harreman

asunto (es)

Zeregin horrekin lotutako ekintza zehatzak, besteen artean, hauek izango dira: astean behin etxera bazkaltzera edo txango batera gonbidatzea, aldiro telefonoz deitzea, arazo pertsonalak edo ikasketekin lotura dutenak konpontzen laguntzea, hizkuntza ikasten laguntzea, erosketak egiten laguntzea, adin bereko gazteekin edo kirol-, kultur- eta aisialdi-ekintzekin harremanetan jartzea, eta abar.>
baketik3

Las acciones concretas para desarrollar esta función podrán ser, entre otras, las siguientes: invitar al menor una vez a la semana a comer en casa o hacer una excursión, llamarle periódicamente por teléfono, ayudarle en sus asuntos personales o de estudio, apoyarle en el aprendizaje del idioma, acompañarle a hacer compras, ponerle en contacto con otros jóvenes de su edad o con actividades deportivas, culturales, de ocio, etc.
baketik3

Hurrengo egunetan Echenique idazkaria Kolonbiako Kanpo Harremanetarako ministro ordearekin elkarrizketatu zen eta Manuel Elkin Patarroyo zientzilari kolonbiarrarekin bildu zen.>
www.euskalkultura.com

En las siguientes jornadas Echenique tuvo ocasión de reunirse con la Viceministra de Asuntos Exteriores de Colombia y con el científico colombiano Manuel Elkin Patarroyo, mundialmente conocido por la altruista donación de una vacuna contra la malaria a la Organización Mundial de la Salud.
www.euskalkultura.com

Ostegun honetan, martxoaren 17a, Eusko Jaurlaritzako Europar Harremanetako arduradun Mikel Antonek 'Euskadi eta Europa Gaur' hitzaldia emango du Buenos Aireseko Laurak Bat Euskal Etxean.>
www.euskalkultura.com

Este jueves 17 de marzo, el auditorio Amorrortu del Centro Vasco Laurak Bat de Buenos Aires (Avenida Belgrano 1144) acogerá la conferencia titulada 'Euskadi y Europa Hoy', ofrecida por Mikel Anton Zarragoitia, director de Asuntos Europeos del Gobierno Vasco, quien se encuentra de visita oficial en Argentina.
www.euskalkultura.com

Halaber, XIX. mendean areagotu egin ziren probintziarteko harremanak, Bizkaiko, Arabako eta Gipuzkoako prokuradoreen hitzaldien bidez; helburua probintzien arteko gatazkak konpontzea zen, edo elkarrekin batean zituzten gaiez jardutea, hala nola foruei eustea.>
www.euskomedia.org

Así mismo, en el siglo XIX se acentuaron las relaciones interprovinciales mediante conferencias de procuradores de Vizcaya, Alava y Guipúzcoa para resolver los conflictos entre las provincias o para tratar asuntos comunes como la conservación de los fueros.
www.euskomedia.org

Orduan EAJren agintaritzak, Juan Ajuriagerra bere gizonik sendoena izanez, borroka bertan behera utziz "italiar irtenbidea" bideratzea erabaki zuen: Donostiako Kontsula zen Cavalletti markesarekin maiatzean italiar agintariekin hasitako negoziazioak, Mussoliniren Kanpo Harremanetarako ministroa zen Ciano kondearekin elkarrizketatzeko Erromara Onaindia kanonigoak uztailean egindako bidaiarekin jarraitu izanak, eta Francoren gudarostearekin borrokatzen zuten eta Corpo di Truppe Volontarie zenaren agintean ziren militarrekin abuztuan amaitutakoak.>
www.euskomedia.org

Entonces la dirección del P.N.V., cuyo hombre fuerte era Juan Ajuriaguerra, decidió abandonar la contienda poniendo en práctica la denominada "solución italiana": las negociaciones con las autoridades italianas, iniciadas en mayo con el cónsul de Donostia-San Sebastián, el marqués de Cavalletti, proseguidas en julio con el viaje del canónigo Onaindia a Roma para entrevistarse con el conde Ciano, ministro de Asuntos Exteriores de Mussolini, y culminadas en agosto con los militares que mandaban el Corpo di Truppe Volontarie y luchaban con el ejército de Franco.
www.euskomedia.org

negocio (es)

