paso

paso (es)

Kanpoko sestratik gorago edo beheragokomailan dauden establezimenduetan, atearen gutxieneko zabalera 1,20m-koa izango da.>
www.eskoriatza.net

Aquellos establecimientos ubicados adistinto nivel de la rasante exterior tendrán como anchura mínima depuerta paso la de 1,20 metros.
www.eskoriatza.net

Atearen gainean dagoen katea, Felipe V.ak jartzea agindu zuen, herrian hilabete batzuk pasa ondoren.>
www.3digitala.com

Las cadenas situadas sobre la puerta fueron mandadas colocar por Felipe V tras su paso por la ciudad.
www.3digitala.com

Area 30 eremua honako hau da: hiriko eremu mugatu bat, sarrerako eta irteerako `ateak´ dituena eta seinale espezifikoen bidez adierazitako dago gehienez ere 30 km/h-ko abiaduran ibil daitekeela; eremu horretan ez da iragaitzazko trafikorik izan behar.>
www.donostia.org

Se define un área 30 como una zona urbana delimitada con puertas de entrada y salida y señalización específica donde la velocidad máxima permitida es de 30 km/h y en la que no debiera existir tráfico de paso.
www.donostia.org

Lurralde guztietan bezala, Nafarroan ere bada sekulako txerrikeriak gordetzen dituen atzeko ate bat.>
www.euskonews.com

Pero asimismo existe, como en todo territorio, una puerta trasera que da paso a una serie de porquerías impresionantes.
www.euskonews.com

paso (es)

Aurrera begira gauza bera gertatuko zela ustetan, Kalagorriko gotzainak –garai hartan Arabaren baitako elizbarrutia– Agurainera artzain-bisita egin zuen batean, 1819an, xedapen bat eman zuen eta Lantziegoko musikariarekin batera San joan eliza zuzentzen zuen parrokoak aintzat hartu zuen: “Inolako testuingurutan, organoarekin joz edo abestuz sonata edo abesti profanoak interpretatzen ez uzteko, horiek egokiagoak baitira antzerki baterako Jaungoikoaren etxean jotzeko baino; gainera, fededunak bere Jaungoikoarengana hurbildu edo eraman baino, fededunen belarriak gozatzeko helburua dute” (horrela jaso zuen Dionisio Preciado fraide aguraindarrak Musikologiako Aldizkarian, 1984an, Iradierrek Agurainen izandako ibilerei buruz argitaratu zuen lanean).>
www.euskonews.com

En previsión de que ocurriera lo mismo con posterioridad, el Obispo de Calahorra –a cuya Diócesis pertenecía entonces Alava– con motivo de una visita pastoral a Salvatierra, el año 1.819 dictó una disposición que la tuvo en cuenta el párroco que regía la Iglesia de San Juan con el músico de Lanciego: “Que no permitan, bajo ningún pretexto, que en órgano se tañan ni canten sonatas o canciones profanas, más propias del teatro que de la casa de Dios, por las cuales más tratan de regalar el oído de los fieles, que excitar y moverlos a un afecto piadoso para su Dios” (Así lo recogía Dionisio Preciado, fraile de Agurain en su trabajo en la Revista de Musicología, el año 1984, al tratar del Paso de Iradier por Salvatierra).
www.euskonews.com

Lan honen xedea Sebastian Iradierrek Aguraingo San Joan parrokian organo-jotzaile eta sakristau goren modura garatu zuen ibilera erakustea da.>
www.euskonews.com

El presente trabajo está dirigido a mostrar el paso de Sebastián Iradier por la parroquia de San Juan de Salvatierra - Agurain como organista y sacristán mayor.
www.euskonews.com

paso (es)

Nerin herrira (1.293 m) iritsi gara eta gorantz doan pista jarraitzen dugu langa batek bidea oztopatzen digun arte, bertan autoa aparkatzen dugularik. Eguzkitsu bezain hotz dago goiza eta eguzki izpiek ukitu ez duen elurra izoztua dago.>
www.capraalpina10

Una vez llegamos hasta la localidad de Nerín (1.293 m), subimos por la pista hasta que encontramos una barrera que nos impide el paso y donde dejamos el coche. La mañana es tan soleada como fría y la nieve que todavía no ha sido alcanzada por los rayos del sol, se encuentra totalmente helada.
www.capraalpina10

