› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

eu > es

hobi

Partekatu sareetan:

1 iz. hoyo, agujero, concavidad; fosa

harkaitzean zulatutako hobia: un hoyo cavado en las rocas
2 iz. tumba, sepulcro, sepultura, huesa; fosa

amaren sabeletik hobira: del seno materno a la tumba

antz-azturak hobiraino: genio y figura hasta la sepultura
3 iz. (batez ere Ipar.) encía, alveolo dentario

hobietatik odola zeriola: sangrando de las encías
4 iz. (Geol.) (Meatz.) yacimiento

burdin hobia: yacimiento de hierro

petrolio-hobiak: yacimientos petrolíferos

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

hobi (eu)

hoyo (es)

K.a. hirugarren milurtekoaren lehenengo erdikoak dira, bestalde, Lizcano irakasleak Torredonjimenoko gazteluan (Jaén) topatutako hobi batzuk.>
www.euskonews.com

De la primera mitad del Tercer Milenio a.C. datan unos hoyos estudiados por el citado profesor Lizcano en el castillo de Torredonjimeno (Jaén).
www.euskonews.com

Penintsularen iparraldean, garai bereko silo bat topatu zuten, artean barruan hurrak zituena, baita metalurgiaren arrastoak ere, Arangasko haitzuloan (Cabrales, Asturias).12 Gure inguruan hobiak aurkitu izan dira, Saratsua, Larrunberri, Inurrieta, Astarosoa, Puente del Cerrado, Lorkazarra, Osaleta eta Cortecampo II herrixketan.>
www.euskonews.com

Al norte de la península, también de la misma época, tenemos un silo que contenía aún avellanas en su interior, así como restos metalúrgicos en la cueva de Arangas (Cabrales, Asturias).12 También se han encontrado hoyos en nuestra zona: en los poblados de Saratsua, Larrumberri, Inurrieta, Astarosoa, Puente del Cerrado, Lorkazarra, Osaleta y Cortecampo II.
www.euskonews.com

Son Peretóko (Manacor, Mallorca) basilika paleokristauaren indusketan, 2 hobi eta 5 hilobi agertu ziren.16>
www.euskonews.com

Dos hoyos y 5 tumbas aparecieron en la excavación de la basílica paleocristiana de Son Peretó (Manacor, Mallorca).16
www.euskonews.com

Ez dugu ahaztu behar lurrean hobiak ere egin ohi zirela, askotariko xedeetarako:2>
www.euskonews.com

No hay que olvidar que también existieron los hoyos, agujeros en el suelo que fueron utilizados con muy diversos fines:2
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

hobi (eu)

fosa (es)

Egiaren Hazia” eta “Memoriaren Lekukoak” Saharan desagertutakoen hobiak aurkitu eta hilobiratze doluaren dokumentalak>
bergara12

La semilla de la verdad” y “Testigos de la Memoria” documentales sobre la exhumación de una fosa en el Sahara y su duelo
bergara12

Egiaren Hazia Gehixago irakurri“Egiaren Hazia” eta “Memoriaren Lekukoak” Saharan desagertutakoen hobiak aurkitu eta hilobiratze doluaren dokumentalak-ri buruz>
bergara12

Leer más acerca de “La semilla de la verdad” y “Testigos de la Memoria” documentales sobre la exhumación de una fosa en el Sahara y su duelo
bergara12

Egiaren Hazia” eta “Memoriaren Lekukoak” Saharan desagertutakoen hobiak aurkitu eta hilobiratze doluaren dokumentalak>
vergara15

La semilla de la verdad” y “Testigos de la Memoria” documentales sobre la exhumación de una fosa en el Sahara y su duelo
vergara15

Egiaren Hazia Gehixago irakurri“Egiaren Hazia” eta “Memoriaren Lekukoak” Saharan desagertutakoen hobiak aurkitu eta hilobiratze doluaren dokumentalak-ri buruz>
vergara15

Leer más acerca de “La semilla de la verdad” y “Testigos de la Memoria” documentales sobre la exhumación de una fosa en el Sahara y su duelo
vergara15

2000. urtetik aurrera, Gerra Zibilean eta Francoren diktaduran eraildako eta desagertutako pertsonen hobien desehorzketan aktiboki hartu du parte.>
www.donostia.org

Desde el año 2000, ha participado activamente en la exhumación de fosas de personas asesinadas y desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista.
www.donostia.org

