Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

batir

Share:

  • 1  v.tr. [cocina] irabiatu

    ha batido los huevos en el plato: arrautzak platerean irabiatu ditu

  • 2  v.tr. [derrotar] garaitu, menderatu, menperatu

    las tropas carlistas batieron al enemigo en Andoain: karlisten tropek etsaiak Andoainen garaitu zituzten

  • 3  v.tr. (Dep.) [récord] hautsi, ondu

    este mes ha batido todas las marcas: hil honetan marka guztiak hautsi ditu

  • 4  v.tr. [las alas] astindu; [las palmas] txalotu, txalo jo

    la paloma batió las alas y se marchó: usoa, hegoak astindu eta, joan egin zen

    la gente al final del discurso comenzó a batir las palmas: jendea hitzaldiaren amaieran txalotzen hasi zen

  • 5  v.tr. [registrar] miatu, ikuskatu, arakatu

    los ertzainas batieron el bosque en busca del cargamento: ertzainek basoa arakatu zuten kargamentu bila

  • 6  v.tr. [derribar] eraitsi, bota

    batir un árbol: zuhaitza eraitsi

  • 7  v.tr. [tirotear] -i tiro egin

    los cañones de la artillería han batido la zona del río: artilleriako kanoiek ibai-aldeari tiro egin diote

  • 8  v.tr. (Fin.) txanponak egin

    el rey de Navarra batía moneda: Nafarroako erregeak txanponak egiten zituen

  • 9  v.tr. (Tecnol.) mailukatu

    está batiendo una pieza de metal: metalezko pieza mailukatzen dihardu

  • 10  v.prnl. borrokatu, borroka egin

    los dos hombres se batieron en duelo: bi gizonak dueluan elkarren aurka borrokatu ziren

*Examples are automatically obtained from dabilena

hautsi (eu)

batir (es)

Guztira, 102 talde izango dira lehian, beraz, txapelketaren marka historikoa hautsi da.>
www.athletic-club.net

En total, son 102 los equipos inscritos, con lo que se ha batido el récord histórico de participación.
www.athletic-club.net


Bosgarren edizio honetan parte hartze errekorra hautsiko da, 90 talde izena eman baitute, (45 alevin eta 45 benjamin).>
www.athletic-club.net

En esta quinta edición se batirá el récord de participación, con noventa equipos inscritos (45 de categoría de alevín y 45 de categoría benjamín).
www.athletic-club.net


Bilbok, datorren ekainaren 3an, atletismoko 10.000 metroko Europako XVI. Kopa hartuko du; ekitaldi horrek parte hartzen duten herrien errekorra hautsiko du eta Londresko 2012ko Joko Olinpikoetara sailkatzeko proba izango da.>
www.bilbaointernational20

Bilbao acogerá el próximo 3 de junio la XVI edición de la Copa de Europa de 10.000 metros de atletismo, un acontecimiento que batirá récord de países participantes y será clasificatorio para los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
www.bilbaointernational20


Amateur kategoriakoentzat ere oso opari erakargarriak dituzte. Lehiaketa honek, aurreko edizioan Waterman Leagueko partaide kopurua kontuan izanik record guztiak hautsi zituen, 15 nazionalitate desberdinetako 110 partaide izan ziren. STAND UP WORLD SERIES-en barruan kokatua dago, bertan mundu mailan profesionalki Stand Up Paddle Race-ean dauden lasterkari onenak, Race modalitatean munduko txapelduna izateko azkeneko tituluagatik lehiatzen dira.>
www.bilbaointernational20

Esta competición, que en la edición pasada batió todos los records de asistencia de la Waterman League, alcanzando 110 participantes de 15 nacionalidades diferentes, se engloba dentro del STAND UP WORLD SERIES, plataforma profesional en la que los mejores corredores de Stand Up Paddle Race del mundo compiten por el título final que les convierte en el Campeón mundial en la modalidad de Race.
www.bilbaointernational20


Bilbao Bizkaiak FITURen jarritako erakustokiak aurreko markak hautsi ditu, 14.802 bisita jaso baititu | Bilbao International>
www.bilbaointernational20

El stand de Bilbao-Bizkaia en FITUR vuelve a batir su propio récord al recibir 14.802 visitas | Bilbao International
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

irabiatu (eu)

batir (es)

Jarraian, berotu olioa zartagin batean eta, arrautza irabiatuetan sartu ostean, jarri ogi-xerra bakoitza zartaginean, oso olio berotan frijitzeko.>
www.euskonews.com

A continuación se calienta aceite en una sartén y tras pasar cada rebanada por huevo batido se pone en la sartén donde se fríe en aceite muy caliente.
www.euskonews.com


Erantsi aurrekoari litro erdi bat esne, irabiatu minutu batez eta iragazi txanotik beste ontzi txiki batera; era horretan, orea prest gelditzen da.>
www.euskonews.com

Se añade 1/2 litro de leche, se bate durante un minuto y se pasa por un chino a otro cacito, con lo que queda la pasta preparada.
www.euskonews.com


Toki batzuetan erroskilla antzeko opilak eramaten dira, beste batzuetan ogiak, zenbait herritan “sobao” ezagunak, Goierrin “piper-opilak” edo txikitutako piper beltzez egindako ogiak, etab. Debagoiena eta Debabarrenako opil ezaugarriak sanblasak dira, zuringo irabiatuz eta azukrez estalitako bizkotxoak. Azken urteotan, horrelako opiletan txokolatezko letrekin San Blas izena idazteko ohitura hedatu da.>
www.euskonews.com

En ciertos lugares serán una suerte de rosquillas, en otros simples panes, en algunas poblaciones los típicos sobados, en el Goierri las “piper-opillas” o panes con pimienta negra triturada, etc. Propios de las comarcas del Alto y Bajo Deba son los sanblases: pasteles de bizcocho recubiertos con clara de huevo batida y azúcar, y últimamente adornados con el nombre de San Blas escrito con chocolate.
www.euskonews.com


Horretarako, brotxa bat erabiliz, kanpai faltsuari zenbait geruza eman behar zaizkio arrautza-zuringoz eta odolez osatutako eta ondo irabiatutako nahastura batekin, pixkanaka, 5 milimetro inguruko geruza lortu arte.>
www.euskonews.com

Para ello, con ayuda de una brocha, van dando a la falsa campana sucesivas capas de una mezcla formada por clara de huevo y sangre, todo bien batido, poco a poco, hasta conseguir una capa de unos 5 milímetros.
www.euskonews.com


Gehitu yogurta eta irabiatu.>
www.hiru.com

Añadir el yogur y batir.
www.hiru.com

More examples