Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

recorrido, -a

Share:

  • 1  adj. ibili, egin

    dejemos de lado los caminos recorridos y vayamos por unos nuevos: bide ibiliak alde batera utzi eta jo dezagun berrietatik

    las rutas recorridas por los montañeros: mendizaleek egindako bideak

  • 2  s.m. bide, ibilbide

    han abierto un nuevo recorrido: ibilbide berria ireki dute

    conozco un bonito recorrido por el bosque: bide polit bat ezagutzen dut basoan

    recorrido de un proyectil: jaurtigai baten ibilbidea

    tren de largo recorrido: ibilbide luzeko trena

  • 3  s.m. bide, ibili, ibilera, ibilaldi

    con el recorrido que habéis hecho, estaréis hambrientos: gosetuta egongo zarete horrelako bideak eginik

    los continuos recorridos entre su casa y el trabajo le dejaban agotado: etxetik lanerako etengabeko ibiliek neka-neka eginda uzten zuten

    no hubo incidentes durante el recorrido: ibilaldiak iraun zuen bitartean ez zen istilurik izan

    los largos recorridos no le asustan: bide luzeko ibilerek ez dute izutzen

  • 4  s.m. (Tecnol.) ibiltarte

  • 5  s.m. (Dep.) [en deportes rurales] plaza

*Examples are automatically obtained from dabilena

ibilbide (eu)

recorrido (es)

Ibilbide luze bezain polita eta eguraldi ona izanik ikusgarria.>
www.capraalpina10

Recorrido largo como bonito y si el tiempo acompaña espectacular.
www.capraalpina10


Ezaugarriak: Ibilbide luze eta oso gogorra.>
www.capraalpina10

CaracterĂ­sticas: Recorrido largo y muy exigente.
www.capraalpina10


Bisita egiteko, Bisitariaren Arretarako Zentrora jo beharko da, Buruileria Plazan dagoen sarreratik (El Portalón jatetxearen aurrean), edo Frai Zacarias Martinez kaletik (Andatarren Dorrearen ondoan), ibilbidea hasi baino hamar minutu lehenago sarrerak hartzeko.>
www.catedralvitoria.com

Para realizar la visita deberá personarse en el Centro de Acogida al Visitante, con acceso por la Plaza de la Burullería (frente al restaurante El Portalón) o por la Calle Fray Zacarías Martínez (junto a la Torre de los Anda) diez minutos antes de iniciar el recorrido para retirar las entradas.
www.catedralvitoria.com


Argi dago eskailera kiribila ez dela egokia bisitariak batera eta bestera ibiltzeko eta, beraz, ibilbidea eta Katedralaren barneko aldea lotzeko sarbide berria egin beharko da.>
www.catedralvitoria.com

Es evidente, que no podíamos establecer un tráfico de visitas guiadas de ida y vuelta sobre esta escalera de caracol y que era necesario buscar un nuevo acceso que conectase con el recorrido guiado por el interior de la Catedral.
www.catedralvitoria.com


Santa Maria Katedralean sartzean iraganetik eta historiatik ibilbide zoragarria egiteko aukera izango duzue.>
www.catedralvitoria.com

Adentrarse en la Catedral de Santa María supone el inicio de un apasionante recorrido por el pasado y la historia.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ibili (eu)

recorrido (es)

Azken malda tenteak, gora eta behera zebiltzanen nahasketa ekarri zuen, bideak hainbat momentutan bat egiten bai zuen.>
www.capraalpina10

La última y dura subida, mezclo a los que subían y bajaban, dado que parte del recorrido se compartía.
www.capraalpina10


Haltzadiak ia beti galeria itxurako baso estu-estu gisa agertzen dira, ibai-ibilguen ibilbide ia osoan haran estuetan zehar ibiltzen direlako.>
www.ermua.es

Las alisedas aparecen casi siempre como bosques en galería muy estrechos ya que los cursos fluviales transcurren en casi todo su recorrido encajados en valles angostos.
www.ermua.es


Ikuskizuna interpretatzaile handi horren bizitzan eginiko ibilia da, bere opera-interpretaziorik aipagarrienak karakterizatuz eta dramatizatuz.>
www.ermua.es

La propuesta es un recorrido caracterizado y dramatizado por la vida de la genial cantante, a través de sus interpretaciones más memorables.
www.ermua.es


Ordu eta erdiz, 12:30etatik 14:00etara, abestea gustuko izatea komunean duten ermuarrak, soinujole pare batez lagundurik, herriko kaleetan ibiliko dira, hainbat lekutan geldialdiak egin eta zenbat kantu abestuz.>
www.ermua.es

Todos/as aquellos/as aficionados/as al canto que quieran, realizarán un recorrido por las diferentes calles del pueblo, acompañados de trikitilaris y haciendo paradas para cantar las canciones.
www.ermua.es


Umeentzako astobusaren ibilbidea ere aldatu egingo da, Zubiaurren gora eta bera soilik ibili ordez, Zubiaurretik parkera bitarteko bidea egingo baitu.>
www.ermua.es

El burro taxi infantil también variará su recorrido, y en lugar de limitarse a subir y bajar Zubiaurre, llegará hasta el parue de Valdespina.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

plaza (eu)

recorrido (es)

Bisita hasi baino hamar minutu lehenago, bertan egon beharko dute Bisitariek Harrera-gunean, Burulleria plazatik sarbidean (Portalonen aurrean) edo Fray Zacarias Martinez (Andarren dorrearen ondoan) sarrerak hartzeko.>
www.catedralvitoria.com

Para realizar la visita deberá personarse en el Centro de Acogida al Visitante, con acceso por la Plaza de la Burullería (frente al restaurante El Portalón) o por la Calle Fray Zacarías Martínez (junto a la Torre de los Anda) diez minutos antes de iniciar el recorrido para retirar las entradas.
www.catedralvitoria.com


2010/04/18 Egun osoan taldeak sendotuko dira, ibilbide gidatuetan plaza gehiago eskaini ahal izateko.>
www.catedralvitoria.com

2010/04/18 Durante toda la jornada se reforzarán los grupos para poder ofrecer más plazas en los recorridos guiados
www.catedralvitoria.com


Dagoeneko ezagunak diren edukiei erakargarri berriak gehituko zaizkie, hala nola, antzinako Gasteiz herrixkaren jatorria eta Katedralak hiriaren garapen urbanistikoan izan duen eragina bertatik ezagutzeko aukera; izan ere, ibilbidea Santa Maria plazako indusketa berrietatik eta arkupez eta dorrez kanpoaldeko aldamiotik zehar igaroko da.>
www.catedralvitoria.com

A los contenidos ya conocidos se unen importantes atractivos como la posibilidad de conocer in situ los orígenes de la antigua aldea de Gasteiz y la influencia de la Catedral en el posterior desarrollo urbanístico de la ciudad; nuevas excavaciones arqueológicas en la Plaza de Santa María y un recorrido por el andamio exterior que recubre el pórtico y la torre.
www.catedralvitoria.com


o Bideluze plazako elkargunetik Murumendi ikastetxerainoko ibilbidea>
beasainMerged2col

o Recorrido desde el punto de encuentro de la plaza del Bideluze hasta la escuela Murumendi.
beasainMerged2col


Bideluzeko plazako elkargunetik Murumendirako ibilbidean puntu arriskutsu bat dagoela ikusi da, hau telefonikako aldapa da.>
beasainMerged2col

En el recorrido de la plaza del Bideluze hasta la escuela Murumendi se ha determinado que hay un punto peligroso, la cuesta de telefónica.
beasainMerged2col

More examples