Bide zabal eta galduezin batetik goaz, ez alperrik Bayssellance aterpetxera (2651 m.) doana da, baina bertara iritsi aurretik eta ezkerrera biratuz, zuzenean glaziarrera sartzen gara. Eguna argitzen hasia da eta dagoeneko lehen eguzki izpiek igotzeko asmotan goazen gailurrak gorritzen hasi dira. Denborarik galdu gabe kranpoiak janzten ditugu eta igotzen hasten gara aurkitzen ditugun pitzadurak saihestuz.>
www.capraalpina10

El camino es muy ancho y bien marcado, no en vano es el de ascenso al refugio de Bayssellance (2651 m.), pero antes de llegar hasta él giramos a nuestra izquierda y entramos directamente al glaciar. Esta amaneciendo y el sol ya se ve reflejado en las cimas a las que nos dirigimos. Sin perder tiempo nos colocamos los crampones y comenzamos la ascensión evitando las grietas que nos encontramos a nuestro paso.
www.capraalpina10

Jende guzia kontrako bidetik doanez, beraien atzetik jarraitzea erabaki dugu, naiz gure asmoa etorritako bidetik itzultzea zen.>
www.capraalpina10

Nuestra idea era volver sobre nuestros pasos para descender, pero dado que todos bajan por el lado contrario, decidimos seguir sus pasos.
www.capraalpina10

Igotzean egin dugun bidea erabiliz jaisteko baina sokada asko datozenez, ezinbestekoa zaigu bidetik ateratzea gorantz datozenek arazorik izan ez dezaten. Gorantz doazen oietako sokada bat glaziarrean arazoa izan duten hirukotea da.>
www.capraalpina10

Bajamos por la misma huella que hemos hecho al subir y dada la cantidad de cordadas que suben, nos vemos obligados a salirnos de la misma para dejarles paso y una de ellas, casualmente, es la formada por el trío que hemos ayudado en el incidente del glaciar.
www.capraalpina10

Zapaltzen ditugun harriak asko mugitzen dira, bai tarteka bat edo beste erori ere, kontu handiz joan behar dugu. Gorantz goaz behin ezkerreko maldatik behin eskuinekotik, gure ezkerretara gelditzen den espaloi bat gainditu beharrean aurkituz, erraz gertatzen ez zaiguna.>
www.capraalpina10

Las piedras se mueven a nuestro paso y alguna que otra termina cayéndose, hay que tener mucho cuidado. Seguimos ascendiendo tan pronto por una ladera como por la otra, hasta que tenemos que superar un espolón a nuestra izquierda, que no nos resulta nada fácil.
www.capraalpina10

paso (es)

Asko kostatzen zaigu aldapa igotzea baina pausoz pauso lortu dugu.>
www.capraalpina10

Nos cuesta mucho superar la pendiente pero paso a paso lo hemos conseguido.
www.capraalpina10

Lehen zati hau zeharkatzea oso zail egiten zaigu, pauso bat ematen dugun bakoitzean izotzak karraskatu egiten du eta gau ilunean bidea bilatzea ez zaigu batere erraza egiten eta itzulerakoan, egun argiz, duen arriskua bere neurrian balioztatzen dugu.>
www.capraalpina10

Esta primera parte nos resulta ciertamente complicada de atravesar, el hielo cruje a cada paso que damos y donde intuir el camino, prácticamente a oscuras, no es nada fácil y de regreso, ya de día, valoramos en su justa medida la peligrosidad del lugar.
www.capraalpina10

Horma tenteak gure pausoak arretaz ematea behartzen digu.>
www.capraalpina10

La verticalidad de la pared nos obliga a prestar atención a nuestros pasos.
www.capraalpina10

Ertzean dauden granitoko harri handiei tinko helduz, metroz metro baina pausoak tentuz emanez jaisten goaz. Bakoitzean gehiago gogorazten gara ekarri ez dugun materialez, soka, zintak, arnesa, baina dagoeneko berandu da horretarako.>
www.capraalpina10

Nos agarramos con fuerza a los grandes bloques graníticos que jalonan la arista. Metro a metro pero con paso firme vamos descendiendo, cada vez nos acordamos más del material que no hemos llevado, cuerda, cintas, arnés, pero ya es un poco tarde para lamentarse.
www.capraalpina10

Momentu batean lainoa desagertu da eta zeru urdina ikusteko aukera dugun arren, egiten ari garen esfortzua ez digu arintzen eta pauso bat ematen dugun bakoitzean gehitzen doa.>
www.capraalpina10

Pese a que la niebla ha desaparecido por un momento y el cielo se ve de un azul intenso, no alivia el esfuerzo que estamos haciendo y que a cada paso nos cuesta mucho más.
www.capraalpina10

paso (es)