Horrez gain, beste herrialde eta eskualde batzuekin harremanak ezartzea ere elkartearen helburuen artean dago, negozio eta lankidetza bideak aztertzeko.>
www.bilbaointernational20

Otro de sus objetivos es establecer lazos con países y regiones para explorar vías de negocio y colaboración.
www.bilbaointernational20

Era berean, ekimen horrek gure lurraldean garatzen diren aire eta espazioko proiektu ezberdinetan lankidetza eta loturarako aukera ezberdinak aztertzeko balio izan zuen; baita harreman komertzialak eta negozioetarako harremanak ezartzeko ere.>
www.bizkaiatalent4

De igual modo, la iniciativa sirvió para explorar las distintas posibilidades de colaboración y vinculación en distintos proyectos aeroespaciales que se desarrollan en nuestro territorio, además de establecer relaciones comerciales y de negocios.
www.bizkaiatalent4

Kasu guztietan, enpresen deskribapenak, harremanetarako datuak, negozio-unitateak eta nazioarte-mailako ezarpenak adierazi dira.>
www.bilbaointernational20

En todos los casos, figura una descripción de la empresa, contacto, unidades de negocio e implantación internacional.
www.bilbaointernational20

Harreman horiek hiriarentzako eta lurraldearentzako jarduera ekonomikoan eta negozioan islatzen dira gero, zeren Bilbao-Bizkaia helmuga turistiko bezala kokatzen baitute, eta oso lagungarriak dira ekitaldi, azoka eta batzarrak ekartzeko eta antolatzeko>
www.bilbaointernational20

Unas relaciones que posteriormente se traducen en actividad económica y negocio para la ciudad y el territorio debido a que posicionan a Bilbao-Bizkaia como destino turístico y contribuyen de forma significativa a la captación y organización de eventos, ferias y congresos.
www.bilbaointernational20

Ekitaldi honen barruan, Bilbok harremanak landu ditu Alemania, Portugal, Belgika, Danimarka, Herbehereak, Errusia, Txina, Kanada eta Saudi Arabiako 14 eragile turistikorekin, Bilbao marka negozio eta pizgarrietarako helmugatzat lantzeko agertu duten interesagatik.>
www.bilbaointernational20

Dentro de este acto, Bilbao ha establecido contactos con 14 nuevos agentes turísticos de Alemania, Portugal, Belgica, Dinamarca, Paises Bajos, Rusia, China, Canada y Arabia Saudi, interesados en la marca Bilbao como destino de negocios e incentivos.
www.bilbaointernational20

trato (es)

Lau ordu horietan erabiliko den metodologia parte hartzailea izango da eta dinamika ezberdinetan oinarriturik maitasun erromantikoaren kontzeptua desmitifikatuko da, aukera errealak eta tratu onean eta errespetuan oinarrituriko harremanak.>
www.ermua.es

Utilizando una metodología participativa se realizarán diferentes dinámicas con el objeto desmitificar el concepto de amor romántico, planteando una alternativa realista y alternativas que promuevan relaciones basadas en el buen trato.
www.ermua.es

2.  Hedabideekin harremanetan jartzeko eta emakumeen aurkako indarkeria kasuen berri emateko erabakiak.>
beasainMerged2col

2.  Acuerdos para el trato con los medios de comunicación, así como para la difusión en casos de violencia contra las mujeres.
beasainMerged2col

Euskal Autonomia Estatutuan jasotzen da euskara eta gaztelania, biak, ofizialak direla, eta administrazioekiko harremanetan tratu eta erabilera berak dituztela.>
web.bizkaia.net

El Estatuto de Autonomía de Euskadi declara que el Euskera y el Castellano son lenguas igualmente oficiales, y se las considera de igual trato y uso en las relaciones con las Administraciones.
web.bizkaia.net

