Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

1 irabiatu, irabia, irabiatzen

Share:

  • 1  du ad. batir, remover, agitar, mezclar, dar vueltas

    arrautzak irabiatzen ari naiz: estoy batiendo los huevos

    alabarentzat fruta irabiatzen ari naiz: estoy batiendo fruta para mi hija

  • 2  du ad. revolcar(se)

    odoletan irabiaturik hila aurkitu zuten: lo encontraron muerto revuelto en sangre

  • 3  da/du ad. mezclar(se), revolver(se); trastornar

    ardoaren indarrak burua irabiatzen badio: si la fuerza del vino le trastorna la cabeza

    gorputzeko odol guztia irabiatu zitzaion: se le revolvió toda la sangre del cuerpo

    mundu honetako gauza guztiak irabiaturik daude: todas las cosas de este mundo están revueltas

irabiatu, irabia, irabiatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...irabiatu ondo irabiatuko ditugu. Osagai guztiak elkarregaz ditugula, orduan...


...goak plater batean ipintzen dituzu. Ondorengoz irabiatzen duzu eta jamoizko zatiak botatzen dituzu platerean...


Hiru arraultzak platertxo batean irabiatu . Antxoa beteak irinetatik pasatu, eta, ondoren, arraultzeta...


...arte minutuz. ndo harr tu o oa irabia 3.Zuring hitu. zabaldu ge gainean azukrea...


...): marrubi osoak (ongi garbituak), zatituta, irabiatuta , laranja-urarekin nahasita edo beste fruta batzuekin (kiwia...


..., fruta irabiatuz etxean egindako izozkiak (marrubi irabiatuen izozki naturala, jogurt gaingabetuz eta platanoz ...


...likidoak bota lehenik eta gero irina, eta irabiatu


Guztia irabiatu eta trinkotzen hasten denean, erantsi olioa poliki-poliki, ...


Bitartean, zuringoa irabiatu , ondo harrotu arte. Azukre-hautsa gehitu...


...iago kasurik egiten, lehen aldietan barnez irabiatzen ziren arren, baina zegoeneko Portopalon adibidez,...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

irabiatu (eu)

batir (es)

Jarraian, berotu olioa zartagin batean eta, arrautza irabiatuetan sartu ostean, jarri ogi-xerra bakoitza zartaginean, oso olio berotan frijitzeko.>
www.euskonews.com

A continuación se calienta aceite en una sartén y tras pasar cada rebanada por huevo batido se pone en la sartén donde se fríe en aceite muy caliente.
www.euskonews.com


Erantsi aurrekoari litro erdi bat esne, irabiatu minutu batez eta iragazi txanotik beste ontzi txiki batera; era horretan, orea prest gelditzen da.>
www.euskonews.com

Se añade 1/2 litro de leche, se bate durante un minuto y se pasa por un chino a otro cacito, con lo que queda la pasta preparada.
www.euskonews.com


Toki batzuetan erroskilla antzeko opilak eramaten dira, beste batzuetan ogiak, zenbait herritan “sobao” ezagunak, Goierrin “piper-opilak” edo txikitutako piper beltzez egindako ogiak, etab. Debagoiena eta Debabarrenako opil ezaugarriak sanblasak dira, zuringo irabiatuz eta azukrez estalitako bizkotxoak. Azken urteotan, horrelako opiletan txokolatezko letrekin San Blas izena idazteko ohitura hedatu da.>
www.euskonews.com

En ciertos lugares serán una suerte de rosquillas, en otros simples panes, en algunas poblaciones los típicos sobados, en el Goierri las “piper-opillas” o panes con pimienta negra triturada, etc. Propios de las comarcas del Alto y Bajo Deba son los sanblases: pasteles de bizcocho recubiertos con clara de huevo batida y azúcar, y últimamente adornados con el nombre de San Blas escrito con chocolate.
www.euskonews.com


Horretarako, brotxa bat erabiliz, kanpai faltsuari zenbait geruza eman behar zaizkio arrautza-zuringoz eta odolez osatutako eta ondo irabiatutako nahastura batekin, pixkanaka, 5 milimetro inguruko geruza lortu arte.>
www.euskonews.com

Para ello, con ayuda de una brocha, van dando a la falsa campana sucesivas capas de una mezcla formada por clara de huevo y sangre, todo bien batido, poco a poco, hasta conseguir una capa de unos 5 milímetros.
www.euskonews.com


Gehitu yogurta eta irabiatu.>
www.hiru.com

Añadir el yogur y batir.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

irabiatu (eu)

mezclar (es)

Irabiatu esne gaina ia harrotu arte eta nahastu txokolatearekin.>
www.hiru.com

Batir la nata hasta semimontar y mezclar con el chocolate.
www.hiru.com


Jarri arrautzak, jogurtak, azukrea eta irina bol batean eta irabiatu.>
www.hiru.com

Poner los huevos, los yogures, el azúcar y la harina en un bol y mezclar con la batidora.
www.hiru.com


Gehitu irina eta legamia nahastuta eta irabiatu.>
www.hiru.com

Añadir la harina y levadura mezclada y batir.
www.hiru.com

More examples

2 irabiatu

Share:

irabiatu *Examples are automatically obtained from dabilena

...irabiatu ondo irabiatuko ditugu. Osagai guztiak elkarregaz ditugula, orduan...


...goak plater batean ipintzen dituzu. Ondorengoz irabiatzen duzu eta jamoizko zatiak botatzen dituzu platerean...


Hiru arraultzak platertxo batean irabiatu . Antxoa beteak irinetatik pasatu, eta, ondoren, arraultzeta...


...arte minutuz. ndo harr tu o oa irabia 3.Zuring hitu. zabaldu ge gainean azukrea...


...): marrubi osoak (ongi garbituak), zatituta, irabiatuta , laranja-urarekin nahasita edo beste fruta batzuekin (kiwia...


..., fruta irabiatuz etxean egindako izozkiak (marrubi irabiatuen izozki naturala, jogurt gaingabetuz eta platanoz ...


...likidoak bota lehenik eta gero irina, eta irabiatu


Guztia irabiatu eta trinkotzen hasten denean, erantsi olioa poliki-poliki, ...


Bitartean, zuringoa irabiatu , ondo harrotu arte. Azukre-hautsa gehitu...


...iago kasurik egiten, lehen aldietan barnez irabiatzen ziren arren, baina zegoeneko Portopalon adibidez,...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

irabiatu (eu)

batido (es)

Irabiatu horrekin batera, kreatina eta glutamina ere har ditzakegu, gorputzak oso modu eraginkorrean asimilatuko baititu.>
usabalbuletina19

Puedes añadir junto a este batido creatina y glutamina, que se asimilarán también de forma muy efectiva.
usabalbuletina19


Irabiatu txikia, hidrato eta proteinekin, 1/1 erlazioan.>
usabalbuletina19

Batido pequeño de hidratos y proteína en relación 1/1.
usabalbuletina19


ELIKADURA - Errezeta: esfortzu ostean indarrak berritzeko irabiatua>
usabalbuletina19

NUTRICION - Receta: batido recuperador tras el esfuerzo
usabalbuletina19


Etxeko irabiatu bat egin dezakezu platano edo sagarrarekin, jogurt likidoa, garagardo legami goilarakada bat eta ezti goilarakada batekin.>
usabalbuletina19

Puedes hacer un batido casero con un plátano o una manzana, un vaso de yogur líquido, una cucharada de levadura de cerveza y una cucharadita de miel.
usabalbuletina19


Irabiatuak + esnea = Eragikortasun eza>
usabalbuletina19

Batidos + leche = Ineficacia
usabalbuletina19

More examples