Asko kostatzen zaigu aldapa igotzea baina pausoz pauso lortu dugu.>
www.capraalpina10

Nos cuesta mucho superar la pendiente pero paso a paso lo hemos conseguido.
www.capraalpina10

Lehen zati hau zeharkatzea oso zail egiten zaigu, pauso bat ematen dugun bakoitzean izotzak karraskatu egiten du eta gau ilunean bidea bilatzea ez zaigu batere erraza egiten eta itzulerakoan, egun argiz, duen arriskua bere neurrian balioztatzen dugu.>
www.capraalpina10

Esta primera parte nos resulta ciertamente complicada de atravesar, el hielo cruje a cada paso que damos y donde intuir el camino, prácticamente a oscuras, no es nada fácil y de regreso, ya de día, valoramos en su justa medida la peligrosidad del lugar.
www.capraalpina10

Horma tenteak gure pausoak arretaz ematea behartzen digu.>
www.capraalpina10

La verticalidad de la pared nos obliga a prestar atención a nuestros pasos.
www.capraalpina10

Ertzean dauden granitoko harri handiei tinko helduz, metroz metro baina pausoak tentuz emanez jaisten goaz. Bakoitzean gehiago gogorazten gara ekarri ez dugun materialez, soka, zintak, arnesa, baina dagoeneko berandu da horretarako.>
www.capraalpina10

Nos agarramos con fuerza a los grandes bloques graníticos que jalonan la arista. Metro a metro pero con paso firme vamos descendiendo, cada vez nos acordamos más del material que no hemos llevado, cuerda, cintas, arnés, pero ya es un poco tarde para lamentarse.
www.capraalpina10

Momentu batean lainoa desagertu da eta zeru urdina ikusteko aukera dugun arren, egiten ari garen esfortzua ez digu arintzen eta pauso bat ematen dugun bakoitzean gehitzen doa.>
www.capraalpina10

Pese a que la niebla ha desaparecido por un momento y el cielo se ve de un azul intenso, no alivia el esfuerzo que estamos haciendo y que a cada paso nos cuesta mucho más.
www.capraalpina10

paso (es)

Asko kostatzen zaigu aldapa igotzea baina pausoz pauso lortu dugu.>
www.capraalpina10

Nos cuesta mucho superar la pendiente pero paso a paso lo hemos conseguido.
www.capraalpina10

Lehen zati hau zeharkatzea oso zail egiten zaigu, pauso bat ematen dugun bakoitzean izotzak karraskatu egiten du eta gau ilunean bidea bilatzea ez zaigu batere erraza egiten eta itzulerakoan, egun argiz, duen arriskua bere neurrian balioztatzen dugu.>
www.capraalpina10

Esta primera parte nos resulta ciertamente complicada de atravesar, el hielo cruje a cada paso que damos y donde intuir el camino, prácticamente a oscuras, no es nada fácil y de regreso, ya de día, valoramos en su justa medida la peligrosidad del lugar.
www.capraalpina10

Horma tenteak gure pausoak arretaz ematea behartzen digu.>
www.capraalpina10

La verticalidad de la pared nos obliga a prestar atención a nuestros pasos.
www.capraalpina10

Ertzean dauden granitoko harri handiei tinko helduz, metroz metro baina pausoak tentuz emanez jaisten goaz. Bakoitzean gehiago gogorazten gara ekarri ez dugun materialez, soka, zintak, arnesa, baina dagoeneko berandu da horretarako.>
www.capraalpina10

Nos agarramos con fuerza a los grandes bloques graníticos que jalonan la arista. Metro a metro pero con paso firme vamos descendiendo, cada vez nos acordamos más del material que no hemos llevado, cuerda, cintas, arnés, pero ya es un poco tarde para lamentarse.
www.capraalpina10

Momentu batean lainoa desagertu da eta zeru urdina ikusteko aukera dugun arren, egiten ari garen esfortzua ez digu arintzen eta pauso bat ematen dugun bakoitzean gehitzen doa.>
www.capraalpina10

Pese a que la niebla ha desaparecido por un momento y el cielo se ve de un azul intenso, no alivia el esfuerzo que estamos haciendo y que a cada paso nos cuesta mucho más.
www.capraalpina10

paso (es)

Asko kostatzen zaigu aldapa igotzea baina pausoz pauso lortu dugu.>
www.capraalpina10

Nos cuesta mucho superar la pendiente pero paso a paso lo hemos conseguido.
www.capraalpina10

