Elhuyar Hiztegia

es > eu

tierra

Share:

  • 1  s.f. (en astronomia mayúsc.) lur; Lur

    tanto en el cielo como en la tierra: zeruan bezala lurrean ere

    los planetas de alrededor de la Tierra: Lurraren inguruko planetak

  • 2  s.f. [materia] lur

    cubrir de tierra: lurrez estali

    tierra arcillosa: buztinezko lurra

    trabajar la tierra: lurra landu

  • 3  s.f. [terreno de cultivo] sail, alor, landa, lur

    en estas tierras no se puede sembrar maíz: alor hauetan ezin da artoa landatu

    esas tierras están plantadas con judía: sail horietan babarruna ereinda dago

  • 4  s.f. [país] herrialde, herri; jaioterri, sorleku, sorterri

    me gustaría volver a mi tierra: nire jaioterrira itzuli nahiko nuke

    a tu tierra solo se puede ir en invierno: zure herrira neguan baino ezin daiteke joan

  • 5  s.f. (pl.) [territorio, paraje] lurrak, inguruak, bazterrak; lurralde

    pasamos por tierras de Segovia: Segoviako lurretatik pasatu ginen

    las tierras de la Mancha son hermosas: Mantxako bazterrak ederrak dira

  • 6  s.f. [tierra firme] lehor, (lur) idor

    los pescadores se pasan meses sin ver tierra: arrantzaleek hilabeteak pasatzen dituzte lehorra ikusi gabe

  • 7  s.f. (Electr.) lur



*Examples are automatically obtained from dabilena

bazter (eu)

tierra (es)

Bien bitartean “Oi Lur” honen gainetik “Ekaitzak” izango dira, gure bazterrak astintzen, orain arte bezala dira.>
www.euskonews.com

Entre tanto habrá tormentas, “Ekaitzak”, por encima de esta Tierra, “Oi Lur”, a la que sacudirá, tal y como ahora lo hacen. Cuánto odio, cuánta enemistad...
www.euskonews.com


Bertan limoak nagusi dira eta bazterretako eta itsasadarreko padura-ingurunea nekazaritza eta hiri-lurretan zehar zabaltzen da.>
www.euskonews.com

Allí imperan los limos, y el entorno de las marismas y las orillas de la ría se abre paso a través de tierras agrícolas y urbanas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

tierra (es)

Autxa besterik ez duen lur pista batetik goaz irteerarik ikusten ez zaion pinudi batetan sartuz eta etsita geundenean, bat batean pinuditik atera eta Dolonne herrira iristen gara.>
www.capraalpina10

Caminamos por una pista de tierra de la cual se levanta polvo cada vez que damos un paso y nos adentramos en un bosque oscuro que nos da la sensación de que no tiene salida alguna.
www.capraalpina10


Ikerketa horri buruzliburu bat idatzi du Begoña Alonso Ruiz historialariarekin batera.Autore bien hitzetan, penintsulako Erdi Aroko plano bakanetariko bat,magna hispalensis delakoaren jatorrizko trazatu zaharraren kopia,Euskal Herrian aurkitu izanak Sevillako katedrala Espainia etaAmerikako eraikin askotarako laborategi gisa erabili zela frogatzen du.>
www.catedralvitoria.com

Segúnambos autores el hallazgo en tierras vascas de uno de los escasosplanos medievales que se conservan en la península, copia antigua de latraza original de la magna hispalensis, avala el hecho de que lacatedral sevillana sirvió como laboratorio para otros muchos edificiosespañoles y americanos.
www.catedralvitoria.com


Jakin behar duzue lur honen zati bakoitza sakratua dela nire herriarentzat.>
www.ermua.es

Tenéis que saber que cada trozo de esta tierra es sagrado para mi pueblo.
www.ermua.es


Teoria horrek erabat deuseztatzen du horretarako kapitala kostaldeko herriek bakarrik jartzen zutelako teoria.>
www.ermua.es

Esta teoría echa por tierra la idea de que el capital provenía única y exclusivamente de los pueblos costeros.
www.ermua.es


Jakinaren gainean egon behar duzue: lur honen zati bakoitza sakratua da nire herriarentzat.>
www.ermua.es

Tenéis que saber que cada trozo de esta tierra es sagrado para mi pueblo.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

inguru (eu)

tierra (es)

Erdialdean, hainbat mendi ageri dira, Cantoblanco eta Escaños tartean, eta hegoaldean berriz, ingurua laua da.>
www.eudel3

En el centro, divisaremos las cumbres de Cantoblanco y Escaños, entre otras, en claro contraste con las tierras del sur, que presentan una orografía más llana.
www.eudel3


Erakusketa honek Ozeano Barean izandako euskal presentziaren historiaren ikuspegi panoramikoa ematen du, besteak beste, Filipinar uharteetan, Japonian, Amerikako kontinenteko mendebaldeko kostalde inguruan eta Txina hegoaldeko kostaldeko lurretan gauzatu zena.>
www.euskalkultura.com