1522ko urtarrilaren 26an iritsi ziren sandalo zuri ugari izateagatik ezaguna zen Timor irlara eta Elcano indigenekin harremanetan jarri zen berehala elikagaiak lortzeko xedez.>
www.euskomedia.org

Llegaron a la isla de Timor, célebre por la abundancia de sándalo blanco, el 26 de enero de 1522, poniéndose inmediatamente Elcano en tratos con los indígenas para tratar de la adquisición de víveres.
www.euskomedia.org

Horren ondoren jendeekiko harremanean ohitu dadila komeni da.>
www.euskomedia.org

Después de esto conviene que se acostumbre al trato de las gentes.
www.euskomedia.org

relación (es)

Gainera, hemen ere beste indar politiko batzuek defendatu dute Gernikako Estatutua berrikusteko eta Euskal Herria-Estatua harremanean era parekidean alde bitarako hitzarmen berria ezartzeko.>
www.conciertoeconomico1

Además aquí también se está propugnando por otras fuerzas políticas la revisión del Estatuto de Gernika, el establecimiento de un nuevo pacto bilateral entre partes iguales en una relación País Vasco-Estado.
www.conciertoeconomico1

Euskal Autonomia Erkidegoaren finantzaketa-sistema da; horren bidez, Euskadiren eta Espainiako Estatuaren arteko harremanak ezartzen eta arautzen dira.>
www.conciertoeconomico1

El Concierto Económico es el sistema de financiación propio del País Vasco, en virtud del cual se establecen y regulan las relaciones financieras y tributarias entre aquél y el Estado español.
www.conciertoeconomico1

Ekonomi Itunaren III. Kapituluak, "Ekonomi Itunaren Batzordeez eta Arbitraje Batzordeaz" izenburupean, Ituna aplikatzean sor daitezkeen arazoak konpontzeko ardura duten organoak arautzen ditu. Itunak ezarri duenez, hiru organo eratuko dira Estatuaren eta Euskadiren arteko harremanetarako: Ekonomi Itunaren Batzorde Mistoa, Araugintza Koordinatu eta Ebaluatzeko Batzordea eta Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzordea.>
www.conciertoeconomico1

El Capítulo III del Concierto, bajo el título "De las Comisiones y Junta Arbitral del Concierto Económico", se dedica a la regulación de los órganos encargados de resolver cuantas cuestiones se planteen en orden a la aplicación del propio Concierto, previendo la constitución de tres órganos de relación: la Comisión Mixta del Concierto Económico, la Comisión de Coordinación y Evaluación Normativa y la Junta Arbitral del Concierto Económico.
www.conciertoeconomico1

Apirilaren 24an, ostiralean, Finantza eta zerga arloko harremanak Ekonomi Itunaren sisteman: Foru Lurraldeak, Euskal Autonomia Erkidegoa, Espainiako Erresuma, Europar Batasuna deritzon mintegia izan zen Bizkaia Aretoan.>
www.conciertoeconomico1

El viernes 24 de abril se celebró en el Bizkaia Aretoa, avenida Abandoibarra nº 3 de Bilbao, el seminario titulado, Las relaciones financiero-tributarias en el sistema de Concierto Económico: Territorios Forales, C.A. de Euskadi, Reino de España, Unión Europea.
www.conciertoeconomico1

Ekonomi Itunaren aplikazioaren gainean, Foru Aldundietako Administrazioen eta Estatuko Administrazioaren arteko gatazkak konpontzea, bai eta Foru Aldundietako Administrazioen eta Autonomia Erkidegoen Administrazioen arteko gatazkak ere. Gatazka horiek izan daitezke eskumenei buruzkoak, edo Ekonomi Itunaren aplikazioa norbanakoen tributu-harremanen gainekoak.>
www.conciertoeconomico1

Resolver los conflictos que se planteen entre la Administración del Estado y las Diputaciones Forales o entre éstas y la Administración de cualquier otra Comunidad Autónoma en relación con la aplicación del Concierto Económico, sea por cuestiones de competencia, sea por la aplicación de las disposiciones del Concierto a relaciones tributarias específicas o individuales.
www.conciertoeconomico1

asunto (es)