Lehen zati hau zeharkatzea oso zail egiten zaigu, pauso bat ematen dugun bakoitzean izotzak karraskatu egiten du eta gau ilunean bidea bilatzea ez zaigu batere erraza egiten eta itzulerakoan, egun argiz, duen arriskua bere neurrian balioztatzen dugu.>
www.capraalpina10

Esta primera parte nos resulta ciertamente complicada de atravesar, el hielo cruje a cada paso que damos y donde intuir el camino, prácticamente a oscuras, no es nada fácil y de regreso, ya de día, valoramos en su justa medida la peligrosidad del lugar.
www.capraalpina10

Horma tenteak gure pausoak arretaz ematea behartzen digu.>
www.capraalpina10

La verticalidad de la pared nos obliga a prestar atención a nuestros pasos.
www.capraalpina10

Ertzean dauden granitoko harri handiei tinko helduz, metroz metro baina pausoak tentuz emanez jaisten goaz. Bakoitzean gehiago gogorazten gara ekarri ez dugun materialez, soka, zintak, arnesa, baina dagoeneko berandu da horretarako.>
www.capraalpina10

Nos agarramos con fuerza a los grandes bloques graníticos que jalonan la arista. Metro a metro pero con paso firme vamos descendiendo, cada vez nos acordamos más del material que no hemos llevado, cuerda, cintas, arnés, pero ya es un poco tarde para lamentarse.
www.capraalpina10

Momentu batean lainoa desagertu da eta zeru urdina ikusteko aukera dugun arren, egiten ari garen esfortzua ez digu arintzen eta pauso bat ematen dugun bakoitzean gehitzen doa.>
www.capraalpina10

Pese a que la niebla ha desaparecido por un momento y el cielo se ve de un azul intenso, no alivia el esfuerzo que estamos haciendo y que a cada paso nos cuesta mucho más.
www.capraalpina10

paso (es)

Asko kostatzen zaigu aldapa igotzea baina pausoz pauso lortu dugu.>
www.capraalpina10

Nos cuesta mucho superar la pendiente pero paso a paso lo hemos conseguido.
www.capraalpina10

Lehen zati hau zeharkatzea oso zail egiten zaigu, pauso bat ematen dugun bakoitzean izotzak karraskatu egiten du eta gau ilunean bidea bilatzea ez zaigu batere erraza egiten eta itzulerakoan, egun argiz, duen arriskua bere neurrian balioztatzen dugu.>
www.capraalpina10

Esta primera parte nos resulta ciertamente complicada de atravesar, el hielo cruje a cada paso que damos y donde intuir el camino, prácticamente a oscuras, no es nada fácil y de regreso, ya de día, valoramos en su justa medida la peligrosidad del lugar.
www.capraalpina10

Horma tenteak gure pausoak arretaz ematea behartzen digu.>
www.capraalpina10

La verticalidad de la pared nos obliga a prestar atención a nuestros pasos.
www.capraalpina10

Ertzean dauden granitoko harri handiei tinko helduz, metroz metro baina pausoak tentuz emanez jaisten goaz. Bakoitzean gehiago gogorazten gara ekarri ez dugun materialez, soka, zintak, arnesa, baina dagoeneko berandu da horretarako.>
www.capraalpina10

Nos agarramos con fuerza a los grandes bloques graníticos que jalonan la arista. Metro a metro pero con paso firme vamos descendiendo, cada vez nos acordamos más del material que no hemos llevado, cuerda, cintas, arnés, pero ya es un poco tarde para lamentarse.
www.capraalpina10

Momentu batean lainoa desagertu da eta zeru urdina ikusteko aukera dugun arren, egiten ari garen esfortzua ez digu arintzen eta pauso bat ematen dugun bakoitzean gehitzen doa.>
www.capraalpina10

Pese a que la niebla ha desaparecido por un momento y el cielo se ve de un azul intenso, no alivia el esfuerzo que estamos haciendo y que a cada paso nos cuesta mucho más.
www.capraalpina10

paso (es)

Asko kostatzen zaigu aldapa igotzea baina pausoz pauso lortu dugu.>
www.capraalpina10

Nos cuesta mucho superar la pendiente pero paso a paso lo hemos conseguido.
www.capraalpina10

Lehen zati hau zeharkatzea oso zail egiten zaigu, pauso bat ematen dugun bakoitzean izotzak karraskatu egiten du eta gau ilunean bidea bilatzea ez zaigu batere erraza egiten eta itzulerakoan, egun argiz, duen arriskua bere neurrian balioztatzen dugu.>
www.capraalpina10

