Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

ibilera

Share:

  • 1  iz. paso, (forma de) andar, (forma de) caminar

    arina da ibileran: tiene un paso ligero

    urrutitik ezagutu dut, oso ibilera berezia du eta: la he reconocido desde lejos porque tiene un andar muy peculiar

  • 2  iz. (hed.) comportamiento, conducta, proceder

    ez zen hori, ez, era horretako tokiari zegokion ibilera: ese no era, no, el comportamiento que procedía en ese lugar

  • 3  iz. (hed.) (pl.) andanzas; aventuras

    gazte ausart horren ibilerak: las andanzas de ese joven intrépido

ibilera *Examples are automatically obtained from dabilena

Eta badakizu bere eta bere tripulaziñoien ibilerak omentzeko eta goraipatzeko Espainiako Gobernuak bere txalup...


... eginda zegoen. Institutura heldu berritan haren ibilerak itsutu egin zuen erabat, eta tematu egin zen. Badur izeneko...


...onekoa ageri da Luigi Anselmi, dela gaueko ibileretan dela orri hauek izkribatzerakoan izan dituen bidai-laguneki...


... zion. San Lorenzo elizako dorrea da bere ibileraren lekuko mutua, eta begiak dituela begitandu zaio, gauza asko...


... ondo daude?". Akuriak, bizitza sanoago bila gure ibileren sinbolo...


...hor goiko helbidean. Baina nire lankide baten ibilera guztiak agertzen ziren, eta pantallazoa hartzeko ...


...ian dugun metropoli bakarra da, eta jendearen kaleko ibileran ere antzematen da. Donostian pasieran gabiltza beti. Oso br...


... harremanak » Lagunartea eta familia » Gaztetako ibilerak , Ohiturak eta bizimodua » Kantak »...


...uek antzeztuko dituzte Euskolegas telesaileko pertsonaien ibilerak : Ramon Barea, Andoni Agirregomezkorta, Laura de la Calle, A...


...€trentaiseisâ-ko gerran izandako gorabeherak eta ibilerak kontatzen dizkigu Patxi Lazkanok, Ametzagainako bertsolaria...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ibilera (eu)

paso (es)

Aurrera begira gauza bera gertatuko zela ustetan, Kalagorriko gotzainak –garai hartan Arabaren baitako elizbarrutia– Agurainera artzain-bisita egin zuen batean, 1819an, xedapen bat eman zuen eta Lantziegoko musikariarekin batera San joan eliza zuzentzen zuen parrokoak aintzat hartu zuen: “Inolako testuingurutan, organoarekin joz edo abestuz sonata edo abesti profanoak interpretatzen ez uzteko, horiek egokiagoak baitira antzerki baterako Jaungoikoaren etxean jotzeko baino; gainera, fededunak bere Jaungoikoarengana hurbildu edo eraman baino, fededunen belarriak gozatzeko helburua dute” (horrela jaso zuen Dionisio Preciado fraide aguraindarrak Musikologiako Aldizkarian, 1984an, Iradierrek Agurainen izandako ibilerei buruz argitaratu zuen lanean).>
www.euskonews.com

En previsión de que ocurriera lo mismo con posterioridad, el Obispo de Calahorra –a cuya Diócesis pertenecía entonces Alava– con motivo de una visita pastoral a Salvatierra, el año 1.819 dictó una disposición que la tuvo en cuenta el párroco que regía la Iglesia de San Juan con el músico de Lanciego: “Que no permitan, bajo ningún pretexto, que en órgano se tañan ni canten sonatas o canciones profanas, más propias del teatro que de la casa de Dios, por las cuales más tratan de regalar el oído de los fieles, que excitar y moverlos a un afecto piadoso para su Dios” (Así lo recogía Dionisio Preciado, fraile de Agurain en su trabajo en la Revista de Musicología, el año 1984, al tratar del Paso de Iradier por Salvatierra).
www.euskonews.com


Lan honen xedea Sebastian Iradierrek Aguraingo San Joan parrokian organo-jotzaile eta sakristau goren modura garatu zuen ibilera erakustea da.>
www.euskonews.com

El presente trabajo está dirigido a mostrar el paso de Sebastián Iradier por la parroquia de San Juan de Salvatierra - Agurain como organista y sacristán mayor.
www.euskonews.com

More examples