Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

1 proceder

Share:


2 proceder

Share:

  • 1  v.intr. jatorria/iturburua izan, -tik etorri

    la enfermedad procede, entre otras cosas, de la mala alimentación: gaixotasunak, besteak beste, elikadura txarrean du jatorria

    el catalán procede del latín: katalana latinetik dator

  • 2  v.intr. -i ekin/lotu

    la presidente procederá a leer el discurso: lehendakariak hitzaldia irakurtzeari ekingo dio

  • 3  v.intr. -tik etorri, -koa izan

    estas patatas proceden del Roncal: patata hauek Erronkaritik datoz

    la gerente procede de Burdeos: gerentea Bordelekoa da

    ¿de dónde procede usted?: nongoa zara zu?

  • 4  v.intr. jokatu, portatu

    tu modo de proceder es inmoral: zure jokatzeko modua ez da gizalegezkoa

  • 5  v.intr. izan/egon behar izan, bidezkoa/egokia izan

    no procede que me llames a estas horas: ordu hauetan deitzea ez da egokia

    la película ha comenzado y procede estar en silencio: filma hasi da eta isilik egon behar da

    no procede obrar así: horrela jokatzea ez da bidezkoa

  • no procede
  • procede
  • proceder contra

*Examples are automatically obtained from dabilena

etorri (eu)

proceder (es)

Horregatik hain zuzen datorren astean zehar, Ermuan dugun AECC taldeko kideek herriko plazan eta Zubiaurren izan dira loteria saltzen eta eskaintzen herritarroi, gure elkartasuna eskatuz.>
www.ermua.es

Por este motivo el grupo de voluntarios/as de Ermua va a proceder a la venta de décimos en los próximos días.
www.ermua.es


Haiek etortzen dira Ermuko honako zentroetatik: Eskolabarri, Anaitasuna Ikastola, eta Ongarai Eskola.>
www.ermua.es

El alumnado que contaba con 5 años unos/as y 10 años/as otros, procedía de los centros educativos: Eskolabarri, Anaitasuna Ikastola y Ongaray Eskola.
www.ermua.es


Metatutako ur-lurruna itsaso eta lurraren gune hezeetatik dator, lurrunketaren bidez.>
www.ermua.es

El vapor de agua contenido en el aire procede de los mares y de las zonas húmedas de la tierra, mediante evaporación.
www.ermua.es


Bizkaiko Foru Aldundiko langileek bertara etorri eta gogotik lan egin zuten zonaldea libre eta garbi uzteko.>
www.ermua.es

Los servicios de la Diputación Foral se desplazaron hasta el lugar para retirar el material y proceder a la limpieza de la calzada.
www.ermua.es


Aire-masa hotzak iparraldetik datoz eta aire-masa beroak hegoaldetik.>
www.ermua.es

Las masas de aire frío proceden del norte y las de aire cálido del sur.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jokatu (eu)

proceder (es)

Obrak dirauen bitartean egiten diren ikuskapen- edo egiaztapen-bisitetan, edozeinetan funtsezko aldaketak antzemango balira lizentzia-xedea den proiektuarekin alderatuta, obrak berehala gelditzeko aginduko da eta, kasu bakoitzean, indarreko Lurzoru eta Hirigintzako Legearen VI. tituluko III., IV. eta V. kapituluetan ezarritakoaren arabera jokatuko da.>
bergara12

En el caso de que, en cualquiera de las visitas de inspección o comprobación que se realicen en el transcurso de la obra, se advirtieran diferencias sustanciales con respecto al contenido del proyecto objeto de licencia, se ordenará la inmediata paralización de las obras y se procederá, según los casos, de acuerdo con lo que establecen los Capítulos III, IV y V del Título VI de la Ley de Suelo y Urbanismo vigente.
bergara12


1.- Zerbitzua eman beharrekoari ezin egotz dakizkiokeen zionegatik dena delako instalazioan zerbitzua ematerik ez badago, honela jokatuko da:>
www.donostia.org

1.- Cuando por causas imputables al obligado del servicio, el servicio no se puede prestar en la instalación, procederá de la siguiente forma:
www.donostia.org


2.- Erabiltzaileak uko egiten badio instalazioak edo zerbitzuak erabiltzeari arauzko epeak gaindituta, Patronatuak honela jokatuko du:>
www.donostia.org

2.- Si la parte usuaria desiste de utilizar las instalaciones o servicios una vez pasados los plazos correspondientes, el Patronato procederá de la siguiente forma:
www.donostia.org

More examples