Esta primera parte nos resulta ciertamente complicada de atravesar, el hielo cruje a cada paso que damos y donde intuir el camino, prácticamente a oscuras, no es nada fácil y de regreso, ya de día, valoramos en su justa medida la peligrosidad del lugar.
www.capraalpina10

Horma tenteak gure pausoak arretaz ematea behartzen digu.>
www.capraalpina10

La verticalidad de la pared nos obliga a prestar atención a nuestros pasos.
www.capraalpina10

Ertzean dauden granitoko harri handiei tinko helduz, metroz metro baina pausoak tentuz emanez jaisten goaz. Bakoitzean gehiago gogorazten gara ekarri ez dugun materialez, soka, zintak, arnesa, baina dagoeneko berandu da horretarako.>
www.capraalpina10

Nos agarramos con fuerza a los grandes bloques graníticos que jalonan la arista. Metro a metro pero con paso firme vamos descendiendo, cada vez nos acordamos más del material que no hemos llevado, cuerda, cintas, arnés, pero ya es un poco tarde para lamentarse.
www.capraalpina10

Momentu batean lainoa desagertu da eta zeru urdina ikusteko aukera dugun arren, egiten ari garen esfortzua ez digu arintzen eta pauso bat ematen dugun bakoitzean gehitzen doa.>
www.capraalpina10

Pese a que la niebla ha desaparecido por un momento y el cielo se ve de un azul intenso, no alivia el esfuerzo que estamos haciendo y que a cada paso nos cuesta mucho más.
www.capraalpina10

paso (es)

Asko kostatzen zaigu aldapa igotzea baina pausoz pauso lortu dugu.>
www.capraalpina10

Nos cuesta mucho superar la pendiente pero paso a paso lo hemos conseguido.
www.capraalpina10

Lehen zati hau zeharkatzea oso zail egiten zaigu, pauso bat ematen dugun bakoitzean izotzak karraskatu egiten du eta gau ilunean bidea bilatzea ez zaigu batere erraza egiten eta itzulerakoan, egun argiz, duen arriskua bere neurrian balioztatzen dugu.>
www.capraalpina10

Esta primera parte nos resulta ciertamente complicada de atravesar, el hielo cruje a cada paso que damos y donde intuir el camino, prácticamente a oscuras, no es nada fácil y de regreso, ya de día, valoramos en su justa medida la peligrosidad del lugar.
www.capraalpina10

Horma tenteak gure pausoak arretaz ematea behartzen digu.>
www.capraalpina10

La verticalidad de la pared nos obliga a prestar atención a nuestros pasos.
www.capraalpina10

Ertzean dauden granitoko harri handiei tinko helduz, metroz metro baina pausoak tentuz emanez jaisten goaz. Bakoitzean gehiago gogorazten gara ekarri ez dugun materialez, soka, zintak, arnesa, baina dagoeneko berandu da horretarako.>
www.capraalpina10

Nos agarramos con fuerza a los grandes bloques graníticos que jalonan la arista. Metro a metro pero con paso firme vamos descendiendo, cada vez nos acordamos más del material que no hemos llevado, cuerda, cintas, arnés, pero ya es un poco tarde para lamentarse.
www.capraalpina10

Momentu batean lainoa desagertu da eta zeru urdina ikusteko aukera dugun arren, egiten ari garen esfortzua ez digu arintzen eta pauso bat ematen dugun bakoitzean gehitzen doa.>
www.capraalpina10

Pese a que la niebla ha desaparecido por un momento y el cielo se ve de un azul intenso, no alivia el esfuerzo que estamos haciendo y que a cada paso nos cuesta mucho más.
www.capraalpina10

paso (es)

Asko kostatzen zaigu aldapa igotzea baina pausoz pauso lortu dugu.>
www.capraalpina10

Nos cuesta mucho superar la pendiente pero paso a paso lo hemos conseguido.
www.capraalpina10

Lehen zati hau zeharkatzea oso zail egiten zaigu, pauso bat ematen dugun bakoitzean izotzak karraskatu egiten du eta gau ilunean bidea bilatzea ez zaigu batere erraza egiten eta itzulerakoan, egun argiz, duen arriskua bere neurrian balioztatzen dugu.>
www.capraalpina10

Esta primera parte nos resulta ciertamente complicada de atravesar, el hielo cruje a cada paso que damos y donde intuir el camino, prácticamente a oscuras, no es nada fácil y de regreso, ya de día, valoramos en su justa medida la peligrosidad del lugar.
www.capraalpina10

Horma tenteak gure pausoak arretaz ematea behartzen digu.>
www.capraalpina10

La verticalidad de la pared nos obliga a prestar atención a nuestros pasos.
www.capraalpina10

