propio Concierto, previendo la constitución de tres órganos de relación: la Comisión Mixta del Concierto Económico, la Comisión de Coordinación y Evaluación Normativa y la Junta Arbitral del Concierto Económico.
www.conciertoeconomico1
Apirilaren 24an, ostiralean, Finantza eta zerga arloko harremanak Ekonomi Itunaren sisteman: Foru Lurraldeak, Euskal Autonomia Erkidegoa, Espainiako Erresuma, Europar Batasuna deritzon mintegia izan zen Bizkaia Aretoan.>
www.conciertoeconomico1
El viernes 24 de abril se celebró en el Bizkaia Aretoa, avenida Abandoibarra nº 3 de Bilbao, el seminario titulado, Las relaciones financiero-tributarias en el sistema de Concierto Económico: Territorios Forales, C.A. de Euskadi, Reino de España, Unión Europea.
www.conciertoeconomico1
Ekonomi Itunaren aplikazioaren gainean, Foru Aldundietako Administrazioen eta Estatuko Administrazioaren arteko gatazkak konpontzea, bai eta Foru Aldundietako Administrazioen eta Autonomia Erkidegoen Administrazioen arteko gatazkak ere. Gatazka horiek izan daitezke eskumenei buruzkoak, edo Ekonomi Itunaren aplikazioa norbanakoen tributu-harremanen gainekoak.>
www.conciertoeconomico1
Resolver los conflictos que se planteen entre la Administración del Estado y las Diputaciones Forales o entre éstas y la Administración de cualquier otra Comunidad Autónoma en relación con la aplicación del Concierto Económico, sea por cuestiones de competencia, sea por la aplicación de las disposiciones del Concierto a relaciones tributarias específicas o individuales.
www.conciertoeconomico1
harreman