es > eu
yo no hablaré mientras no me pregunten mi parecer: nik ez dut hitz egingo nire iritzia galdetzen ez didaten bitartean
2 s.m. itxura
es un hombre de buen parecer: itxura oneko gizasemea da
nire/zure... iritziz, nire/zure... iritzian; nire/zure... ustez, nire/zure... ustetan; nire/zure... iduriko
a mi parecer ese policía no ha actuado correctamente: nire irudiko polizia horrek ez du zuzen jokatu
Gainera, 2010-2013 aldirako Plan Zuzentzailea egiterakoan, herritarren iritzia aintzat hartu da. Etxebideren web-orrialdeari gehitu zitzaion Herritarrek Parte Hartzeko Plataformaren bidez eman dute iritzi hori herritarrek.>
www.euskadi.net
Además, en la elaboración del Plan Director 2010-2013 se ha tenido en cuenta el parecer de la ciudadanía manifestado a través de la Plataforma de Participación Ciudadana que se incorporó a la página Web de Etxebide.
www.euskadi.net
Sobrarbeko Foruak, GUALLARTen iritzian, izaeraz eta izatez infantzoien pribilegioak dira, 1122. urtean Alfontso I.a Borrokalariak Tuterari eman zion Forutik ondoriozta daitekeenez.>
www.euskomedia.org
Guallart parece inclinarse a que los Fueros de Sobrarbe son una realidad como privilegio de infanzones cual parece deducirse del Fuero dado a Tudela por Alfonso I el Batallador el año 1122.
www.euskomedia.org
Batzuen iritziz, lehen jardunbidea aspaldikoagoa da, beheragoko zibilizazio batekoa, nonbait. Oso hedatuta zegoela uste dute.>
www.euskomedia.org
Hay quien advierte que la primera de ellas parece corresponder a un estadio más antiguo, de amplia difusión, propio de una civilización inferior.
www.euskomedia.org
Hor eman zidaten aditzera, zer plan zegoen eta ondo iritzi nion.>
www.euskonews.com
Allí me expusieron el plan que tenían y me pareció bien.
www.euskonews.com
2007koaren antzekoa izango den itxura du, baina hori nire iritzia da, oraindik nahiko goiz da zer pasako den jakiteko”.>
www.euskonews.com
Tiene visos de parecerse al 2007, pero estoy hablando de impresiones, todavía es un poco prematuro saber qué va a pasar”.
www.euskonews.com
Han, osaba batek gaztelania eta gramatika erakutsi zizkion. 11 urte zituela Gasteiza bidali zuten latina ikas zezan -itxura batean apaiz izatea nahi zuten-.>
www.euskomedia.org
Su padre, comerciante, deseó que estudiase y lo envió a Zerain, donde un tío suyo le enseñó castellano y gramática; a los 11 años lo llevaron a Vitoria-Gasteiz con el fin de que aprendiese latín -al parecer se proponían que fuese sacerdote-.
www.euskomedia.org
Baina, jakina, ez zuen balio kalkatzeak. Egokitu egin behar genuen estilo errealista emateko, baina nolabaiteko marrazki kutsuarekin, hezur-haragizko pertsonaren itxurarik gabe.>
www.euskonews.com
Pero claro, no valía calcarlo sino que debías adaptarlo para que tuviera un estilo realista, pero con cierto toque de dibujo, que no pareciera un personaje de carne y hueso.
www.euskonews.com
Teknologia berriek euskararen onerako plataforma adierazten badute ere... baliteke teknologia berri horiek irakurtzeko zaletasuna kamustu ahal izatea,... itxura guztien arabera, gertatzen ari den moduan.>
www.euskonews.com
Aunque las nuevas tecnologías significan una plataforma positiva para el euskera... podría ser que esas nuevas tecnologías debilitaran el gusto por la lectura... como parece que está ocurriendo.
