Elhuyar Hiztegia

es > eu

carrera

Share:

  • 1  s.f. lasterketa, korrikaldi, arineketa

    ayer por la mañana me di una carrera para poder coger el autobús: atzo goizean sekulako korrikaldia egin behar izan nuen autobusa hartzeko

  • 2  s.f. (Dep.) lasterketa

    esta tarde iremos a las carreras de caballos: gaur arratsaldean zaldi-lasterketetara joango gara

    carrera de 110 metros vallas: 110 metroko hesi-lasterketa

    carreras de coches y motos: auto- eta moto-lasterketak

  • 3  s.f. (fig.) [estudios] ikasketak, karrera

    durante la carrera trabajé en un bar: ikasketak egiten ari nintzen bitartean, taberna batean egin nuen lan

    hice la carrera de filosofía: filosofiako karrera egin dut

  • 4  s.f. [en las medias] urratu, zarrata, tarratada

    tengo una carrera en las medias: urratua egin dut galtzerdietan

  • 5  s.f. [trayecto] ibilaldi

    el taxista me cobró cara la carrera: taxi-gidariak garesti kobratu zidan ibilaldia

  • 6  s.f. (Constr.) (fig.) frontal

  • 7  s.f. (Tecnol.) (fig.) ibiltarte

    la carrera del pistón en un motor de explosión: eztanda-motorreko pistoiaren ibiltartea

  • 8  s.f. ibilbide

    estuvimos observando la carrera de las estrellas del cielo: zeruko izarren ibilbideari begira egon ginen

  • 9  s.f. karrera

    es diplomático de carrera: karrerako diplomazialaria da


*Examples are automatically obtained from dabilena

ikasketa (eu)

carrera (es)

2009-2010 ikasturtean, proba pilotu bat egin da practicuma duten ikastegietan, enpresako praktikak, lan-poltsak, practicuma eta ikasketa amaierako proiektuak kudeatzeko aplikazio berriaren funtzionamendua aztertzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Durante el curso 2009-2010 se ha desarrollado una prueba piloto en centros con practicum para testar el funcionamiento e impulsar el lanzamiento de la nueva aplicación para la gestión de las prácticas en empresa, bolsas de empleo, practicum y proyectos fin de carrera.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Bestalde, TECNALIAren eta Bilboko Ingeniaritzako Goi Eskola Teknikoaren lankidetza-hitzarmenaren barnean beste zenbait jarduera ere badaude, hala nola ekipamenduak eta instalazioak batera erabiltzea, talde mistoekin ikerketa-proiektuak eta argitalpen zientifiko-teknologikoak egitea, ikastaroak ematea, informazio-trukea, eta doktoretza-tesiak eta ikasketa-amaierako proiektuak (lehen ere aipatu ditugu) sustatzea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

En el marco del Convenio de Colaboración entre Tecnalia y la ETSI se desarrollan además otras actividades como la utilización conjunta de equipamientos e instalaciones, la realización de proyectos de investigación y publicaciones científico-tecnológicas con equipos mixtos, la impartición de cursos, el intercambio de información o el fomento de tesis doctorales y proyectos fin de carrera, ya citados anteriormente.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Meritoa bikoitza da gainera, kontuan izanik euskara La Platako Euskal Etxean ikasten hasi zenak euskaraz egin dituela Zientzi Politikoen ikasketak.>
www.euskalkultura.com

El mérito es notable, más aún si se tiene en cuenta que Maite ha cursado esa carrera en euskera, lengua que comenzó a aprender en el Centro Vasco de su La Plata natal.
www.euskalkultura.com


Maite Iturre, Ikasketa Bukaera Sariduna: 'Hizkuntza ez galtzearren ikasi ditut Zientzia Politikoak euskaraz' — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Maite Iturre, vascoargentina Premio Fin de Carrera: 'Estudié Ciencias Políticas en euskera para no perderlo' — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Euskal jatorriko argentinarra da Maite Iturre eta aurten Espainiar Hezkuntza Ministeritzak ematen duen Ikasketa Bukaera saria jaso du, unibertsitate ikasketak 9,68ko batazbesteko notarekin gainditzeagatik.>
www.euskalkultura.com

Argentina de origen vasco y nacida en Brasil, Maite Iturre ha obtenido este año el premio de Fin de Carrera del Estado español, con un 9,68.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

karrera (eu)

carrera (es)

Kasu honetan, Sorkun kantari gipuzkoarraren txanda izango da. Iluntzeko 20:00etatik aurrera, Gorka Sesma eta Iker Alvarez gitarra-joleen konpainian igoko da eszenatokira, bere karrerako abestiak, Bluesaren eskola zaharreko abestiak eta Shemekia Copeland eta Madeleine Peyroux kantarien lanak errepasatzeko.>
www.catedralvitoria.com