Zeregin horrekin lotutako ekintza zehatzak, besteen artean, hauek izango dira: astean behin etxera bazkaltzera edo txango batera gonbidatzea, aldiro telefonoz deitzea, arazo pertsonalak edo ikasketekin lotura dutenak konpontzen laguntzea, hizkuntza ikasten laguntzea, erosketak egiten laguntzea, adin bereko gazteekin edo kirol-, kultur- eta aisialdi-ekintzekin harremanetan jartzea, eta abar.>
baketik3

Las acciones concretas para desarrollar esta función podrán ser, entre otras, las siguientes: invitar al menor una vez a la semana a comer en casa o hacer una excursión, llamarle periódicamente por teléfono, ayudarle en sus asuntos personales o de estudio, apoyarle en el aprendizaje del idioma, acompañarle a hacer compras, ponerle en contacto con otros jóvenes de su edad o con actividades deportivas, culturales, de ocio, etc.
baketik3

Hurrengo egunetan Echenique idazkaria Kolonbiako Kanpo Harremanetarako ministro ordearekin elkarrizketatu zen eta Manuel Elkin Patarroyo zientzilari kolonbiarrarekin bildu zen.>
www.euskalkultura.com

En las siguientes jornadas Echenique tuvo ocasión de reunirse con la Viceministra de Asuntos Exteriores de Colombia y con el científico colombiano Manuel Elkin Patarroyo, mundialmente conocido por la altruista donación de una vacuna contra la malaria a la Organización Mundial de la Salud.
www.euskalkultura.com

Ostegun honetan, martxoaren 17a, Eusko Jaurlaritzako Europar Harremanetako arduradun Mikel Antonek 'Euskadi eta Europa Gaur' hitzaldia emango du Buenos Aireseko Laurak Bat Euskal Etxean.>
www.euskalkultura.com

Este jueves 17 de marzo, el auditorio Amorrortu del Centro Vasco Laurak Bat de Buenos Aires (Avenida Belgrano 1144) acogerá la conferencia titulada 'Euskadi y Europa Hoy', ofrecida por Mikel Anton Zarragoitia, director de Asuntos Europeos del Gobierno Vasco, quien se encuentra de visita oficial en Argentina.
www.euskalkultura.com

Halaber, XIX. mendean areagotu egin ziren probintziarteko harremanak, Bizkaiko, Arabako eta Gipuzkoako prokuradoreen hitzaldien bidez; helburua probintzien arteko gatazkak konpontzea zen, edo elkarrekin batean zituzten gaiez jardutea, hala nola foruei eustea.>
www.euskomedia.org

Así mismo, en el siglo XIX se acentuaron las relaciones interprovinciales mediante conferencias de procuradores de Vizcaya, Alava y Guipúzcoa para resolver los conflictos entre las provincias o para tratar asuntos comunes como la conservación de los fueros.
www.euskomedia.org

Orduan EAJren agintaritzak, Juan Ajuriagerra bere gizonik sendoena izanez, borroka bertan behera utziz "italiar irtenbidea" bideratzea erabaki zuen: Donostiako Kontsula zen Cavalletti markesarekin maiatzean italiar agintariekin hasitako negoziazioak, Mussoliniren Kanpo Harremanetarako ministroa zen Ciano kondearekin elkarrizketatzeko Erromara Onaindia kanonigoak uztailean egindako bidaiarekin jarraitu izanak, eta Francoren gudarostearekin borrokatzen zuten eta Corpo di Truppe Volontarie zenaren agintean ziren militarrekin abuztuan amaitutakoak.>
www.euskomedia.org

Entonces la dirección del P.N.V., cuyo hombre fuerte era Juan Ajuriaguerra, decidió abandonar la contienda poniendo en práctica la denominada "solución italiana": las negociaciones con las autoridades italianas, iniciadas en mayo con el cónsul de Donostia-San Sebastián, el marqués de Cavalletti, proseguidas en julio con el viaje del canónigo Onaindia a Roma para entrevistarse con el conde Ciano, ministro de Asuntos Exteriores de Mussolini, y culminadas en agosto con los militares que mandaban el Corpo di Truppe Volontarie y luchaban con el ejército de Franco.
www.euskomedia.org

negocio (es)