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

hobi (eu)

tumba (es)

Sarako kasua ere ezaguna da; bertan, seroren hobi eta jarlekua aldarean zegoen eta dago (alegia, leku pribilegiatuan), apezen hobien ondoan.>
www.euskonews.com

También es conocido el caso de Sara; allí, la tumba y el sepulcro de las seroras estaba, y está en el altar (es decir, en lugar privilegiado), junto a las tumbas de los curas.
www.euskonews.com

Hauetako batzuetan —Azkoitiako (Gipuzkoa) parrokian egindako indusketetan, kasu—, hobi bakoitzean hamar gorputik gora aurkitu izan dira, ekialdera begira zeudela guztiak.>
www.euskonews.com

En algunas de ellas —como las excavadas en la parroquia guipuzcoana de Azkoitia— se han encontrado un mínimo de diez enterramientos por tumba (todos orientados hacia el este).
www.euskonews.com

Son Peretóko (Manacor, Mallorca) basilika paleokristauaren indusketan, 2 hobi eta 5 hilobi agertu ziren.16>
www.euskonews.com

Dos hoyos y 5 tumbas aparecieron en la excavación de la basílica paleocristiana de Son Peretó (Manacor, Mallorca).16
www.euskonews.com

160 baino hilobi gehiago dira pasabide nagusiaren alboetan dauden hobiak, guztiak haritz edo gaztainondo tapa batez estalita.>
www.euskonews.com

Son más de 160 las tumbas que se alinean a ambos lados del pasillo central, todas ellas cubiertas por una gran tapa de roble o castaño.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

hobi (eu)

sepulcro (es)

hitzak: Elorrio Bizkaia Argiñeta hilobi-gunea nekropolia hilobia hilarria harria hareharria mendia Oiz heriotza hobia Goi Erdi Aroa gurtza San Adrian Ermita ermita San Adrian eguzkia izarra>
www.3digitala.com

Términos: Elorrio Bizkaia Argiñeta conjunto funerario necrópolis sepulcro estela piedra arenisca monte Oiz muerte enterramiento Alta Edad Media culto Ermita de San Adrián ermita San Adrián sol estrella
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

hobi (eu)

sepultura (es)

Bestalde, hobiak ez daude lerrokatze jakin batean kokatuta eta hilerrian ez dago definitutako kalerik; aitzitik, apenas dago leku hutsik.>
www.valledeegues27

La disposición de la sepulturas no mantiene una alineación específica o calles definidas, sino que prácticamente no existen huecos libres en el área cementerial, de ahí que procedieran a la reutilización de antiguas sepulturas.
www.valledeegues27

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

hobi (eu)

yacimiento (es)

Aralarrek eskatuta, Arabako gas-hobiaren inguruan azalpenak emango ditu Legebiltzarrean Industria sailburuak>
www.aralar.net

A petición de Aralar, el consejero de Industria informará en el Parlamento sobre el yacimiento de gas en Araba
www.aralar.net

Aralarrek eskatuta, Arabako gas-hobiaren inguruan azalpenak emango ditu Legebiltzarrean Industria sailburuak — Aralar>
www.aralar.net

A petición de Aralar, el consejero de Industria informará en el Parlamento sobre el yacimiento de gas en Araba — Aralar
www.aralar.net

Mineral hau Irungo hobietan ere ustiatu zen.>
www.hiru.com

Es también el mineral que se explotó en los yacimientos de Irún.
www.hiru.com

Dena den, XX. mendearen hasieran agortzen hasi ziren hobi nagusiak; gainbehera pixkanaka-pixkanaka gertatu zen eta 90eko hamarkadan itxi zen azkeneko meatzea.>
www.hiru.com

No obstante, a principios del siglo XX se empieza a producir el agotamiento de los principales yacimientos; este lento declive culmina a principios de los 90 con el cierre de la última mina.
www.hiru.com

Mekanizazioa mineral-hobiak pribatuak zirelako eta ustiaketa-sistema berri kapitalistak, kanpoko makinaria eta ingeniaritza ezarri zirelako izan zen hura posible.>
www.hiru.com

Esto fue posible gracias a la privatización de los yacimientos mineros y la implantación de nuevos sistemas de explotación de carácter capitalista con financiación, maquinaria e ingeniería extranjera.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago