Elhuyar Hiztegia

eu > es

herri

Share:

  • 1  iz. pueblo; país; tierra; región, comarca

    lurbira guztiko herri eta itsasoak igaro ditu: ha recorrido los países y mares de todo el mundo

    Euskal Herria: el País Vasco

    herriko ardoa: vino del país

    gure herriko ohitura zaharra: una vieja costumbre de nuestra tierra

    herri-iritzia: la opinión del pueblo

  • 2  iz. [udalerria] pueblo

    antzokia herriko plazan dago: el teatro está en la plaza del pueblo

    herrirako bidea zubian barrena doa: el camino hacia el pueblo cruza el puente

    herritik hiru bat kilometrora aurkitu zuten: lo encontraron a unos tres kilómetros del pueblo

  • 3  iz. [herritarren multzoa] pueblo, población, habitantes

    herriak aukeratutako parlamentariak: parlamentarios elegidos por el pueblo

    herri guztiak ahotan darabilen kontua da hori: ese es un asunto que está en boca de todo el pueblo

  • 4  iz. paisano, -a; compatriota

    herri, hator hona!: ¡paisano, ven acá!

    kaixo, herri!: ¡hola paisana!

  • 5  iz. (hitz-elkarteen lehen osagai gisa) público, -a

    herri-eskola: escuela pública

  • 6  iz. (hitz-elkarteen lehen osagai gisa) popular, del pueblo

    herri-usadioak: costumbres populares

    herri-literatura: literatura popular

    herri-medikuntza: medicina popular

    herri-errepublika: república popular


herri *Examples are automatically obtained from dabilena

...herri Irakeko Gobernuaren aldeko Herri Mobilizazioaren Indarra milizia xiitak, ordea, baliogabetza...


...udaletan herritarrei xehetasunak emateko antolatu diren herri batzarrak. Esaterako, Urduñako eta Zaldibarko...


...asuna erakutsi du. Bertan ordezkaturiko jatorrizko herriek foroaren prozedurak bizi duen krisi momentua ulertzen...


...atuak eta Ingalaterrako taldekin batera Euskal Herriko ezpata-dantzen ordezkaria izango da Eibarko Kezka...


Lurralde kontratu berrian Euskal Herriaren "berezitasuna" atzeman nahi du ...


...onponbidea eta bakeari aukera bat ematea Euskal Herrian


...ranskinean argitaratzea Herrizaingo Sailak eta Euskal Herriko Poliziaren Ikastegia erakunde autonomoak dituzten datu pert...


...tuko dute Madrilen eta Bartzelonan, baina Euskal Herriko zinema geletarako ez da oraindik deus finkaturik.


...amendiko erreka ere igarotzen da udalerritik. Pagola herri txikia izan da beti, baina XIX. mendearen erdialdean 450 bi...


...aldizkari eta herri komunikabideen arrakasta ez zetorrek, nire iritziz...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

pueblo (es)

Saldes herrira iritsi aurretik eskuinera mendi pista bat artu behar dugu eta 6 km ondoren, gresolet aterpetxera iritsi.>
www.capraalpina10

Antes de llegar al pueblo de Saldes un desvío a la derecha nos conduce a través de una pista de montaña de 6 km hasta el refugio de Gresolet
www.capraalpina10


Kanpina bilatu nahi dugu eta ezinbestekoa zaigu azken malda bat igo eta pinuditik Tré le Champ herrira iritsi (1417 m.).>
www.capraalpina10

Pasamos por un grupo de casas pero necesitamos encontrar el camping, subimos una pequeña loma y a continuación descendemos por un pinar hasta el pueblo de Trê Le Champ (1417 m.).
www.capraalpina10


Dendak jarri ditugu, dutxa bero bat ere hartu eta Beñat eta ni Argentière herrira jaisten gara janaria erostera.>
www.capraalpina10

Hemos instalado nuestras tiendas, nos hemos duchado y Beñat y yo hemos bajamos hasta el pueblo de Argentière para comprar algo de comer.
www.capraalpina10


Ezagutzen ez duzuenontzako, Egino eta Ilarduia Arabar herrien tartean dagoen bidegurutze bat hartu behar dugu ipar aldera, La Leze seinaliztapenarekin.>
www.capraalpina10

Para los que no la conozcáis, está entre los pueblos alaveses de Egino y Ilarduia.
www.capraalpina10


Aldapa gora bidea jarraituz, Arolla (1.998 m.) herrira iritsi gara, txikia bezain polita eta paisai harrigarriz inguratua.>
www.capraalpina10

Siguiendo la carretera puerto arriba, llegamos hasta el pueblo de Arolla (1.998 m.), pequeño pero muy bonito y rodeado de un paisaje espectacular.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

país (es)

Nagusitasun altimetrikoa Euskal Herria(e)n: 85,00>
www.capraalpina10

Dominancia altimétrica en País Vasco: 85,00
www.capraalpina10


Nagusitasun prominentziala Euskal Herria(e)n: 5,01>
www.capraalpina10

Dominancia prominencial en País Vasco: 5,01
www.capraalpina10


Nagusitasun altimetrikoa Euskal Herria(e)n: 93,65>
www.capraalpina10

Dominancia altimétrica en País Vasco: 93,65
www.capraalpina10


Garrantzia Euskal Herria(e)n: 4,14>
www.capraalpina10

Relevancia en País Vasco: 4,14
www.capraalpina10


Garrantzia Euskal Herria(e)n: 17,63>
www.capraalpina10

Relevancia en País Vasco: 17,63
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

tierra (es)

Autxa besterik ez duen lur pista batetik goaz irteerarik ikusten ez zaion pinudi batetan sartuz eta etsita geundenean, bat batean pinuditik atera eta Dolonne herrira iristen gara.>
www.capraalpina10

Caminamos por una pista de tierra de la cual se levanta polvo cada vez que damos un paso y nos adentramos en un bosque oscuro que nos da la sensación de que no tiene salida alguna.
www.capraalpina10


Ikerketa horri buruzliburu bat idatzi du Begoña Alonso Ruiz historialariarekin batera.Autore bien hitzetan, penintsulako Erdi Aroko plano bakanetariko bat,magna hispalensis delakoaren jatorrizko trazatu zaharraren kopia,Euskal Herrian aurkitu izanak Sevillako katedrala Espainia etaAmerikako eraikin askotarako laborategi gisa erabili zela frogatzen du.>
www.catedralvitoria.com

Segúnambos autores el hallazgo en tierras vascas de uno de los escasosplanos medievales que se conservan en la península, copia antigua de latraza original de la magna hispalensis, avala el hecho de que lacatedral sevillana sirvió como laboratorio para otros muchos edificiosespañoles y americanos.
www.catedralvitoria.com


Jakin behar duzue lur honen zati bakoitza sakratua dela nire herriarentzat.>
www.ermua.es

Tenéis que saber que cada trozo de esta tierra es sagrado para mi pueblo.
www.ermua.es


Teoria horrek erabat deuseztatzen du horretarako kapitala kostaldeko herriek bakarrik jartzen zutelako teoria.>
www.ermua.es

Esta teoría echa por tierra la idea de que el capital provenía única y exclusivamente de los pueblos costeros.
www.ermua.es


Jakinaren gainean egon behar duzue: lur honen zati bakoitza sakratua da nire herriarentzat.>
www.ermua.es

Tenéis que saber que cada trozo de esta tierra es sagrado para mi pueblo.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

región (es)

Garrantzitsuenak ‘Urrezko Palmondoa’ izeneko sari orokorra, Frantziako Condom herrian, Armagnac lurraldean (Okzitaniako mendebaldean) ospatutako Kaleko musika Banden Nazioarteko Jaialdian.>
www.ermua.es