La exposición trata de dar a conocer la historia de la presencia vasca en el Pacífico, incluyendo territorios insulares como Filipinas o Japón y áreas geográficas, como la costa oeste del continente americano o las tierras litorales del sur de China.
www.euskalkultura.com


Etxe inguruko lurrak ereiten dituzte garain garaiko produkzioari aurre eginaz.>
baserrikoa9

La produccion de temporada se realiza labrando las tierras de alrededor del caserio.
baserrikoa9


Baserri inguruko lur aldapatsuetan baratza txukun bat lantzen dute, bertan garaian garaiko barazkiak produzitzen dituztelarik.>
baserrikoa9

En las tierras escarpadas que rodean el caserío labran una bonita huerta, realizando una producción de temporada.
baserrikoa9


Baserri inguruan dugun lursailea aritzen gara gu, garaian garaiko produkzioa lantzen.>
baserrikoa9

Trabajamos la tierra del caserio para obtener la producción de temporada.
baserrikoa9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lehor (eu)

tierra (es)

LEHORREKO HARRESIA:>
www.errenteria.net

MURALLA DE TIERRA:
www.errenteria.net


LEHORREKO HARRESIA:>
www.errenteria2

MURALLA DE TIERRA:
www.errenteria2


hitzak: Muez Navarra Ubagua ibaia ura paisaia landaretza lehorra lurra>
www.3digitala.com

Términos: Muez Navarra Ubagua río agua paisaje vegetación árido tierra
www.3digitala.com


hitzak: Artieda Navarra paisaia bad-land geretz landaretza lurra lehorra pobrea>
www.3digitala.com

Términos: Artieda Navarra paisaje bad-land grez vegetación tierra seco infértil
www.3digitala.com


hitzak: Ibero Navarra paisaia landatarra zelaia lur-eremua lehorra lurra goldatu zuhaitza nekazaritza>
www.3digitala.com

Términos: Ibero Navarra paisaje rural campo terreno árido tierra arar árbol agricultura
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lur (eu)

tierra (es)

Lurraren II. Gailurra>
www.cuadrilladeanana9

II Cumbre de la Tierra
www.cuadrilladeanana9


1992 Rioko Konferentzia, Lurraren Gailurra>
www.cuadrilladeanana9

1992 Conferencia de Río, La Cumbre de la Tierra
www.cuadrilladeanana9


Garapen Jasangarria kontzeptuak zabalkunde handia hartzen du 1992 urtean Lurraren Gailurrean (Nazio Batuek Rio de Janeiron burututako Ingurumen eta Garapena Konferentzian).>
www.cuadrilladeanana9

El concepto de Desarrollo Sostenible toma una importante difusión en el ańo 1992 en la Cumbre de la Tierra (Conferencia de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Desarrollo que tuvo lugar en Río de Janeiro).
www.cuadrilladeanana9


Paisaiari aipamen berezi bat egin nahi diot, zenbait lekutan gure lurra eta Aralar bereziki baitatorkit burura; mendiak ez dira oso harritsuak eta zelai handiak nabarmentzen dira punta leunen azpitik.>
www.capraalpina10

He de destacar el paisaje, que recuerda en algunas zonas a nuestra tierra; por ejemplo, la sierra de Aralar, ya que se ven grandes explanadas con suaves laderas que terminan en picos, no muy rocosos.
www.capraalpina10


Autxa besterik ez duen lur pista batetik goaz irteerarik ikusten ez zaion pinudi batetan sartuz eta etsita geundenean, bat batean pinuditik atera eta Dolonne herrira iristen gara.>
www.capraalpina10

Caminamos por una pista de tierra de la cual se levanta polvo cada vez que damos un paso y nos adentramos en un bosque oscuro que nos da la sensación de que no tiene salida alguna.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

tierra (es)

Autxa besterik ez duen lur pista batetik goaz irteerarik ikusten ez zaion pinudi batetan sartuz eta etsita geundenean, bat batean pinuditik atera eta Dolonne herrira iristen gara.>
www.capraalpina10

Caminamos por una pista de tierra de la cual se levanta polvo cada vez que damos un paso y nos adentramos en un bosque oscuro que nos da la sensación de que no tiene salida alguna.
www.capraalpina10


Ikerketa horri buruzliburu bat idatzi du Begoña Alonso Ruiz historialariarekin batera.Autore bien hitzetan, penintsulako Erdi Aroko plano bakanetariko bat,magna hispalensis delakoaren jatorrizko trazatu zaharraren kopia,Euskal Herrian aurkitu izanak Sevillako katedrala Espainia etaAmerikako eraikin askotarako laborategi gisa erabili zela frogatzen du.>
www.catedralvitoria.com