Horrez gain, beste herrialde eta eskualde batzuekin harremanak ezartzea ere elkartearen helburuen artean dago, negozio eta lankidetza bideak aztertzeko.>
www.bilbaointernational20

Otro de sus objetivos es establecer lazos con países y regiones para explorar vías de negocio y colaboración.
www.bilbaointernational20

Era berean, ekimen horrek gure lurraldean garatzen diren aire eta espazioko proiektu ezberdinetan lankidetza eta loturarako aukera ezberdinak aztertzeko balio izan zuen; baita harreman komertzialak eta negozioetarako harremanak ezartzeko ere.>
www.bizkaiatalent4

De igual modo, la iniciativa sirvió para explorar las distintas posibilidades de colaboración y vinculación en distintos proyectos aeroespaciales que se desarrollan en nuestro territorio, además de establecer relaciones comerciales y de negocios.
www.bizkaiatalent4

Kasu guztietan, enpresen deskribapenak, harremanetarako datuak, negozio-unitateak eta nazioarte-mailako ezarpenak adierazi dira.>
www.bilbaointernational20

En todos los casos, figura una descripción de la empresa, contacto, unidades de negocio e implantación internacional.
www.bilbaointernational20

Harreman horiek hiriarentzako eta lurraldearentzako jarduera ekonomikoan eta negozioan islatzen dira gero, zeren Bilbao-Bizkaia helmuga turistiko bezala kokatzen baitute, eta oso lagungarriak dira ekitaldi, azoka eta batzarrak ekartzeko eta antolatzeko>
www.bilbaointernational20

Unas relaciones que posteriormente se traducen en actividad económica y negocio para la ciudad y el territorio debido a que posicionan a Bilbao-Bizkaia como destino turístico y contribuyen de forma significativa a la captación y organización de eventos, ferias y congresos.
www.bilbaointernational20

Ekitaldi honen barruan, Bilbok harremanak landu ditu Alemania, Portugal, Belgika, Danimarka, Herbehereak, Errusia, Txina, Kanada eta Saudi Arabiako 14 eragile turistikorekin, Bilbao marka negozio eta pizgarrietarako helmugatzat lantzeko agertu duten interesagatik.>
www.bilbaointernational20

Dentro de este acto, Bilbao ha establecido contactos con 14 nuevos agentes turísticos de Alemania, Portugal, Belgica, Dinamarca, Paises Bajos, Rusia, China, Canada y Arabia Saudi, interesados en la marca Bilbao como destino de negocios e incentivos.
www.bilbaointernational20

trato (es)

Lau ordu horietan erabiliko den metodologia parte hartzailea izango da eta dinamika ezberdinetan oinarriturik maitasun erromantikoaren kontzeptua desmitifikatuko da, aukera errealak eta tratu onean eta errespetuan oinarrituriko harremanak.>
www.ermua.es

Utilizando una metodología participativa se realizarán diferentes dinámicas con el objeto desmitificar el concepto de amor romántico, planteando una alternativa realista y alternativas que promuevan relaciones basadas en el buen trato.
www.ermua.es

2.  Hedabideekin harremanetan jartzeko eta emakumeen aurkako indarkeria kasuen berri emateko erabakiak.>
beasainMerged2col

2.  Acuerdos para el trato con los medios de comunicación, así como para la difusión en casos de violencia contra las mujeres.
beasainMerged2col

Euskal Autonomia Estatutuan jasotzen da euskara eta gaztelania, biak, ofizialak direla, eta administrazioekiko harremanetan tratu eta erabilera berak dituztela.>
web.bizkaia.net

El Estatuto de Autonomía de Euskadi declara que el Euskera y el Castellano son lenguas igualmente oficiales, y se las considera de igual trato y uso en las relaciones con las Administraciones.
web.bizkaia.net