Entre ellos y el más importante: la “Palma de Oro” a la mejor y más completa banda de calle, en el Festival Internacional de Bandas de calle, en la localidad francesa de Condom, región de Armagnac (oeste de Occitania).
www.ermua.es


Bide batez, Estrasburgo, bera, ondoko Colmar herria biak Alsaziako eskualdean, Alemaniako mugatik hurbil eta Rhin ibarrean ezagutu dituzte, besteak beste.>
www.ermua.es

Aprovechando la ocasión pudieron visitar la ciudad de Estrasburgo, la vecina localidad de Colmar, ambas dentro de la región de Alsacia, en la frontera con Alemania y dentro del Valle del Rhin.
www.ermua.es


Garrantzizkoak dira Frantziako La Corrèze eskualdeko akordeoi eskulturak, granitozkoak, gure herrian kokatuta dagoena bezalakoa.>
www.errenteria2

Son importantes sus esculturas de acordeones de la región francesa de La Corrèze, realizadas en granito, como ésta que se encuentra ubicada en nuestra villa.
www.errenteria2


Durangaldeko herri menditsu hau paraje zoragarrian dago, Urkiola parke naturalaren magalean.>
www.eudel3

Esta región montañosa del Duranguesado se encuentra en un marco incomparable, a los pies del parque natural de Urkiola.
www.eudel3


Arratsaldean, Villa Mariako Euskal Etxeko kideekin batera, herri horretako Eduardo Acastello alkatearekin bildu zen. Besteak beste bat etorri ziren euskaldunek inguruan daukaten garrantzia azpimarratzerakoan. Arratsaldean berantago, prentsaurrea antolatu zen Euskal Etxean.>
www.euskalkultura.com

Ya por la tarde, en compañía de miembros del Centro Vasco de Villa María, se reunió con el Intendente de esa Ciudad, Eduardo Acastello, con quien conversó sobre temas de interés común, coincidiendo en resaltar la importancia de la Diáspora Vasca en la región.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

comarca (es)

Enpresa bat abiatzeko ideia duten herriko zein eskualdeko pertsonentzat eta negozioa herrian jartzeko asmoa dutenentzat.>
www.erandio.net

Personas del municipio o comarca que tengan una idea empresarial, así como para las que tengan pensado ubicar su negocio en el municipio.
www.erandio.net


Ekitaldi horretan eta ordu erdiz herriko hamar enpresetako ordezkariak eta eskualdeko bi ikaskuntzetakoak egon dira.>
www.ermua.es

En el encuentro han participado diez empresas de la localidad y dos centros formativos de la comarca, reunidas durante hora y media en Lobiano.
www.ermua.es


25 urte bete dira aurten Urdaibaiko eskualdearen garapen iraunkorrerako bidean pauso garrantzitsua eman zela, UNESCOk Urdaibai Biosfera Erreserba izendatu zuenean, alegia: eskualdeko garapen soziala eta ekonomikoa bermatzeaz gain, bertako ekologia, paisaia eta kultura aberatsa zaintzeko eskualde mailako ekimena. Mende laurden geroago, urteurrenaren ospakizunak gure herriak gordetzen duen ingurumen ondare honen balioa goratu nahi du.>
www.ermua.es

El nombramiento marcó un hito en el devenir de la comarca, y resultó el punto de partida del proyecto de desarrollo sostenible de la misma, basado en el potencial socioeconómico, cultural y natural de Urdaibai. Una vez cumplidos los 25 años, esta exposición se ha organizado como reconocimiento al proyecto y su transcendencia en el ámbito del desarrollo sostenible.
www.ermua.es


Gipuzkoa lurralde historikoko herri hau Tolosaldea eskualdean dago.>
www.eudel3

Esta localidad se sitúa en el territorio histórico de Gipuzkoa, en la comarca de Tolosaldea.
www.eudel3


Gipuzkoako lurralde historikoan dago herri hau, Tolosaldea eskualdean.>
www.eudel3

Este municipio se halla en el territorio histórico de Gipuzkoa, en la comarca de Tolosaldea.
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

población (es)

Hiri eta herri bakoitzak "erlazio sistema" bat osatzen du, non inguru zehatz batetan indar eragileak elkartzen dira (sektore ekonomikoak eta biztanleria) ingurugiroan presioak eragiteko (lurraldearen erabilera, baliobideen konsumoa, hondakinak...) egoera jakin bat sortaraziz eta zuzendu beharreko inpaktuak ere sortuz.>
www.cuadrilladeanana9

Cada ciudad y cada pueblo conforma un sistema interrelacionado donde en un entorno concreto confluyen fuerzas motrices (SECTORES ECONÓMICOS y POBLACIÓN), que ejercen presiones sobre el medio (USOS del TERRITORIO, CONSUMO de RECURSOS, RESIDUOS...) generando un estado (REALIDAD del MEDIO AMBIENTE RURAL Y URBANO) y unos impactos a los que hay que dar respuesta a través de políticas sectoriales, etc.
www.cuadrilladeanana9


Herritarren segurtasuna eta gorantza zihoan gatz ustiaketa menderatze, zaindu eta babestu beharrak herri hau defentsa errazeko kokapen estrategiakoan ezartzea eragin zuen.>
www.cuadrilladeanana9

La seguridad de la población y el dominio, vigía y salvaguarda de una floreciente explotación de sal, creó la necesidad la necesidad de posicionar a esta población en una situación estratégica de fácil defensa.
www.cuadrilladeanana9


Gure ibilbidea Les Houiches herrian hasi genuen, Chamonix herritik gertu, teleaulkiko aparkalekuan zehazki eta zazpi egun ahaztezin eta gero, berriz ere, autoak jasotzera itzuli ginen.>
www.capraalpina10

Nuestro tour comenzó en Les Houches, población que esta a pocos kilómetros de Chamonix, justo en el aparcamiento del telesilla y después de siete inolvidables días, volvimos a recoger los coches al mismo lugar.
www.capraalpina10


Testuinguru horretan, Ermuko herria bizitzen ari den eraldaketa-prozesua azpimarratu du, "udalerri erakargarri, ireki eta parte-hartzaile ez ezik, herri berritzaile eta ekintzailearen eredu ere bihurtu baita".>
www.ermua.es

En este contexto, ha destacado el proceso de transformación que vive el municipio de Ermua "que la convierte no solo en una localidad atractiva, abierta y participativa, sino también en paradigma de población innovadora y emprendedora".
www.ermua.es


Zerbitzua saiatu egiten da urteroko proposamenak berritzen eta herritarrentzat interesgarriak izan daitezkeen gaiak proposatzen eta, baita ere, herriko ikastetxeek proposatzen dituzten eskariei erantzuten.>
www.ermua.es

El servicio trata de innovar cada año con temas y propuestas de interés para la población que estén estrechamente vinculados a la lectura y adecuarse a la demanda de actividades que plantean los centros educativos de la localidad.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

paisano (es)

1833an lehen karlistada lehertu zenean, etxetik alde egin "Nire herrikideenganako maitasunak bultzatuta, eta ez beste ezerk" eta Euskal Herrira abiatu zen Iparraguirre, karlistekin Gipuzkoako lehen batailoiean borrokatzeko.>
www.euskomedia.org

En 1833, al estallar la carlistada primera, Iparraguirre se escapó de su casa -"Sin más opinión que el amor a mis paisanos"- y marchando hacia el País Vasco se alistó en las filas carlistas, en el primer batallón de Gipuzkoa.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

público (es)

Aplikazio-ahalmenak erabiltzeko, Ekonomi Itunak Euskadiko Lurralde Historikoei aitortu dizkie Estatuko Herri Ogasunak dituen jarduteko ahalmen berdinak.>
www.conciertoeconomico1