Ertzean dauden granitoko harri handiei tinko helduz, metroz metro baina pausoak tentuz emanez jaisten goaz. Bakoitzean gehiago gogorazten gara ekarri ez dugun materialez, soka, zintak, arnesa, baina dagoeneko berandu da horretarako.>
www.capraalpina10

Nos agarramos con fuerza a los grandes bloques graníticos que jalonan la arista. Metro a metro pero con paso firme vamos descendiendo, cada vez nos acordamos más del material que no hemos llevado, cuerda, cintas, arnés, pero ya es un poco tarde para lamentarse.
www.capraalpina10

Momentu batean lainoa desagertu da eta zeru urdina ikusteko aukera dugun arren, egiten ari garen esfortzua ez digu arintzen eta pauso bat ematen dugun bakoitzean gehitzen doa.>
www.capraalpina10

Pese a que la niebla ha desaparecido por un momento y el cielo se ve de un azul intenso, no alivia el esfuerzo que estamos haciendo y que a cada paso nos cuesta mucho más.
www.capraalpina10

paso (es)

Asko kostatzen zaigu aldapa igotzea baina pausoz pauso lortu dugu.>
www.capraalpina10

Nos cuesta mucho superar la pendiente pero paso a paso lo hemos conseguido.
www.capraalpina10

Lehen zati hau zeharkatzea oso zail egiten zaigu, pauso bat ematen dugun bakoitzean izotzak karraskatu egiten du eta gau ilunean bidea bilatzea ez zaigu batere erraza egiten eta itzulerakoan, egun argiz, duen arriskua bere neurrian balioztatzen dugu.>
www.capraalpina10

Esta primera parte nos resulta ciertamente complicada de atravesar, el hielo cruje a cada paso que damos y donde intuir el camino, prácticamente a oscuras, no es nada fácil y de regreso, ya de día, valoramos en su justa medida la peligrosidad del lugar.
www.capraalpina10

Horma tenteak gure pausoak arretaz ematea behartzen digu.>
www.capraalpina10

La verticalidad de la pared nos obliga a prestar atención a nuestros pasos.
www.capraalpina10

Ertzean dauden granitoko harri handiei tinko helduz, metroz metro baina pausoak tentuz emanez jaisten goaz. Bakoitzean gehiago gogorazten gara ekarri ez dugun materialez, soka, zintak, arnesa, baina dagoeneko berandu da horretarako.>
www.capraalpina10

Nos agarramos con fuerza a los grandes bloques graníticos que jalonan la arista. Metro a metro pero con paso firme vamos descendiendo, cada vez nos acordamos más del material que no hemos llevado, cuerda, cintas, arnés, pero ya es un poco tarde para lamentarse.
www.capraalpina10

Momentu batean lainoa desagertu da eta zeru urdina ikusteko aukera dugun arren, egiten ari garen esfortzua ez digu arintzen eta pauso bat ematen dugun bakoitzean gehitzen doa.>
www.capraalpina10

Pese a que la niebla ha desaparecido por un momento y el cielo se ve de un azul intenso, no alivia el esfuerzo que estamos haciendo y que a cada paso nos cuesta mucho más.
www.capraalpina10

paso (es)

Asko kostatzen zaigu aldapa igotzea baina pausoz pauso lortu dugu.>
www.capraalpina10

Nos cuesta mucho superar la pendiente pero paso a paso lo hemos conseguido.
www.capraalpina10

Lehen zati hau zeharkatzea oso zail egiten zaigu, pauso bat ematen dugun bakoitzean izotzak karraskatu egiten du eta gau ilunean bidea bilatzea ez zaigu batere erraza egiten eta itzulerakoan, egun argiz, duen arriskua bere neurrian balioztatzen dugu.>
www.capraalpina10

Esta primera parte nos resulta ciertamente complicada de atravesar, el hielo cruje a cada paso que damos y donde intuir el camino, prácticamente a oscuras, no es nada fácil y de regreso, ya de día, valoramos en su justa medida la peligrosidad del lugar.
www.capraalpina10

Horma tenteak gure pausoak arretaz ematea behartzen digu.>
www.capraalpina10

La verticalidad de la pared nos obliga a prestar atención a nuestros pasos.
www.capraalpina10

Ertzean dauden granitoko harri handiei tinko helduz, metroz metro baina pausoak tentuz emanez jaisten goaz. Bakoitzean gehiago gogorazten gara ekarri ez dugun materialez, soka, zintak, arnesa, baina dagoeneko berandu da horretarako.>
www.capraalpina10