En esta ocasión, será el turno de la cantante guipuzcoana Sorkun, que a partir de las 8 de la tarde subirá al escenario acompañada de las guitarras acústicas de Gorka Sesma e Iker Álvarez para revisar temas de su carrera, clásicos de la vieja escuela del blues e incluso piezas de Shemekia Copeland y Madeleine Peyroux.
www.catedralvitoria.com


Istorio bakoitzak Dylanen karrera merkurikoaren aspektu bat adierazten du, hori modu eta interprete ezberdinetan oinarriturik filmatu izan delarik:>
www.ermua.es

Cada historia expresa un aspecto de la mercúrica carrera de Dylan y han sido filmadas de manera diferente a través de también muy diferentes intérpretes:
www.ermua.es


Trebakuntza programak eta karrera profesionala bultzatzea.>
www.ermua.es

Impulso a los programas de formación y de carrera profesional.
www.ermua.es


Karrera ekainaren 5eko igande goizean korrituko da, goizeko zortzi eta erdietatik aurrera. Irteera eta helmuga herriko San Pelaio parkean egongo dira, Diputazio kalean.>
www.ermua.es

La carrera se correrá el domingo día 5 de junio y la salida será a las ocho y media de la mañana del parque de San Pelayo.
www.ermua.es


Leo Harlem ‘El club de la comedia’ delakoan hasi zuen bere karrera, bakarlarien lehiaketako hirugarren edizioko finalista geratu ondoren 2002an.>
www.ermua.es

Leo Harlem empezó su carrera en El club de la comedia, del que quedó finalista en el Tercer Certamen de Monólogos (2002).
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

korrikaldi (eu)

carrera (es)

Oharra: Korrikan korritzen parte hartu ahal izango ez bazenu, hala ere badago jende beharra arropen eta gauzen kontu hartzeko korrikaldia bitartean, baita tarte horretan haurrak zaintzeko ere.>
www.euskalkultura.com

PD: En caso de que pudieras o no quisieras correr, sigue haciendo falta gente para encargarse del cuidado de la ropa y de los niños mientras se realice la carrera, por lo que tu colaboración será asimismo estimada.
www.euskalkultura.com


Horrek korrikaldia hobetuko du.>
usabalbuletina19

Supondrá una mejor técnica de carrera.
usabalbuletina19


Guztira, jarraian ordu beteko korrikaldia.>
usabalbuletina19

Total, una hora de carrera continúa.
usabalbuletina19


Guztira, jarraian ordu beteko korrikaldia.>
hondartza-buletina18

Total, una hora de carrera continúa.
hondartza-buletina18


EH 11 Kolore ekimenak Aniztasunaren Korrikaldia deitu du Korrikaren barruan eta euskararen alde eta arrazakeriaren aurkako batasun mezua bidali du. - Abian gara - EH11Kolore>
eh11kolore6

La carrera de la diversidad de EH11kolore en la Korrika, lanza un mensaje de unidad contra el racismo y por el euskara. - Abian gara - EH11Kolore
eh11kolore6

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lasterketa (eu)

carrera (es)

Zegama Aizkorri beti izango da lasterketa berezia, batez ere puntu hauek aipatuko nituzkeelarik.>
www.capraalpina10

La Zegama Aizkorri siempre será una carrera especial.
www.capraalpina10


Bat batean lasterketa hasi zen.>
www.capraalpina10

Comienza la carrera.
www.capraalpina10


Azken 16 km falta zaizkit eta horren arriskutsua den hormara iristear nago, horrela deitua 32 km muga, eta maratoiak korritu dituztenek diotenez lasterketako une kritikoena eta non arazo fisiko edo buruko bereziki agertzen direnak, oso zail izanik gainditu ahal izatea.>
www.capraalpina10

Me quedan los últimos 16 km. y me acerco peligrosamente al famoso muro, llamado así al paso de los 32 km., y según dicen los que han corrido las maratones, momento más crítico de la carrera y donde los problemas físicos y mentales aparecen especialmente, siendo muy difíciles de superar.
www.capraalpina10


Lehenbiziko kilometroak kosta egiten dira gorputza lasterketara ohitu arte.>
www.capraalpina10

Los primeros kilómetros suelen costar un poco hasta que el cuerpo se acostumbra a la carrera.
www.capraalpina10


Jan eta edan ondoren Ireber mendiaren gailurrera zuzentzen gara, lasterketako azken zailtasuna.>
www.capraalpina10

Después de comer y beber nos dirigimos hacia la cumbre del monte Ireber, el último obstáculo importante de la carrera.
www.capraalpina10

More examples