Para el ejercicio de las facultades de aplicación el propio Concierto Económico reconoce a los Territorios Históricos del País Vasco idénticas capacidades de actuación a las que la Hacienda Pública del Estado dispone.
www.conciertoeconomico1


Euskadiko Foru Aldundien herri jabaria erabili edo aprobetxatzea>
www.conciertoeconomico1

Utilización o aprovechamiento del dominio público de las Diputaciones Forales del PV
www.conciertoeconomico1


Ekainaren 16ko 2/2000 Legegintzako Errege-Dekretua. Errege-Dekretuaren bidez Herri Administrazioen Kontratuen Legearen testu bategina onartu zen (BOE 148 zk.an argitaratu zen, ekainaren 21ean):>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, (publicado en el BOE 148, de 21 de junio):
www.enpresa-donostia.ehu.es


Rosa Mentxaka Euskal Herriko Unibertsitateko Zuzenbide Erromatar irakaslea da eta arlo honetako ikerketan esperientzia luzea dauka, bai Zuzenbide Publikoan (legediaren eta udal magistraturaren ikasketan) bai Zuzenbide Pribatuan (batez ere, errealeko eta gizabanako eskubideetan).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Rosa Mentxaka es catedrática de Derecho Romano de la Universidad del País Vasco y tiene una larga experiencia en la investigación en ese campo, tanto en el terreno del derecho público (estudios sobre las leyes y magistraturas municipales) como en el del derecho privado romano (derechos reales y derecho de las personas, particularmente), destacando durante los últimos tiempos, de manera especial, los trabajos relacionados con el cristianismo: comportamiento del cristiano frente a la obligación del servicio militar y su obligación de jurar por los dioses protectores del estado, cuestiones relacionadas con el suicidio de los militares, sobre las mártires cristianas.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Halaber, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legeak aurreikusitako gainerako lekuetan ere aurkeztu ahal izango dira.>
www.ermua.es

También pueden presentarse en aquellos otros lugares previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

popular (es)

XVIII. mendearen bukaerako herri-kantu txiki batzuk dira.>
www.catedralvitoria.com

Setrata de pequeñas piezas populares de finales del sigloXVIII.
www.catedralvitoria.com


Irratia eta herri-kultura.>
www.catedralvitoria.com

Radio y cultura popular.
www.catedralvitoria.com


Sei herri ibilalditan Axarte eta Gasteizko hirigune historikoaren arteko Harriaren Bidea zeharkatuko da>
www.catedralvitoria.com

Seis marchas populares recorren el Camino de la Piedra entre Ajarte (Treviño) y el Centro Histórico de Vitoria
www.catedralvitoria.com


Herri-kantutxoak dira, etagehienak ongi pasatzeko konposatu ziren.>
www.catedralvitoria.com

Son diminutas piezas populares y, ensu mayor parte, están compuestas con fines lúdicos.
www.catedralvitoria.com


Herri-lasterketa askotan parte hartu dugu.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Participación en un amplio circuito de Carreras Populares.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

pueblo (es)

Saldes herrira iritsi aurretik eskuinera mendi pista bat artu behar dugu eta 6 km ondoren, gresolet aterpetxera iritsi.>
www.capraalpina10

Antes de llegar al pueblo de Saldes un desvío a la derecha nos conduce a través de una pista de montaña de 6 km hasta el refugio de Gresolet
www.capraalpina10


Kanpina bilatu nahi dugu eta ezinbestekoa zaigu azken malda bat igo eta pinuditik Tré le Champ herrira iritsi (1417 m.).>
www.capraalpina10

Pasamos por un grupo de casas pero necesitamos encontrar el camping, subimos una pequeña loma y a continuación descendemos por un pinar hasta el pueblo de Trê Le Champ (1417 m.).
www.capraalpina10


Dendak jarri ditugu, dutxa bero bat ere hartu eta Beñat eta ni Argentière herrira jaisten gara janaria erostera.>
www.capraalpina10

Hemos instalado nuestras tiendas, nos hemos duchado y Beñat y yo hemos bajamos hasta el pueblo de Argentière para comprar algo de comer.
www.capraalpina10


Ezagutzen ez duzuenontzako, Egino eta Ilarduia Arabar herrien tartean dagoen bidegurutze bat hartu behar dugu ipar aldera, La Leze seinaliztapenarekin.>
www.capraalpina10

Para los que no la conozcáis, está entre los pueblos alaveses de Egino y Ilarduia.
www.capraalpina10


Aldapa gora bidea jarraituz, Arolla (1.998 m.) herrira iritsi gara, txikia bezain polita eta paisai harrigarriz inguratua.>
www.capraalpina10

Siguiendo la carretera puerto arriba, llegamos hasta el pueblo de Arolla (1.998 m.), pequeño pero muy bonito y rodeado de un paisaje espectacular.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

tierra (es)

Autxa besterik ez duen lur pista batetik goaz irteerarik ikusten ez zaion pinudi batetan sartuz eta etsita geundenean, bat batean pinuditik atera eta Dolonne herrira iristen gara.>
www.capraalpina10

Caminamos por una pista de tierra de la cual se levanta polvo cada vez que damos un paso y nos adentramos en un bosque oscuro que nos da la sensación de que no tiene salida alguna.
www.capraalpina10


Ikerketa horri buruzliburu bat idatzi du Begoña Alonso Ruiz historialariarekin batera.Autore bien hitzetan, penintsulako Erdi Aroko plano bakanetariko bat,magna hispalensis delakoaren jatorrizko trazatu zaharraren kopia,Euskal Herrian aurkitu izanak Sevillako katedrala Espainia etaAmerikako eraikin askotarako laborategi gisa erabili zela frogatzen du.>
www.catedralvitoria.com

Segúnambos autores el hallazgo en tierras vascas de uno de los escasosplanos medievales que se conservan en la península, copia antigua de latraza original de la magna hispalensis, avala el hecho de que lacatedral sevillana sirvió como laboratorio para otros muchos edificiosespañoles y americanos.
www.catedralvitoria.com


Jakin behar duzue lur honen zati bakoitza sakratua dela nire herriarentzat.>
www.ermua.es

Tenéis que saber que cada trozo de esta tierra es sagrado para mi pueblo.
www.ermua.es


Teoria horrek erabat deuseztatzen du horretarako kapitala kostaldeko herriek bakarrik jartzen zutelako teoria.>
www.ermua.es

Esta teoría echa por tierra la idea de que el capital provenía única y exclusivamente de los pueblos costeros.
www.ermua.es


Jakinaren gainean egon behar duzue: lur honen zati bakoitza sakratua da nire herriarentzat.>
www.ermua.es

Tenéis que saber que cada trozo de esta tierra es sagrado para mi pueblo.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

comarca (es)

Enpresa bat abiatzeko ideia duten herriko zein eskualdeko pertsonentzat eta negozioa herrian jartzeko asmoa dutenentzat.>
www.erandio.net

Personas del municipio o comarca que tengan una idea empresarial, así como para las que tengan pensado ubicar su negocio en el municipio.
www.erandio.net


Ekitaldi horretan eta ordu erdiz herriko hamar enpresetako ordezkariak eta eskualdeko bi ikaskuntzetakoak egon dira.>
www.ermua.es

En el encuentro han participado diez empresas de la localidad y dos centros formativos de la comarca, reunidas durante hora y media en Lobiano.
www.ermua.es


25 urte bete dira aurten Urdaibaiko eskualdearen garapen iraunkorrerako bidean pauso garrantzitsua eman zela, UNESCOk Urdaibai Biosfera Erreserba izendatu zuenean, alegia: eskualdeko garapen soziala eta ekonomikoa bermatzeaz gain, bertako ekologia, paisaia eta kultura aberatsa zaintzeko eskualde mailako ekimena. Mende laurden geroago, urteurrenaren ospakizunak gure herriak gordetzen duen ingurumen ondare honen balioa goratu nahi du.>
www.ermua.es