Nos agarramos con fuerza a los grandes bloques graníticos que jalonan la arista. Metro a metro pero con paso firme vamos descendiendo, cada vez nos acordamos más del material que no hemos llevado, cuerda, cintas, arnés, pero ya es un poco tarde para lamentarse.
www.capraalpina10

Momentu batean lainoa desagertu da eta zeru urdina ikusteko aukera dugun arren, egiten ari garen esfortzua ez digu arintzen eta pauso bat ematen dugun bakoitzean gehitzen doa.>
www.capraalpina10

Pese a que la niebla ha desaparecido por un momento y el cielo se ve de un azul intenso, no alivia el esfuerzo que estamos haciendo y que a cada paso nos cuesta mucho más.
www.capraalpina10

paso (es)

2011/06/08 Bi igogailu hauekin urrats oso garrantzitsua eman da tenplurako sarrera hobetzeko>
www.catedralvitoria.com

2011/06/08 Con estos dos elevadores se da un paso importantísimo en la mejora de la accesibilidad del templo
www.catedralvitoria.com

Zaharberritze proiektua hasi eta ia hamar urte igaro ondoren, Santa Maria Katedralak bisitariak erakartzeko eta hiriko Hirigune Historikoa biziberritzeko urrats berri bat eman du.>
www.catedralvitoria.com

Casi diez años después de comenzar el proyecto de rehabilitación, la Catedral de Santa María da un nuevo paso en su proceso de atracción de visitantes y de revitalización del Casco Histórico de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2011ko ekainaren 8a.- Hamar urte baino gehiago itxita egon ondoren, Santa Maria kantoia berriro irekiko zaio publikoari, bi igogailu jartzen amaitu ostean. Ekintza horrekin, urrats handia ematen da tenplurako sarrera hobetze aldera.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 8 de junio de 2011.- El cantón de Santa María se abre al público tras más de diez años cerrado al finalizar la colocación de dos ascensores con los que se da un gran paso en el objetivo de mejorar la accesibilidad del templo.
www.catedralvitoria.com

Egitarauan jasotako gaien artean ondokoak aurki ditzakegu: 0tik 3 urtera bitarteko lehen urratsak, diziplina eta maitasuna ildo beretik joan daitezke, emozioak ez dira ipuina, edo seme-alabekin izaten diren gatazkak konpontzeko pausoak.>
www.ermua.es

Entre los asuntos programados se encuentran los siguientes: pasos de 0 a 3 años; la disciplina no está reñida con el cariño, las emociones no son un cuento, y pasos para resolver los conflictos.
www.ermua.es

Ezbairik gabe, ahozkotasuna ikasketaren oinarria eta irakurketarako lehen urratsa dira.>
www.ermua.es

Sin duda la oralidad es la base del aprendizaje y el primer paso para la lectura.
www.ermua.es

paso (es)

2011/06/08 Bi igogailu hauekin urrats oso garrantzitsua eman da tenplurako sarrera hobetzeko>
www.catedralvitoria.com

2011/06/08 Con estos dos elevadores se da un paso importantísimo en la mejora de la accesibilidad del templo
www.catedralvitoria.com

Zaharberritze proiektua hasi eta ia hamar urte igaro ondoren, Santa Maria Katedralak bisitariak erakartzeko eta hiriko Hirigune Historikoa biziberritzeko urrats berri bat eman du.>
www.catedralvitoria.com

Casi diez años después de comenzar el proyecto de rehabilitación, la Catedral de Santa María da un nuevo paso en su proceso de atracción de visitantes y de revitalización del Casco Histórico de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2011ko ekainaren 8a.- Hamar urte baino gehiago itxita egon ondoren, Santa Maria kantoia berriro irekiko zaio publikoari, bi igogailu jartzen amaitu ostean. Ekintza horrekin, urrats handia ematen da tenplurako sarrera hobetze aldera.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 8 de junio de 2011.- El cantón de Santa María se abre al público tras más de diez años cerrado al finalizar la colocación de dos ascensores con los que se da un gran paso en el objetivo de mejorar la accesibilidad del templo.
www.catedralvitoria.com

Egitarauan jasotako gaien artean ondokoak aurki ditzakegu: 0tik 3 urtera bitarteko lehen urratsak, diziplina eta maitasuna ildo beretik joan daitezke, emozioak ez dira ipuina, edo seme-alabekin izaten diren gatazkak konpontzeko pausoak.>
www.ermua.es