www.euskonews.com
Guk eszenatokira eramaten dugu gaia eta zailena era poetiko eta sortzailean adieraztea izaten da, egunkariko artikuluaren itxurarik eman gabe.>
www.euskonews.com
Nosotros lo ponemos en escena y la dificultad está en hacerlo de una manera poética y creativa, sin que parezca un artículo de periódico.
www.euskonews.com
Otarrainak izenburua ematen dio ekoizpen berri honi eta ikusleak gonbidatzen ditu beren burua libreki adieraztera, horrek “lerroetatik” irtetea eragin arren eta, zergatik ez?, zoro itxura apur bat eman arren.>
lafundicion2
La langosta presta título a esta nueva producción e invita el público a expresarse libremente, aunque ello signifique salirse de “las líneas” y, ¿por qué no?, parecer un poco locos.
lafundicion2
Uste dut horren moduko ekimenak oso positiboak direla eta hori dela jorratu behar dugun bidea.>
www.conciertoeconomico1
Me parece que todo este tipo de iniciativas son muy positivas y es el camino que debemos de recorrer.
www.conciertoeconomico1
Gaztemundu, bitartean, aurrera ari da, ezarritako xedeen ildotik, ustez.>
www.euskalkultura.com
Gaztemundu, mientras tanto, parece que se desarrolla cumpliendo objetivos.
www.euskalkultura.com
1948an, agintari frankisten ustez, euskarari bitxitasun arkeologiko soilari baino garrantzi handiagoa ematen dioten ekintzak oro debekatzen jarraitzen dute.>
www.eusko-ikaskuntza.org
En 1948 las autoridades franquistas siguen prohibiendo cuantas actividades les parezcan susceptibles de considerar al euskera como algo más que una mera curiosidad arqueológica.
www.eusko-ikaskuntza.org
Iñaki euskalduna da, Iñaki Bilbokoa da, eta hori hemen esanda, guztia esana dagoela uste dut.>
www.euskara.euskadi.net
Iñaki es vasco, Iñaki es de Bilbao, y me parece que diciendo esto aquí, ya está todo dicho.
www.euskara.euskadi.net
Uste ustela izango da ziur aski, baina hala ere, alardea Errosarioko prozesioan zehar egiten da, arratsaldez, eta egiaztatuta dago aipatutako guduaren omenez antolatzen dutela ekimena.>
www.euskomedia.org
Aunque este hecho no parece probable, lo cierto es que el Alarde se hace a la procesión del Rosario, por la tarde, y que esta fiesta está instituida en conmemoración de la mencionada batalla.
www.euskomedia.org
Han, osaba batek gaztelania eta gramatika erakutsi zizkion. 11 urte zituela Gasteiza bidali zuten latina ikas zezan -itxura batean apaiz izatea nahi zuten-.>
www.euskomedia.org
Su padre, comerciante, deseó que estudiase y lo envió a Zerain, donde un tío suyo le enseñó castellano y gramática; a los 11 años lo llevaron a Vitoria-Gasteiz con el fin de que aprendiese latín -al parecer se proponían que fuese sacerdote-.
www.euskomedia.org
Baina, jakina, ez zuen balio kalkatzeak. Egokitu egin behar genuen estilo errealista emateko, baina nolabaiteko marrazki kutsuarekin, hezur-haragizko pertsonaren itxurarik gabe.>
www.euskonews.com
Pero claro, no valía calcarlo sino que debías adaptarlo para que tuviera un estilo realista, pero con cierto toque de dibujo, que no pareciera un personaje de carne y hueso.
www.euskonews.com
Teknologia berriek euskararen onerako plataforma adierazten badute ere... baliteke teknologia berri horiek irakurtzeko zaletasuna kamustu ahal izatea,... itxura guztien arabera, gertatzen ari den moduan.>
www.euskonews.com
Aunque las nuevas tecnologías significan una plataforma positiva para el euskera... podría ser que esas nuevas tecnologías debilitaran el gusto por la lectura... como parece que está ocurriendo.