El nombramiento marcó un hito en el devenir de la comarca, y resultó el punto de partida del proyecto de desarrollo sostenible de la misma, basado en el potencial socioeconómico, cultural y natural de Urdaibai. Una vez cumplidos los 25 años, esta exposición se ha organizado como reconocimiento al proyecto y su transcendencia en el ámbito del desarrollo sostenible.
www.ermua.es


Gipuzkoa lurralde historikoko herri hau Tolosaldea eskualdean dago.>
www.eudel3

Esta localidad se sitúa en el territorio histórico de Gipuzkoa, en la comarca de Tolosaldea.
www.eudel3


Gipuzkoako lurralde historikoan dago herri hau, Tolosaldea eskualdean.>
www.eudel3

Este municipio se halla en el territorio histórico de Gipuzkoa, en la comarca de Tolosaldea.
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

pueblo (es)

Saldes herrira iritsi aurretik eskuinera mendi pista bat artu behar dugu eta 6 km ondoren, gresolet aterpetxera iritsi.>
www.capraalpina10

Antes de llegar al pueblo de Saldes un desvío a la derecha nos conduce a través de una pista de montaña de 6 km hasta el refugio de Gresolet
www.capraalpina10


Kanpina bilatu nahi dugu eta ezinbestekoa zaigu azken malda bat igo eta pinuditik Tré le Champ herrira iritsi (1417 m.).>
www.capraalpina10

Pasamos por un grupo de casas pero necesitamos encontrar el camping, subimos una pequeña loma y a continuación descendemos por un pinar hasta el pueblo de Trê Le Champ (1417 m.).
www.capraalpina10


Dendak jarri ditugu, dutxa bero bat ere hartu eta Beñat eta ni Argentière herrira jaisten gara janaria erostera.>
www.capraalpina10

Hemos instalado nuestras tiendas, nos hemos duchado y Beñat y yo hemos bajamos hasta el pueblo de Argentière para comprar algo de comer.
www.capraalpina10


Ezagutzen ez duzuenontzako, Egino eta Ilarduia Arabar herrien tartean dagoen bidegurutze bat hartu behar dugu ipar aldera, La Leze seinaliztapenarekin.>
www.capraalpina10

Para los que no la conozcáis, está entre los pueblos alaveses de Egino y Ilarduia.
www.capraalpina10


Aldapa gora bidea jarraituz, Arolla (1.998 m.) herrira iritsi gara, txikia bezain polita eta paisai harrigarriz inguratua.>
www.capraalpina10

Siguiendo la carretera puerto arriba, llegamos hasta el pueblo de Arolla (1.998 m.), pequeño pero muy bonito y rodeado de un paisaje espectacular.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

pueblo (es)

Saldes herrira iritsi aurretik eskuinera mendi pista bat artu behar dugu eta 6 km ondoren, gresolet aterpetxera iritsi.>
www.capraalpina10

Antes de llegar al pueblo de Saldes un desvío a la derecha nos conduce a través de una pista de montaña de 6 km hasta el refugio de Gresolet
www.capraalpina10


Kanpina bilatu nahi dugu eta ezinbestekoa zaigu azken malda bat igo eta pinuditik Tré le Champ herrira iritsi (1417 m.).>
www.capraalpina10

Pasamos por un grupo de casas pero necesitamos encontrar el camping, subimos una pequeña loma y a continuación descendemos por un pinar hasta el pueblo de Trê Le Champ (1417 m.).
www.capraalpina10


Dendak jarri ditugu, dutxa bero bat ere hartu eta Beñat eta ni Argentière herrira jaisten gara janaria erostera.>
www.capraalpina10

Hemos instalado nuestras tiendas, nos hemos duchado y Beñat y yo hemos bajamos hasta el pueblo de Argentière para comprar algo de comer.
www.capraalpina10


Ezagutzen ez duzuenontzako, Egino eta Ilarduia Arabar herrien tartean dagoen bidegurutze bat hartu behar dugu ipar aldera, La Leze seinaliztapenarekin.>
www.capraalpina10

Para los que no la conozcáis, está entre los pueblos alaveses de Egino y Ilarduia.
www.capraalpina10


Aldapa gora bidea jarraituz, Arolla (1.998 m.) herrira iritsi gara, txikia bezain polita eta paisai harrigarriz inguratua.>
www.capraalpina10

Siguiendo la carretera puerto arriba, llegamos hasta el pueblo de Arolla (1.998 m.), pequeño pero muy bonito y rodeado de un paisaje espectacular.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

popular (es)

XVIII. mendearen bukaerako herri-kantu txiki batzuk dira.>
www.catedralvitoria.com

Setrata de pequeñas piezas populares de finales del sigloXVIII.
www.catedralvitoria.com


Irratia eta herri-kultura.>
www.catedralvitoria.com

Radio y cultura popular.
www.catedralvitoria.com


Sei herri ibilalditan Axarte eta Gasteizko hirigune historikoaren arteko Harriaren Bidea zeharkatuko da>
www.catedralvitoria.com

Seis marchas populares recorren el Camino de la Piedra entre Ajarte (Treviño) y el Centro Histórico de Vitoria
www.catedralvitoria.com


Herri-kantutxoak dira, etagehienak ongi pasatzeko konposatu ziren.>
www.catedralvitoria.com

Son diminutas piezas populares y, ensu mayor parte, están compuestas con fines lúdicos.
www.catedralvitoria.com


Herri-lasterketa askotan parte hartu dugu.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Participación en un amplio circuito de Carreras Populares.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

pueblo (es)

Saldes herrira iritsi aurretik eskuinera mendi pista bat artu behar dugu eta 6 km ondoren, gresolet aterpetxera iritsi.>
www.capraalpina10

Antes de llegar al pueblo de Saldes un desvío a la derecha nos conduce a través de una pista de montaña de 6 km hasta el refugio de Gresolet
www.capraalpina10


Kanpina bilatu nahi dugu eta ezinbestekoa zaigu azken malda bat igo eta pinuditik Tré le Champ herrira iritsi (1417 m.).>
www.capraalpina10

Pasamos por un grupo de casas pero necesitamos encontrar el camping, subimos una pequeña loma y a continuación descendemos por un pinar hasta el pueblo de Trê Le Champ (1417 m.).
www.capraalpina10


Dendak jarri ditugu, dutxa bero bat ere hartu eta Beñat eta ni Argentière herrira jaisten gara janaria erostera.>
www.capraalpina10

Hemos instalado nuestras tiendas, nos hemos duchado y Beñat y yo hemos bajamos hasta el pueblo de Argentière para comprar algo de comer.
www.capraalpina10


Ezagutzen ez duzuenontzako, Egino eta Ilarduia Arabar herrien tartean dagoen bidegurutze bat hartu behar dugu ipar aldera, La Leze seinaliztapenarekin.>
www.capraalpina10

Para los que no la conozcáis, está entre los pueblos alaveses de Egino y Ilarduia.
www.capraalpina10


Aldapa gora bidea jarraituz, Arolla (1.998 m.) herrira iritsi gara, txikia bezain polita eta paisai harrigarriz inguratua.>
www.capraalpina10

Siguiendo la carretera puerto arriba, llegamos hasta el pueblo de Arolla (1.998 m.), pequeño pero muy bonito y rodeado de un paisaje espectacular.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

país (es)

Nagusitasun altimetrikoa Euskal Herria(e)n: 85,00>
www.capraalpina10

Dominancia altimétrica en País Vasco: 85,00
www.capraalpina10


Nagusitasun prominentziala Euskal Herria(e)n: 5,01>
www.capraalpina10

Dominancia prominencial en País Vasco: 5,01
www.capraalpina10


Nagusitasun altimetrikoa Euskal Herria(e)n: 93,65>
www.capraalpina10

Dominancia altimétrica en País Vasco: 93,65
www.capraalpina10


Garrantzia Euskal Herria(e)n: 4,14>
www.capraalpina10

Relevancia en País Vasco: 4,14
www.capraalpina10


Garrantzia Euskal Herria(e)n: 17,63>
www.capraalpina10

Relevancia en País Vasco: 17,63
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

tierra (es)

Autxa besterik ez duen lur pista batetik goaz irteerarik ikusten ez zaion pinudi batetan sartuz eta etsita geundenean, bat batean pinuditik atera eta Dolonne herrira iristen gara.>
www.capraalpina10

Caminamos por una pista de tierra de la cual se levanta polvo cada vez que damos un paso y nos adentramos en un bosque oscuro que nos da la sensación de que no tiene salida alguna.
www.capraalpina10


Ikerketa horri buruzliburu bat idatzi du Begoña Alonso Ruiz historialariarekin batera.Autore bien hitzetan, penintsulako Erdi Aroko plano bakanetariko bat,magna hispalensis delakoaren jatorrizko trazatu zaharraren kopia,Euskal Herrian aurkitu izanak Sevillako katedrala Espainia etaAmerikako eraikin askotarako laborategi gisa erabili zela frogatzen du.>
www.catedralvitoria.com

Segúnambos autores el hallazgo en tierras vascas de uno de los escasosplanos medievales que se conservan en la península, copia antigua de latraza original de la magna hispalensis, avala el hecho de que lacatedral sevillana sirvió como laboratorio para otros muchos edificiosespañoles y americanos.
www.catedralvitoria.com


Jakin behar duzue lur honen zati bakoitza sakratua dela nire herriarentzat.>
www.ermua.es

Tenéis que saber que cada trozo de esta tierra es sagrado para mi pueblo.
www.ermua.es


Teoria horrek erabat deuseztatzen du horretarako kapitala kostaldeko herriek bakarrik jartzen zutelako teoria.>
www.ermua.es

Esta teoría echa por tierra la idea de que el capital provenía única y exclusivamente de los pueblos costeros.
www.ermua.es


Jakinaren gainean egon behar duzue: lur honen zati bakoitza sakratua da nire herriarentzat.>
www.ermua.es

Tenéis que saber que cada trozo de esta tierra es sagrado para mi pueblo.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

región (es)

Garrantzitsuenak ‘Urrezko Palmondoa’ izeneko sari orokorra, Frantziako Condom herrian, Armagnac lurraldean (Okzitaniako mendebaldean) ospatutako Kaleko musika Banden Nazioarteko Jaialdian.>
www.ermua.es

Entre ellos y el más importante: la “Palma de Oro” a la mejor y más completa banda de calle, en el Festival Internacional de Bandas de calle, en la localidad francesa de Condom, región de Armagnac (oeste de Occitania).
www.ermua.es


Bide batez, Estrasburgo, bera, ondoko Colmar herria biak Alsaziako eskualdean, Alemaniako mugatik hurbil eta Rhin ibarrean ezagutu dituzte, besteak beste.>
www.ermua.es

Aprovechando la ocasión pudieron visitar la ciudad de Estrasburgo, la vecina localidad de Colmar, ambas dentro de la región de Alsacia, en la frontera con Alemania y dentro del Valle del Rhin.
www.ermua.es


Garrantzizkoak dira Frantziako La Corrèze eskualdeko akordeoi eskulturak, granitozkoak, gure herrian kokatuta dagoena bezalakoa.>
www.errenteria2

Son importantes sus esculturas de acordeones de la región francesa de La Corrèze, realizadas en granito, como ésta que se encuentra ubicada en nuestra villa.
www.errenteria2


Durangaldeko herri menditsu hau paraje zoragarrian dago, Urkiola parke naturalaren magalean.>
www.eudel3

Esta región montañosa del Duranguesado se encuentra en un marco incomparable, a los pies del parque natural de Urkiola.
www.eudel3


Arratsaldean, Villa Mariako Euskal Etxeko kideekin batera, herri horretako Eduardo Acastello alkatearekin bildu zen. Besteak beste bat etorri ziren euskaldunek inguruan daukaten garrantzia azpimarratzerakoan. Arratsaldean berantago, prentsaurrea antolatu zen Euskal Etxean.>
www.euskalkultura.com

Ya por la tarde, en compañía de miembros del Centro Vasco de Villa María, se reunió con el Intendente de esa Ciudad, Eduardo Acastello, con quien conversó sobre temas de interés común, coincidiendo en resaltar la importancia de la Diáspora Vasca en la región.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

comarca (es)

Enpresa bat abiatzeko ideia duten herriko zein eskualdeko pertsonentzat eta negozioa herrian jartzeko asmoa dutenentzat.>
www.erandio.net

Personas del municipio o comarca que tengan una idea empresarial, así como para las que tengan pensado ubicar su negocio en el municipio.
www.erandio.net


Ekitaldi horretan eta ordu erdiz herriko hamar enpresetako ordezkariak eta eskualdeko bi ikaskuntzetakoak egon dira.>
www.ermua.es

En el encuentro han participado diez empresas de la localidad y dos centros formativos de la comarca, reunidas durante hora y media en Lobiano.
www.ermua.es


25 urte bete dira aurten Urdaibaiko eskualdearen garapen iraunkorrerako bidean pauso garrantzitsua eman zela, UNESCOk Urdaibai Biosfera Erreserba izendatu zuenean, alegia: eskualdeko garapen soziala eta ekonomikoa bermatzeaz gain, bertako ekologia, paisaia eta kultura aberatsa zaintzeko eskualde mailako ekimena. Mende laurden geroago, urteurrenaren ospakizunak gure herriak gordetzen duen ingurumen ondare honen balioa goratu nahi du.>
www.ermua.es

El nombramiento marcó un hito en el devenir de la comarca, y resultó el punto de partida del proyecto de desarrollo sostenible de la misma, basado en el potencial socioeconómico, cultural y natural de Urdaibai. Una vez cumplidos los 25 años, esta exposición se ha organizado como reconocimiento al proyecto y su transcendencia en el ámbito del desarrollo sostenible.
www.ermua.es


Gipuzkoa lurralde historikoko herri hau Tolosaldea eskualdean dago.>
www.eudel3

Esta localidad se sitúa en el territorio histórico de Gipuzkoa, en la comarca de Tolosaldea.
www.eudel3


Gipuzkoako lurralde historikoan dago herri hau, Tolosaldea eskualdean.>
www.eudel3

Este municipio se halla en el territorio histórico de Gipuzkoa, en la comarca de Tolosaldea.
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

pueblo (es)

Saldes herrira iritsi aurretik eskuinera mendi pista bat artu behar dugu eta 6 km ondoren, gresolet aterpetxera iritsi.>
www.capraalpina10

Antes de llegar al pueblo de Saldes un desvío a la derecha nos conduce a través de una pista de montaña de 6 km hasta el refugio de Gresolet
www.capraalpina10


Kanpina bilatu nahi dugu eta ezinbestekoa zaigu azken malda bat igo eta pinuditik Tré le Champ herrira iritsi (1417 m.).>
www.capraalpina10

Pasamos por un grupo de casas pero necesitamos encontrar el camping, subimos una pequeña loma y a continuación descendemos por un pinar hasta el pueblo de Trê Le Champ (1417 m.).
www.capraalpina10