1522ko urtarrilaren 26an iritsi ziren sandalo zuri ugari izateagatik ezaguna zen Timor irlara eta Elcano indigenekin harremanetan jarri zen berehala elikagaiak lortzeko xedez.>
www.euskomedia.org

Llegaron a la isla de Timor, célebre por la abundancia de sándalo blanco, el 26 de enero de 1522, poniéndose inmediatamente Elcano en tratos con los indígenas para tratar de la adquisición de víveres.
www.euskomedia.org

Horren ondoren jendeekiko harremanean ohitu dadila komeni da.>
www.euskomedia.org

Después de esto conviene que se acostumbre al trato de las gentes.
www.euskomedia.org

relación (es)

Gainera, hemen ere beste indar politiko batzuek defendatu dute Gernikako Estatutua berrikusteko eta Euskal Herria-Estatua harremanean era parekidean alde bitarako hitzarmen berria ezartzeko.>
www.conciertoeconomico1

Además aquí también se está propugnando por otras fuerzas políticas la revisión del Estatuto de Gernika, el establecimiento de un nuevo pacto bilateral entre partes iguales en una relación País Vasco-Estado.
www.conciertoeconomico1

Euskal Autonomia Erkidegoaren finantzaketa-sistema da; horren bidez, Euskadiren eta Espainiako Estatuaren arteko harremanak ezartzen eta arautzen dira.>
www.conciertoeconomico1

El Concierto Económico es el sistema de financiación propio del País Vasco, en virtud del cual se establecen y regulan las relaciones financieras y tributarias entre aquél y el Estado español.
www.conciertoeconomico1

Ekonomi Itunaren III. Kapituluak, "Ekonomi Itunaren Batzordeez eta Arbitraje Batzordeaz" izenburupean, Ituna aplikatzean sor daitezkeen arazoak konpontzeko ardura duten organoak arautzen ditu. Itunak ezarri duenez, hiru organo eratuko dira Estatuaren eta Euskadiren arteko harremanetarako: Ekonomi Itunaren Batzorde Mistoa, Araugintza Koordinatu eta Ebaluatzeko Batzordea eta Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzordea.>
www.conciertoeconomico1

El Capítulo III del Concierto, bajo el título "De las Comisiones y Junta Arbitral del Concierto Económico", se dedica a la regulación de los órganos encargados de resolver cuantas cuestiones se planteen en orden a la aplicación del propio Concierto, previendo la constitución de tres órganos de relación: la Comisión Mixta del Concierto Económico, la Comisión de Coordinación y Evaluación Normativa y la Junta Arbitral del Concierto Económico.
www.conciertoeconomico1

Apirilaren 24an, ostiralean, Finantza eta zerga arloko harremanak Ekonomi Itunaren sisteman: Foru Lurraldeak, Euskal Autonomia Erkidegoa, Espainiako Erresuma, Europar Batasuna deritzon mintegia izan zen Bizkaia Aretoan.>
www.conciertoeconomico1

El viernes 24 de abril se celebró en el Bizkaia Aretoa, avenida Abandoibarra nº 3 de Bilbao, el seminario titulado, Las relaciones financiero-tributarias en el sistema de Concierto Económico: Territorios Forales, C.A. de Euskadi, Reino de España, Unión Europea.
www.conciertoeconomico1

Ekonomi Itunaren aplikazioaren gainean, Foru Aldundietako Administrazioen eta Estatuko Administrazioaren arteko gatazkak konpontzea, bai eta Foru Aldundietako Administrazioen eta Autonomia Erkidegoen Administrazioen arteko gatazkak ere. Gatazka horiek izan daitezke eskumenei buruzkoak, edo Ekonomi Itunaren aplikazioa norbanakoen tributu-harremanen gainekoak.>
www.conciertoeconomico1

Resolver los conflictos que se planteen entre la Administración del Estado y las Diputaciones Forales o entre éstas y la Administración de cualquier otra Comunidad Autónoma en relación con la aplicación del Concierto Económico, sea por cuestiones de competencia, sea por la aplicación de las disposiciones del Concierto a relaciones tributarias específicas o individuales.
www.conciertoeconomico1