Segúnambos autores el hallazgo en tierras vascas de uno de los escasosplanos medievales que se conservan en la península, copia antigua de latraza original de la magna hispalensis, avala el hecho de que lacatedral sevillana sirvió como laboratorio para otros muchos edificiosespañoles y americanos.
www.catedralvitoria.com


Jakin behar duzue lur honen zati bakoitza sakratua dela nire herriarentzat.>
www.ermua.es

Tenéis que saber que cada trozo de esta tierra es sagrado para mi pueblo.
www.ermua.es


Teoria horrek erabat deuseztatzen du horretarako kapitala kostaldeko herriek bakarrik jartzen zutelako teoria.>
www.ermua.es

Esta teoría echa por tierra la idea de que el capital provenía única y exclusivamente de los pueblos costeros.
www.ermua.es


Jakinaren gainean egon behar duzue: lur honen zati bakoitza sakratua da nire herriarentzat.>
www.ermua.es

Tenéis que saber que cada trozo de esta tierra es sagrado para mi pueblo.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

tierra (es)

Autxa besterik ez duen lur pista batetik goaz irteerarik ikusten ez zaion pinudi batetan sartuz eta etsita geundenean, bat batean pinuditik atera eta Dolonne herrira iristen gara.>
www.capraalpina10

Caminamos por una pista de tierra de la cual se levanta polvo cada vez que damos un paso y nos adentramos en un bosque oscuro que nos da la sensación de que no tiene salida alguna.
www.capraalpina10


Ikerketa horri buruzliburu bat idatzi du Begoña Alonso Ruiz historialariarekin batera.Autore bien hitzetan, penintsulako Erdi Aroko plano bakanetariko bat,magna hispalensis delakoaren jatorrizko trazatu zaharraren kopia,Euskal Herrian aurkitu izanak Sevillako katedrala Espainia etaAmerikako eraikin askotarako laborategi gisa erabili zela frogatzen du.>
www.catedralvitoria.com

Segúnambos autores el hallazgo en tierras vascas de uno de los escasosplanos medievales que se conservan en la península, copia antigua de latraza original de la magna hispalensis, avala el hecho de que lacatedral sevillana sirvió como laboratorio para otros muchos edificiosespañoles y americanos.
www.catedralvitoria.com


Jakin behar duzue lur honen zati bakoitza sakratua dela nire herriarentzat.>
www.ermua.es

Tenéis que saber que cada trozo de esta tierra es sagrado para mi pueblo.
www.ermua.es


Teoria horrek erabat deuseztatzen du horretarako kapitala kostaldeko herriek bakarrik jartzen zutelako teoria.>
www.ermua.es

Esta teoría echa por tierra la idea de que el capital provenía única y exclusivamente de los pueblos costeros.
www.ermua.es


Jakinaren gainean egon behar duzue: lur honen zati bakoitza sakratua da nire herriarentzat.>
www.ermua.es

Tenéis que saber que cada trozo de esta tierra es sagrado para mi pueblo.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herri (eu)

tierra (es)

Autxa besterik ez duen lur pista batetik goaz irteerarik ikusten ez zaion pinudi batetan sartuz eta etsita geundenean, bat batean pinuditik atera eta Dolonne herrira iristen gara.>
www.capraalpina10

Caminamos por una pista de tierra de la cual se levanta polvo cada vez que damos un paso y nos adentramos en un bosque oscuro que nos da la sensación de que no tiene salida alguna.
www.capraalpina10


Ikerketa horri buruzliburu bat idatzi du Begoña Alonso Ruiz historialariarekin batera.Autore bien hitzetan, penintsulako Erdi Aroko plano bakanetariko bat,magna hispalensis delakoaren jatorrizko trazatu zaharraren kopia,Euskal Herrian aurkitu izanak Sevillako katedrala Espainia etaAmerikako eraikin askotarako laborategi gisa erabili zela frogatzen du.>
www.catedralvitoria.com

Segúnambos autores el hallazgo en tierras vascas de uno de los escasosplanos medievales que se conservan en la península, copia antigua de latraza original de la magna hispalensis, avala el hecho de que lacatedral sevillana sirvió como laboratorio para otros muchos edificiosespañoles y americanos.
www.catedralvitoria.com


Jakin behar duzue lur honen zati bakoitza sakratua dela nire herriarentzat.>
www.ermua.es

Tenéis que saber que cada trozo de esta tierra es sagrado para mi pueblo.
www.ermua.es


Teoria horrek erabat deuseztatzen du horretarako kapitala kostaldeko herriek bakarrik jartzen zutelako teoria.>
www.ermua.es

Esta teoría echa por tierra la idea de que el capital provenía única y exclusivamente de los pueblos costeros.
www.ermua.es


Jakinaren gainean egon behar duzue: lur honen zati bakoitza sakratua da nire herriarentzat.>
www.ermua.es

Tenéis que saber que cada trozo de esta tierra es sagrado para mi pueblo.
www.ermua.es

More examples