Dendak jarri ditugu, dutxa bero bat ere hartu eta Beñat eta ni Argentière herrira jaisten gara janaria erostera.>
www.capraalpina10

Hemos instalado nuestras tiendas, nos hemos duchado y Beñat y yo hemos bajamos hasta el pueblo de Argentière para comprar algo de comer.
www.capraalpina10


Ezagutzen ez duzuenontzako, Egino eta Ilarduia Arabar herrien tartean dagoen bidegurutze bat hartu behar dugu ipar aldera, La Leze seinaliztapenarekin.>
www.capraalpina10

Para los que no la conozcáis, está entre los pueblos alaveses de Egino y Ilarduia.
www.capraalpina10


Aldapa gora bidea jarraituz, Arolla (1.998 m.) herrira iritsi gara, txikia bezain polita eta paisai harrigarriz inguratua.>
www.capraalpina10

Siguiendo la carretera puerto arriba, llegamos hasta el pueblo de Arolla (1.998 m.), pequeño pero muy bonito y rodeado de un paisaje espectacular.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

pueblo (es)

Saldes herrira iritsi aurretik eskuinera mendi pista bat artu behar dugu eta 6 km ondoren, gresolet aterpetxera iritsi.>
www.capraalpina10

Antes de llegar al pueblo de Saldes un desvío a la derecha nos conduce a través de una pista de montaña de 6 km hasta el refugio de Gresolet
www.capraalpina10


Kanpina bilatu nahi dugu eta ezinbestekoa zaigu azken malda bat igo eta pinuditik Tré le Champ herrira iritsi (1417 m.).>
www.capraalpina10

Pasamos por un grupo de casas pero necesitamos encontrar el camping, subimos una pequeña loma y a continuación descendemos por un pinar hasta el pueblo de Trê Le Champ (1417 m.).
www.capraalpina10


Dendak jarri ditugu, dutxa bero bat ere hartu eta Beñat eta ni Argentière herrira jaisten gara janaria erostera.>
www.capraalpina10

Hemos instalado nuestras tiendas, nos hemos duchado y Beñat y yo hemos bajamos hasta el pueblo de Argentière para comprar algo de comer.
www.capraalpina10


Ezagutzen ez duzuenontzako, Egino eta Ilarduia Arabar herrien tartean dagoen bidegurutze bat hartu behar dugu ipar aldera, La Leze seinaliztapenarekin.>
www.capraalpina10

Para los que no la conozcáis, está entre los pueblos alaveses de Egino y Ilarduia.
www.capraalpina10


Aldapa gora bidea jarraituz, Arolla (1.998 m.) herrira iritsi gara, txikia bezain polita eta paisai harrigarriz inguratua.>
www.capraalpina10

Siguiendo la carretera puerto arriba, llegamos hasta el pueblo de Arolla (1.998 m.), pequeño pero muy bonito y rodeado de un paisaje espectacular.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

población (es)

Hiri eta herri bakoitzak "erlazio sistema" bat osatzen du, non inguru zehatz batetan indar eragileak elkartzen dira (sektore ekonomikoak eta biztanleria) ingurugiroan presioak eragiteko (lurraldearen erabilera, baliobideen konsumoa, hondakinak...) egoera jakin bat sortaraziz eta zuzendu beharreko inpaktuak ere sortuz.>
www.cuadrilladeanana9

Cada ciudad y cada pueblo conforma un sistema interrelacionado donde en un entorno concreto confluyen fuerzas motrices (SECTORES ECONÓMICOS y POBLACIÓN), que ejercen presiones sobre el medio (USOS del TERRITORIO, CONSUMO de RECURSOS, RESIDUOS...) generando un estado (REALIDAD del MEDIO AMBIENTE RURAL Y URBANO) y unos impactos a los que hay que dar respuesta a través de políticas sectoriales, etc.
www.cuadrilladeanana9


Herritarren segurtasuna eta gorantza zihoan gatz ustiaketa menderatze, zaindu eta babestu beharrak herri hau defentsa errazeko kokapen estrategiakoan ezartzea eragin zuen.>
www.cuadrilladeanana9

La seguridad de la población y el dominio, vigía y salvaguarda de una floreciente explotación de sal, creó la necesidad la necesidad de posicionar a esta población en una situación estratégica de fácil defensa.
www.cuadrilladeanana9


Gure ibilbidea Les Houiches herrian hasi genuen, Chamonix herritik gertu, teleaulkiko aparkalekuan zehazki eta zazpi egun ahaztezin eta gero, berriz ere, autoak jasotzera itzuli ginen.>
www.capraalpina10

Nuestro tour comenzó en Les Houches, población que esta a pocos kilómetros de Chamonix, justo en el aparcamiento del telesilla y después de siete inolvidables días, volvimos a recoger los coches al mismo lugar.
www.capraalpina10


Testuinguru horretan, Ermuko herria bizitzen ari den eraldaketa-prozesua azpimarratu du, "udalerri erakargarri, ireki eta parte-hartzaile ez ezik, herri berritzaile eta ekintzailearen eredu ere bihurtu baita".>
www.ermua.es

En este contexto, ha destacado el proceso de transformación que vive el municipio de Ermua "que la convierte no solo en una localidad atractiva, abierta y participativa, sino también en paradigma de población innovadora y emprendedora".
www.ermua.es


Zerbitzua saiatu egiten da urteroko proposamenak berritzen eta herritarrentzat interesgarriak izan daitezkeen gaiak proposatzen eta, baita ere, herriko ikastetxeek proposatzen dituzten eskariei erantzuten.>
www.ermua.es

El servicio trata de innovar cada año con temas y propuestas de interés para la población que estén estrechamente vinculados a la lectura y adecuarse a la demanda de actividades que plantean los centros educativos de la localidad.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

popular (es)

XVIII. mendearen bukaerako herri-kantu txiki batzuk dira.>
www.catedralvitoria.com

Setrata de pequeñas piezas populares de finales del sigloXVIII.
www.catedralvitoria.com


Irratia eta herri-kultura.>
www.catedralvitoria.com

Radio y cultura popular.
www.catedralvitoria.com


Sei herri ibilalditan Axarte eta Gasteizko hirigune historikoaren arteko Harriaren Bidea zeharkatuko da>
www.catedralvitoria.com

Seis marchas populares recorren el Camino de la Piedra entre Ajarte (Treviño) y el Centro Histórico de Vitoria
www.catedralvitoria.com


Herri-kantutxoak dira, etagehienak ongi pasatzeko konposatu ziren.>
www.catedralvitoria.com

Son diminutas piezas populares y, ensu mayor parte, están compuestas con fines lúdicos.
www.catedralvitoria.com


Herri-lasterketa askotan parte hartu dugu.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Participación en un amplio circuito de Carreras Populares.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

pueblo (es)

Saldes herrira iritsi aurretik eskuinera mendi pista bat artu behar dugu eta 6 km ondoren, gresolet aterpetxera iritsi.>
www.capraalpina10

Antes de llegar al pueblo de Saldes un desvío a la derecha nos conduce a través de una pista de montaña de 6 km hasta el refugio de Gresolet
www.capraalpina10


Kanpina bilatu nahi dugu eta ezinbestekoa zaigu azken malda bat igo eta pinuditik Tré le Champ herrira iritsi (1417 m.).>
www.capraalpina10

Pasamos por un grupo de casas pero necesitamos encontrar el camping, subimos una pequeña loma y a continuación descendemos por un pinar hasta el pueblo de Trê Le Champ (1417 m.).
www.capraalpina10


Dendak jarri ditugu, dutxa bero bat ere hartu eta Beñat eta ni Argentière herrira jaisten gara janaria erostera.>
www.capraalpina10