Entre los asuntos programados se encuentran los siguientes: pasos de 0 a 3 años; la disciplina no está reñida con el cariño, las emociones no son un cuento, y pasos para resolver los conflictos.
www.ermua.es

Ezbairik gabe, ahozkotasuna ikasketaren oinarria eta irakurketarako lehen urratsa dira.>
www.ermua.es

Sin duda la oralidad es la base del aprendizaje y el primer paso para la lectura.
www.ermua.es

paso (es)

2011/06/08 Bi igogailu hauekin urrats oso garrantzitsua eman da tenplurako sarrera hobetzeko>
www.catedralvitoria.com

2011/06/08 Con estos dos elevadores se da un paso importantísimo en la mejora de la accesibilidad del templo
www.catedralvitoria.com

Zaharberritze proiektua hasi eta ia hamar urte igaro ondoren, Santa Maria Katedralak bisitariak erakartzeko eta hiriko Hirigune Historikoa biziberritzeko urrats berri bat eman du.>
www.catedralvitoria.com

Casi diez años después de comenzar el proyecto de rehabilitación, la Catedral de Santa María da un nuevo paso en su proceso de atracción de visitantes y de revitalización del Casco Histórico de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2011ko ekainaren 8a.- Hamar urte baino gehiago itxita egon ondoren, Santa Maria kantoia berriro irekiko zaio publikoari, bi igogailu jartzen amaitu ostean. Ekintza horrekin, urrats handia ematen da tenplurako sarrera hobetze aldera.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 8 de junio de 2011.- El cantón de Santa María se abre al público tras más de diez años cerrado al finalizar la colocación de dos ascensores con los que se da un gran paso en el objetivo de mejorar la accesibilidad del templo.
www.catedralvitoria.com

Egitarauan jasotako gaien artean ondokoak aurki ditzakegu: 0tik 3 urtera bitarteko lehen urratsak, diziplina eta maitasuna ildo beretik joan daitezke, emozioak ez dira ipuina, edo seme-alabekin izaten diren gatazkak konpontzeko pausoak.>
www.ermua.es

Entre los asuntos programados se encuentran los siguientes: pasos de 0 a 3 años; la disciplina no está reñida con el cariño, las emociones no son un cuento, y pasos para resolver los conflictos.
www.ermua.es

Ezbairik gabe, ahozkotasuna ikasketaren oinarria eta irakurketarako lehen urratsa dira.>
www.ermua.es

Sin duda la oralidad es la base del aprendizaje y el primer paso para la lectura.
www.ermua.es

paso (es)

2011/06/08 Bi igogailu hauekin urrats oso garrantzitsua eman da tenplurako sarrera hobetzeko>
www.catedralvitoria.com

2011/06/08 Con estos dos elevadores se da un paso importantísimo en la mejora de la accesibilidad del templo
www.catedralvitoria.com

Zaharberritze proiektua hasi eta ia hamar urte igaro ondoren, Santa Maria Katedralak bisitariak erakartzeko eta hiriko Hirigune Historikoa biziberritzeko urrats berri bat eman du.>
www.catedralvitoria.com

Casi diez años después de comenzar el proyecto de rehabilitación, la Catedral de Santa María da un nuevo paso en su proceso de atracción de visitantes y de revitalización del Casco Histórico de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2011ko ekainaren 8a.- Hamar urte baino gehiago itxita egon ondoren, Santa Maria kantoia berriro irekiko zaio publikoari, bi igogailu jartzen amaitu ostean. Ekintza horrekin, urrats handia ematen da tenplurako sarrera hobetze aldera.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 8 de junio de 2011.- El cantón de Santa María se abre al público tras más de diez años cerrado al finalizar la colocación de dos ascensores con los que se da un gran paso en el objetivo de mejorar la accesibilidad del templo.
www.catedralvitoria.com

Egitarauan jasotako gaien artean ondokoak aurki ditzakegu: 0tik 3 urtera bitarteko lehen urratsak, diziplina eta maitasuna ildo beretik joan daitezke, emozioak ez dira ipuina, edo seme-alabekin izaten diren gatazkak konpontzeko pausoak.>
www.ermua.es

Entre los asuntos programados se encuentran los siguientes: pasos de 0 a 3 años; la disciplina no está reñida con el cariño, las emociones no son un cuento, y pasos para resolver los conflictos.
www.ermua.es

Ezbairik gabe, ahozkotasuna ikasketaren oinarria eta irakurketarako lehen urratsa dira.>
www.ermua.es

Sin duda la oralidad es la base del aprendizaje y el primer paso para la lectura.
www.ermua.es