www.euskonews.com
Guk eszenatokira eramaten dugu gaia eta zailena era poetiko eta sortzailean adieraztea izaten da, egunkariko artikuluaren itxurarik eman gabe.>
www.euskonews.com
Nosotros lo ponemos en escena y la dificultad está en hacerlo de una manera poética y creativa, sin que parezca un artículo de periódico.
www.euskonews.com
Otarrainak izenburua ematen dio ekoizpen berri honi eta ikusleak gonbidatzen ditu beren burua libreki adieraztera, horrek “lerroetatik” irtetea eragin arren eta, zergatik ez?, zoro itxura apur bat eman arren.>
lafundicion2
La langosta presta título a esta nueva producción e invita el público a expresarse libremente, aunque ello signifique salirse de “las líneas” y, ¿por qué no?, parecer un poco locos.
lafundicion2
1 v.intr. irudi, eman, irudi/iduri izan
parece que va a haber tormenta: ekaitza dakarrela dirudi
pareces tonto: ergela dirudizu
2 v.intr. iruditu, -i iritzi, begitandu
me parece bien lo que has hecho: ongi iruditu zait egin duzuna
3 v.intr. uste izan, iruditu, esan
me parece que están enfadados: haserre daudela iruditzen zait
4 v.prnl. antza izan
te pareces a tu madre: zure amaren antza duzu
Hamabost urte nituen eta ezkongai-aldi luzea izan genuen, baina geroko ezkontza, aldiz, laburra begitandu zait.>
www.euskonews.com
Yo tenía quince años y tuvimos un noviazgo largo y luego un matrimonio que a mí me ha parecido corto.
www.euskonews.com
Baina kopurua bera, handia ala txikia begitantzen zaizu?>
www.euskonews.com
Pero, la cantidad misma, ¿le parece grande o pequeña?
www.euskonews.com
Itxuraz eguraldiak su-eten bat ematen digu eta lotsati bada ere, eguzkia ageri da.>
www.capraalpina10
Parece que el tiempo nos da una pequeña tregua e incluso, tímidamente, sale el sol.
www.capraalpina10
Gure laguntza eskertzen digute, elkarri agur esan eta gure bidea jarraitzen dugu kontu handiz, orain arte izan badugu ere, gertatutakoak zer pentsatua eman digunez.>
www.capraalpina10
Parece como si estuviera acostumbrada a caerse en grietas! Nos agradecen nuestra ayuda y nos despedimos de ellos, continuando nuestro camino extremando las precauciones, más si cabe, después de lo que hemos vivido.
www.capraalpina10
Tourra ematen du horrek, baina protagonista zu zeu zara!>
www.capraalpina10
Eso parece el Tour, pero el protagonista eres tú.
www.capraalpina10
Kostata bada ere altura irabaziz goaz eta Pondiellos lepoa ikusten badugu ere, pauso bat ematen dugun bakoitzeko urrunago dagoela dirudi.>
www.capraalpina10
A duras penas vamos ganando altura y aunque el collado de Pondiellos es evidente, cada paso que damos parece que nos alejamos más de el.
www.capraalpina10
Eskaini digun hobekuntzak gailur dotore honetara igotzeko aukera eman digu, baina itxuraz, bukatzera doa.>
www.capraalpina10
La pequeña tregua que nos ha concedido y que nos ha permitido acceder a esta bonita cima, parece que está a punto de acabar.
www.capraalpina10
Gainera, 2010-2013 aldirako Plan Zuzentzailea egiterakoan, herritarren iritzia aintzat hartu da. Etxebideren web-orrialdeari gehitu zitzaion Herritarrek Parte Hartzeko Plataformaren bidez eman dute iritzi hori herritarrek.>
www.euskadi.net
Además, en la elaboración del Plan Director 2010-2013 se ha tenido en cuenta el parecer de la ciudadanía manifestado a través de la Plataforma de Participación Ciudadana que se incorporó a la página Web de Etxebide.
www.euskadi.net
Sobrarbeko Foruak, GUALLARTen iritzian, izaeraz eta izatez infantzoien pribilegioak dira, 1122. urtean Alfontso I.a Borrokalariak Tuterari eman zion Forutik ondoriozta daitekeenez.>
www.euskomedia.org
Guallart parece inclinarse a que los Fueros de Sobrarbe son una realidad como privilegio de infanzones cual parece deducirse del Fuero dado a Tudela por Alfonso I el Batallador el año 1122.
www.euskomedia.org
Batzuen iritziz, lehen jardunbidea aspaldikoagoa da, beheragoko zibilizazio batekoa, nonbait. Oso hedatuta zegoela uste dute.>
www.euskomedia.org
Hay quien advierte que la primera de ellas parece corresponder a un estadio más antiguo, de amplia difusión, propio de una civilización inferior.
www.euskomedia.org
Hor eman zidaten aditzera, zer plan zegoen eta ondo iritzi nion.>
www.euskonews.com
Allí me expusieron el plan que tenían y me pareció bien.
www.euskonews.com
2007koaren antzekoa izango den itxura du, baina hori nire iritzia da, oraindik nahiko goiz da zer pasako den jakiteko”.>
www.euskonews.com
Tiene visos de parecerse al 2007, pero estoy hablando de impresiones, todavía es un poco prematuro saber qué va a pasar”.
www.euskonews.com
Turellen liburuan behin eta berriz irakurriko dugunez, berez estatu eleaniztun den batean; zinez, irudi lukeen baino eleaniztunagoan.>
www.euskara.euskadi.net
Tal y como leemos en más de una ocasión en el libro de Turell, vivimos en un Estado plurilingüe, en realidad, más plurilingüe de lo que a primera vista pudiera parecer.
www.euskara.euskadi.net
Baina honelako toki bat, ez da Mazarredo militar eta itsasgizonaren izaeran sakondu beharreko esparrua, nahiz eta irudi hori jakinarazi bide izan den, sakon errotutako historiografia-korronteek itxuraz elkarrengandik banatutako alderdiz, bere zientzia eta hezkuntza-ekimenak jakintsu baten hedapen bitxi -eta luzera, anekdotikoa- balira bezala, irudikatu badute ere.>
www.euskomedia.org
Pero en un lugar como éste, no es en el Mazarredo militar y marino en el que hay que ahondar, por mucho, parece, de que se haya transmitido tal imagen, en el que corrientes historiográficas fuertemente enraizadas, le han retratado con facetas aparentemente separadas, considerando sus incursiones científicas y educativas como si fuesen la curiosa -y a la postre, anecdótica- extensión de un sabio.
www.euskomedia.org
Aliagak argazkigintzaren mundura egindako ekarpen garrantzitsuenen artean nabarmentzekoa da Efecto Aliaga o ráfagas deitutakoa; bertan, positibatze-teknika erabilita, irudiek aura eta argitasun oso berezia eskuratzen zuten. Hala egin zuen 1970 inguruan egindako Pastor izeneko argazki ezaguna, baita lunarizaciones saila ere (ilargi beteko gau-argazkiak). Horietan, argia argazki barruan mugitzen zela zirudien.>
www.euskomedia.org
Entre las aportaciones más significativas de Aliaga al mundo de la fotografía destaca lo que se llamó Efecto Aliaga o ráfagas, que era una técnica de positivado por la cual las imágenes adquieren un aura y una luminosidad muy especial, como en su famosa fotografía titulada Pastor realizada hacia 1970 o la serie de lunarizaciones (estampas nocturnas de luna llena) ya que en ellas la luz parece moverse dentro de la fotografía.
www.euskomedia.org
Nola simetriak arautzen duen jardineren antolamendua eta lorategiaren pertzepzio formala, irudi edo espazio bikoiztu bezala agertzen dira.>
www.bilbaointernational20
La tubería esta posicionada en el jardín de manera que parezca que entra y sale del césped, casi como si estuviese viva.
www.bilbaointernational20
Bisuala denaren garaian, objektuak ere beren irudiaren estatutuaz jabetzen direla ematen du, eta gertakariak ere heuren errepresentazioetatik bereizezin bilakatzen dira.>
www.bilbaointernational20
En la era de lo visual, incluso los objetos parecen adquirir el estatuto de su imagen, e incluso los acontecimientos se vuelven indiscernibles de su representación.
www.bilbaointernational20
Nahiz eta hasiera batean eskalada zaila dirudien, parabolt ugari daude eta gozagarri egiten da maila asko ez dugunontzat.>
www.capraalpina10
Aunque a priori parezca una escalada exigente, sus abundantes parabolts hacen que sea una vía para disfrutar para los que tenemos un nivel algo limitado.
www.capraalpina10
Gezurra badirudi ere ekainaren lehen egunean gaude eta negu betean gaudela dirudi.>
www.capraalpina10
Aunque parezca mentira estamos a día uno de junio y parece que estemos en pleno invierno.
www.capraalpina10
Gezurra dirudi urrutitik ikustean.>
www.capraalpina10
Parece mentira viendo la pared desde lejos.
www.capraalpina10
Orokorrean, oso luze gozagarria eta V+eko zailtasunekoa iruditu zitzaidan.>
www.capraalpina10
La vía me pareció muy disfrutona, con algunos pasos de adherencia y de una dificultad de V+.
www.capraalpina10
Bi egun lehenago Ishinca mendia igo ondoren eta aklimatazioa hobetzearren, Tocllaraju mendira saiakera egiteko asmoa dugu. Dena den, ez dirudi eguraldi aurreikuspena gure alde dagoenik eta zalantza handiak ditugu.>
www.capraalpina10
Después de haber ascendido dos días atrás el Nevado Ishinca y con la intención de ir mejorando nuestra aclimatación, tenemos previsto intentar su ascensión, pero no parece que las previsiones meteorológicas estén a nuestro favor y tenemos grandes dudas.
www.capraalpina10
Uste dut horren moduko ekimenak oso positiboak direla eta hori dela jorratu behar dugun bidea.>
www.conciertoeconomico1
Me parece que todo este tipo de iniciativas son muy positivas y es el camino que debemos de recorrer.
www.conciertoeconomico1
Gaztemundu, bitartean, aurrera ari da, ezarritako xedeen ildotik, ustez.>
www.euskalkultura.com
Gaztemundu, mientras tanto, parece que se desarrolla cumpliendo objetivos.
www.euskalkultura.com
1948an, agintari frankisten ustez, euskarari bitxitasun arkeologiko soilari baino garrantzi handiagoa ematen dioten ekintzak oro debekatzen jarraitzen dute.>
www.eusko-ikaskuntza.org
En 1948 las autoridades franquistas siguen prohibiendo cuantas actividades les parezcan susceptibles de considerar al euskera como algo más que una mera curiosidad arqueológica.
www.eusko-ikaskuntza.org
Iñaki euskalduna da, Iñaki Bilbokoa da, eta hori hemen esanda, guztia esana dagoela uste dut.>
www.euskara.euskadi.net
Iñaki es vasco, Iñaki es de Bilbao, y me parece que diciendo esto aquí, ya está todo dicho.
www.euskara.euskadi.net
Uste ustela izango da ziur aski, baina hala ere, alardea Errosarioko prozesioan zehar egiten da, arratsaldez, eta egiaztatuta dago aipatutako guduaren omenez antolatzen dutela ekimena.>
www.euskomedia.org
Aunque este hecho no parece probable, lo cierto es que el Alarde se hace a la procesión del Rosario, por la tarde, y que esta fiesta está instituida en conmemoración de la mencionada batalla.
www.euskomedia.org