Hemos instalado nuestras tiendas, nos hemos duchado y Beñat y yo hemos bajamos hasta el pueblo de Argentière para comprar algo de comer.
www.capraalpina10


Ezagutzen ez duzuenontzako, Egino eta Ilarduia Arabar herrien tartean dagoen bidegurutze bat hartu behar dugu ipar aldera, La Leze seinaliztapenarekin.>
www.capraalpina10

Para los que no la conozcáis, está entre los pueblos alaveses de Egino y Ilarduia.
www.capraalpina10


Aldapa gora bidea jarraituz, Arolla (1.998 m.) herrira iritsi gara, txikia bezain polita eta paisai harrigarriz inguratua.>
www.capraalpina10

Siguiendo la carretera puerto arriba, llegamos hasta el pueblo de Arolla (1.998 m.), pequeño pero muy bonito y rodeado de un paisaje espectacular.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

país (es)

Nagusitasun altimetrikoa Euskal Herria(e)n: 85,00>
www.capraalpina10

Dominancia altimétrica en País Vasco: 85,00
www.capraalpina10


Nagusitasun prominentziala Euskal Herria(e)n: 5,01>
www.capraalpina10

Dominancia prominencial en País Vasco: 5,01
www.capraalpina10


Nagusitasun altimetrikoa Euskal Herria(e)n: 93,65>
www.capraalpina10

Dominancia altimétrica en País Vasco: 93,65
www.capraalpina10


Garrantzia Euskal Herria(e)n: 4,14>
www.capraalpina10

Relevancia en País Vasco: 4,14
www.capraalpina10


Garrantzia Euskal Herria(e)n: 17,63>
www.capraalpina10

Relevancia en País Vasco: 17,63
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

tierra (es)

Autxa besterik ez duen lur pista batetik goaz irteerarik ikusten ez zaion pinudi batetan sartuz eta etsita geundenean, bat batean pinuditik atera eta Dolonne herrira iristen gara.>
www.capraalpina10

Caminamos por una pista de tierra de la cual se levanta polvo cada vez que damos un paso y nos adentramos en un bosque oscuro que nos da la sensación de que no tiene salida alguna.
www.capraalpina10


Ikerketa horri buruzliburu bat idatzi du Begoña Alonso Ruiz historialariarekin batera.Autore bien hitzetan, penintsulako Erdi Aroko plano bakanetariko bat,magna hispalensis delakoaren jatorrizko trazatu zaharraren kopia,Euskal Herrian aurkitu izanak Sevillako katedrala Espainia etaAmerikako eraikin askotarako laborategi gisa erabili zela frogatzen du.>
www.catedralvitoria.com

Segúnambos autores el hallazgo en tierras vascas de uno de los escasosplanos medievales que se conservan en la península, copia antigua de latraza original de la magna hispalensis, avala el hecho de que lacatedral sevillana sirvió como laboratorio para otros muchos edificiosespañoles y americanos.
www.catedralvitoria.com


Jakin behar duzue lur honen zati bakoitza sakratua dela nire herriarentzat.>
www.ermua.es

Tenéis que saber que cada trozo de esta tierra es sagrado para mi pueblo.
www.ermua.es


Teoria horrek erabat deuseztatzen du horretarako kapitala kostaldeko herriek bakarrik jartzen zutelako teoria.>
www.ermua.es

Esta teoría echa por tierra la idea de que el capital provenía única y exclusivamente de los pueblos costeros.
www.ermua.es


Jakinaren gainean egon behar duzue: lur honen zati bakoitza sakratua da nire herriarentzat.>
www.ermua.es

Tenéis que saber que cada trozo de esta tierra es sagrado para mi pueblo.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

región (es)

Garrantzitsuenak ‘Urrezko Palmondoa’ izeneko sari orokorra, Frantziako Condom herrian, Armagnac lurraldean (Okzitaniako mendebaldean) ospatutako Kaleko musika Banden Nazioarteko Jaialdian.>
www.ermua.es

Entre ellos y el más importante: la “Palma de Oro” a la mejor y más completa banda de calle, en el Festival Internacional de Bandas de calle, en la localidad francesa de Condom, región de Armagnac (oeste de Occitania).
www.ermua.es


Bide batez, Estrasburgo, bera, ondoko Colmar herria biak Alsaziako eskualdean, Alemaniako mugatik hurbil eta Rhin ibarrean ezagutu dituzte, besteak beste.>
www.ermua.es

Aprovechando la ocasión pudieron visitar la ciudad de Estrasburgo, la vecina localidad de Colmar, ambas dentro de la región de Alsacia, en la frontera con Alemania y dentro del Valle del Rhin.
www.ermua.es


Garrantzizkoak dira Frantziako La Corrèze eskualdeko akordeoi eskulturak, granitozkoak, gure herrian kokatuta dagoena bezalakoa.>
www.errenteria2

Son importantes sus esculturas de acordeones de la región francesa de La Corrèze, realizadas en granito, como ésta que se encuentra ubicada en nuestra villa.
www.errenteria2


Durangaldeko herri menditsu hau paraje zoragarrian dago, Urkiola parke naturalaren magalean.>
www.eudel3

Esta región montañosa del Duranguesado se encuentra en un marco incomparable, a los pies del parque natural de Urkiola.
www.eudel3


Arratsaldean, Villa Mariako Euskal Etxeko kideekin batera, herri horretako Eduardo Acastello alkatearekin bildu zen. Besteak beste bat etorri ziren euskaldunek inguruan daukaten garrantzia azpimarratzerakoan. Arratsaldean berantago, prentsaurrea antolatu zen Euskal Etxean.>
www.euskalkultura.com

Ya por la tarde, en compañía de miembros del Centro Vasco de Villa María, se reunió con el Intendente de esa Ciudad, Eduardo Acastello, con quien conversó sobre temas de interés común, coincidiendo en resaltar la importancia de la Diáspora Vasca en la región.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

comarca (es)

Enpresa bat abiatzeko ideia duten herriko zein eskualdeko pertsonentzat eta negozioa herrian jartzeko asmoa dutenentzat.>
www.erandio.net

Personas del municipio o comarca que tengan una idea empresarial, así como para las que tengan pensado ubicar su negocio en el municipio.
www.erandio.net


Ekitaldi horretan eta ordu erdiz herriko hamar enpresetako ordezkariak eta eskualdeko bi ikaskuntzetakoak egon dira.>
www.ermua.es

En el encuentro han participado diez empresas de la localidad y dos centros formativos de la comarca, reunidas durante hora y media en Lobiano.
www.ermua.es


25 urte bete dira aurten Urdaibaiko eskualdearen garapen iraunkorrerako bidean pauso garrantzitsua eman zela, UNESCOk Urdaibai Biosfera Erreserba izendatu zuenean, alegia: eskualdeko garapen soziala eta ekonomikoa bermatzeaz gain, bertako ekologia, paisaia eta kultura aberatsa zaintzeko eskualde mailako ekimena. Mende laurden geroago, urteurrenaren ospakizunak gure herriak gordetzen duen ingurumen ondare honen balioa goratu nahi du.>
www.ermua.es

El nombramiento marcó un hito en el devenir de la comarca, y resultó el punto de partida del proyecto de desarrollo sostenible de la misma, basado en el potencial socioeconómico, cultural y natural de Urdaibai. Una vez cumplidos los 25 años, esta exposición se ha organizado como reconocimiento al proyecto y su transcendencia en el ámbito del desarrollo sostenible.
www.ermua.es


Gipuzkoa lurralde historikoko herri hau Tolosaldea eskualdean dago.>
www.eudel3

Esta localidad se sitúa en el territorio histórico de Gipuzkoa, en la comarca de Tolosaldea.
www.eudel3


