istorio

cuento (es)

2007/03/12: Ipuin eta istorioak sortu eta kontatzen ikasteko tailerra>
www.ermua.es

12/03/2007: Curso-taller: cómo crear y contar cuentos e historias
www.ermua.es

Surrealismoa eta gertakari historikoak nahaspilatu egiten dira protagonistaren buruan. Horrek, bide ematen du istorio surrealista batera.>
www.ermua.es

El surrealismo y los hechos históricos se mezclan en su imaginación, creando así una especie de "cuento de hadas realista".
www.ermua.es

Ipuin guztiak oso ongi txertatuak daude istorio nagusian, bikain.>
www.euskara.euskadi.net

Los cuentos están extraordinariamente bien insertados en la historia principal.
www.euskara.euskadi.net

Era berean Patxi Zubizarreta figura azpimarratu behar dugu; sentsibilitate handiz jakin izan du tradiziozko literatura eta modernitatea batzea; Atxiki sekretua (2004) nobelan, esaterako, gaur egungo istorio bat kontatzen zaigu, neska gazte bat da protagonista eta berarekin batera sorginei buruz istorio asko eta ohitura asko kontatzen dizkion auzokoa.>
www.euskomedia.org

Asimismo debemos remarcar la figura de Patxi Zubizarreta, autor de gran sensibilidad que aúna la literatura tradicional con la moderna, como ocurre en la novela Atxiki sekretua -Guarda el secreto- (2004), obra en la que se cuenta la vida cotidiana de una chica al tiempo que se intercalan las historias, cuentos y narraciones sobre brujas que le cuenta una anciana vecina.
www.euskomedia.org

Horrelako idazlanen ondoan baditu ere karga poetiko handia dutenak, hala nola Usoa, hegan etorritako neskatoa (1999), abandonatua eta gero adoptatua den neska baten inguruko maitasunezko istorio edo historia labur, trinko eta paregabea.>
www.euskomedia.org

Junto a obras como ésa también podemos encontrarnos con otras de gran carga poética, es el caso de Usoa, hegan etorritako neskatoa -Paloma, llegaste por el aire- (1999), breve y emocionante cuento sobre una niña africana abandonada y posteriormente adoptada.
www.euskomedia.org

relato (es)

C.R.A.Z.Y.k ume ‘ezberdin’ baten istorioa kontatzen digu, haurtzaro eta nerabetasun aldian mamitzen dena. Zac izeneko gazteak bere izaera eta nortasunari uko egiten dio, bere aitaren maitasuna ez galtzeagatik.>
www.ermua.es

C.R.A.Z.Y. narra el relato de un niño, y luego el de un adolescente "diferente", que renegará de su naturaleza más profunda para no perder el amor de su padre.
www.ermua.es

[Liburuaren aurkezpenean euskal etxeko lagunak, haiek entzundako sukaldaritzari buruzko istorioak kontatzera animatu ziren]>
www.euskalkultura.com

[Durante la presentación del libro, algunos de los presentes se sumaron al relato de historias relacionadas con la cocina vasca]
www.euskalkultura.com

Istorioa egiteko proposatuko diren gaiak askotarikoak izango dira: urte-sasoiarekin lotutakoak, herriko edo hiriko gaiak eta kontakizunak eta beste zenbait.>
www.euskara.euskadi.net

Los temas que se propondrán para la creación de la historia serán muy variados: los referidos a la estaciones del año, temas de actualidad local, otros relatos de interés, etc.
www.euskara.euskadi.net

Gerlariaren kontakizuna denboraren eta geografiaren mugak gainditzen dituen istorio unibertsala da; metafora bikainez beteriko liburua, irakurlearen adinaren arabera interpretazio anitzetarako eta hausnarketarako bideak eskaintzen dituena.>
www.euskara.euskadi.net

El relato del guerrero es una historia universal que supera límites geográficos y temporales; obra llena de preciosas metáforas que ofrece caminos a la reflexión, abierta a numerosas interpretaciones en función de la edad del lector.
www.euskara.euskadi.net

Hizkuntza asko dituen eskola batetara doan neskato baten istorioa azalduko dizuet, honela dio: «Nire hizkuntzak: nik nire etxean gaztelania hitz egiten dut eta nire aitarekin kitxua; gauzak kitxuan esaten dizkit eta batzuetan ulertzen ditut, beste batzuetan ez».>
www.euskara.euskadi.net

Os voy a mostrar un relato hecho de una niña que va a una escuela con muchas lenguas, dice así: «Mis lenguas: yo en mi casa hablo en castellano y en quechua con mi padre; me dice cosas en quechua y yo a veces las palabras las entiendo y a veces no las entiendo».
www.euskara.euskadi.net

historia (es)

Eleberriak 50-60ko urteetan, idazlearen gaztaroko Liman, gertatutako iniziazioko istorio bat kontatzen du.>
www.catedralvitoria.com

En ella relata una historia de iniciación ambientada en la Lima de su juventud, a caballo entre los años cincuenta y sesenta.
www.catedralvitoria.com

2007 Historioa eta egindako azterlanak (ENG)>
www.catedralvitoria.com

2007 Historia y estudios realizados (ENG)
www.catedralvitoria.com

2002/11/06 Espainiako Independentzi Gerran eta Erdi Aroan girotutako bi istoriok irabazi dute Katedral Zaharrari buruzko Kontakizunen Lehiaketa.>
www.catedralvitoria.com

06/11/2002 Dos historias ambientadas en la Guerra de la Independencia Española y la Edad Media ganan el I Concurso de Relato.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, la vida filmada” erakusketanbildutako une, istorio eta bizipen gutxi batzuk baino ez dira goikohoriek, azken mendeko arabar hiriaren ikusizko memoria osatzen dutenzinema-material ezezagunen bilduma, alegia.>
www.catedralvitoria.com

Estos temas son sólo un pequeño ejemplo de losmomentos, historias y vivencias recogidos en la exposición“Vitoria-Gasteiz, la vida filmada”, unarecopilación de materiales fílmicosinéditos que constituyen la memoria audiovisual de lacapital alavesa en el último siglo.
www.catedralvitoria.com

Haurrek ezagutuko dute beirate horieknola erabiltzen zituzten istorioak kontatzeko, eta baita nolakotekniken bidez egiten zituzten ere.>
www.catedralvitoria.com

Los niños conocerán cómose utilizaban para contar historias, así como las técnicas empleadas ensu realización.
www.catedralvitoria.com

suceso (es)

Urte oso bat albiste ezberdinez beterik, urteurrenak, gertakari historikoak eta zenbait istorio, bertako notizi eta jazoerak, pasadizoak, bitxikeri gutxi-asko interesgarriak irakurtzen dituenaren jarrera eta ikuspuntuaren arabera, baina denak, modu batez edo bestez, Burlatako herria izan dena eta gaur egun denarekin erlazionaturik.>
www.burlada6

Todo un año completo de distintas noticias, efemérides, hechos históricos e historias varias, sucesos o acontecimientos locales, anécdotas, curiosidades más o menos interesantes según la óptica y disposición de quien las lea, pero todas ellas relacionadas de una u otra forma con lo que es y ha sido el pueblo de Burlada.
www.burlada6

Benetako istorioak berreraiki egiten dituzte, eta benetako elkarrizketetan uztartzen, oso istorio ezagunak kontatzeko.>
www.euskonews.com

Reconstruyen sucesos verdaderos y los unen con diálogos reales para contar historias muy conocidas.
www.euskonews.com