Gipuzkoako lurralde historikoan dago herri hau, Tolosaldea eskualdean.>
www.eudel3

Este municipio se halla en el territorio histórico de Gipuzkoa, en la comarca de Tolosaldea.
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

pueblo (es)

Saldes herrira iritsi aurretik eskuinera mendi pista bat artu behar dugu eta 6 km ondoren, gresolet aterpetxera iritsi.>
www.capraalpina10

Antes de llegar al pueblo de Saldes un desvío a la derecha nos conduce a través de una pista de montaña de 6 km hasta el refugio de Gresolet
www.capraalpina10


Kanpina bilatu nahi dugu eta ezinbestekoa zaigu azken malda bat igo eta pinuditik Tré le Champ herrira iritsi (1417 m.).>
www.capraalpina10

Pasamos por un grupo de casas pero necesitamos encontrar el camping, subimos una pequeña loma y a continuación descendemos por un pinar hasta el pueblo de Trê Le Champ (1417 m.).
www.capraalpina10


Dendak jarri ditugu, dutxa bero bat ere hartu eta Beñat eta ni Argentière herrira jaisten gara janaria erostera.>
www.capraalpina10

Hemos instalado nuestras tiendas, nos hemos duchado y Beñat y yo hemos bajamos hasta el pueblo de Argentière para comprar algo de comer.
www.capraalpina10


Ezagutzen ez duzuenontzako, Egino eta Ilarduia Arabar herrien tartean dagoen bidegurutze bat hartu behar dugu ipar aldera, La Leze seinaliztapenarekin.>
www.capraalpina10

Para los que no la conozcáis, está entre los pueblos alaveses de Egino y Ilarduia.
www.capraalpina10


Aldapa gora bidea jarraituz, Arolla (1.998 m.) herrira iritsi gara, txikia bezain polita eta paisai harrigarriz inguratua.>
www.capraalpina10

Siguiendo la carretera puerto arriba, llegamos hasta el pueblo de Arolla (1.998 m.), pequeño pero muy bonito y rodeado de un paisaje espectacular.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

pueblo (es)

Saldes herrira iritsi aurretik eskuinera mendi pista bat artu behar dugu eta 6 km ondoren, gresolet aterpetxera iritsi.>
www.capraalpina10

Antes de llegar al pueblo de Saldes un desvío a la derecha nos conduce a través de una pista de montaña de 6 km hasta el refugio de Gresolet
www.capraalpina10


Kanpina bilatu nahi dugu eta ezinbestekoa zaigu azken malda bat igo eta pinuditik Tré le Champ herrira iritsi (1417 m.).>
www.capraalpina10

Pasamos por un grupo de casas pero necesitamos encontrar el camping, subimos una pequeña loma y a continuación descendemos por un pinar hasta el pueblo de Trê Le Champ (1417 m.).
www.capraalpina10


Dendak jarri ditugu, dutxa bero bat ere hartu eta Beñat eta ni Argentière herrira jaisten gara janaria erostera.>
www.capraalpina10

Hemos instalado nuestras tiendas, nos hemos duchado y Beñat y yo hemos bajamos hasta el pueblo de Argentière para comprar algo de comer.
www.capraalpina10


Ezagutzen ez duzuenontzako, Egino eta Ilarduia Arabar herrien tartean dagoen bidegurutze bat hartu behar dugu ipar aldera, La Leze seinaliztapenarekin.>
www.capraalpina10

Para los que no la conozcáis, está entre los pueblos alaveses de Egino y Ilarduia.
www.capraalpina10


Aldapa gora bidea jarraituz, Arolla (1.998 m.) herrira iritsi gara, txikia bezain polita eta paisai harrigarriz inguratua.>
www.capraalpina10

Siguiendo la carretera puerto arriba, llegamos hasta el pueblo de Arolla (1.998 m.), pequeño pero muy bonito y rodeado de un paisaje espectacular.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

población (es)

Hiri eta herri bakoitzak "erlazio sistema" bat osatzen du, non inguru zehatz batetan indar eragileak elkartzen dira (sektore ekonomikoak eta biztanleria) ingurugiroan presioak eragiteko (lurraldearen erabilera, baliobideen konsumoa, hondakinak...) egoera jakin bat sortaraziz eta zuzendu beharreko inpaktuak ere sortuz.>
www.cuadrilladeanana9

Cada ciudad y cada pueblo conforma un sistema interrelacionado donde en un entorno concreto confluyen fuerzas motrices (SECTORES ECONÓMICOS y POBLACIÓN), que ejercen presiones sobre el medio (USOS del TERRITORIO, CONSUMO de RECURSOS, RESIDUOS...) generando un estado (REALIDAD del MEDIO AMBIENTE RURAL Y URBANO) y unos impactos a los que hay que dar respuesta a través de políticas sectoriales, etc.
www.cuadrilladeanana9


Herritarren segurtasuna eta gorantza zihoan gatz ustiaketa menderatze, zaindu eta babestu beharrak herri hau defentsa errazeko kokapen estrategiakoan ezartzea eragin zuen.>
www.cuadrilladeanana9

La seguridad de la población y el dominio, vigía y salvaguarda de una floreciente explotación de sal, creó la necesidad la necesidad de posicionar a esta población en una situación estratégica de fácil defensa.
www.cuadrilladeanana9


Gure ibilbidea Les Houiches herrian hasi genuen, Chamonix herritik gertu, teleaulkiko aparkalekuan zehazki eta zazpi egun ahaztezin eta gero, berriz ere, autoak jasotzera itzuli ginen.>
www.capraalpina10

Nuestro tour comenzó en Les Houches, población que esta a pocos kilómetros de Chamonix, justo en el aparcamiento del telesilla y después de siete inolvidables días, volvimos a recoger los coches al mismo lugar.
www.capraalpina10


Testuinguru horretan, Ermuko herria bizitzen ari den eraldaketa-prozesua azpimarratu du, "udalerri erakargarri, ireki eta parte-hartzaile ez ezik, herri berritzaile eta ekintzailearen eredu ere bihurtu baita".>
www.ermua.es

En este contexto, ha destacado el proceso de transformación que vive el municipio de Ermua "que la convierte no solo en una localidad atractiva, abierta y participativa, sino también en paradigma de población innovadora y emprendedora".
www.ermua.es


Zerbitzua saiatu egiten da urteroko proposamenak berritzen eta herritarrentzat interesgarriak izan daitezkeen gaiak proposatzen eta, baita ere, herriko ikastetxeek proposatzen dituzten eskariei erantzuten.>
www.ermua.es

El servicio trata de innovar cada año con temas y propuestas de interés para la población que estén estrechamente vinculados a la lectura y adecuarse a la demanda de actividades que plantean los centros educativos de la localidad.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

popular (es)

XVIII. mendearen bukaerako herri-kantu txiki batzuk dira.>
www.catedralvitoria.com

Setrata de pequeñas piezas populares de finales del sigloXVIII.
www.catedralvitoria.com


Irratia eta herri-kultura.>
www.catedralvitoria.com

Radio y cultura popular.
www.catedralvitoria.com


Sei herri ibilalditan Axarte eta Gasteizko hirigune historikoaren arteko Harriaren Bidea zeharkatuko da>
www.catedralvitoria.com

Seis marchas populares recorren el Camino de la Piedra entre Ajarte (Treviño) y el Centro Histórico de Vitoria
www.catedralvitoria.com


Herri-kantutxoak dira, etagehienak ongi pasatzeko konposatu ziren.>
www.catedralvitoria.com

Son diminutas piezas populares y, ensu mayor parte, están compuestas con fines lúdicos.
www.catedralvitoria.com


Herri-lasterketa askotan parte hartu dugu.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Participación en un amplio circuito de Carreras Populares.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples