eu > es
1 da ad. [ohetik] levantarse
hamarretan jaiki zen: se levantó a las diez
ohetik jaiki eta berehala: nada más levantarse de la cama
2 da ad. levantarse, ponerse en pie; [zaldia] encabritarse
Txomin ez zen jaiki bere eserlekutik: Txomin no se levantó de su asiento
mahaitik jaiki: levantarse de la mesa
zaldia jaiki da: se ha encabritado el caballo
3 da ad. [eguzkia, haizea] levantarse, salir
haize-bolada izugarria jaiki zen: se levantó una terrible ráfaga de viento
hodei beltz bat jaiki da itsas aldetik: se ha levantado una nube negra del mar
4 da ad. levantarse, fermentar la masa
orea jaiki da: se ha levantado la masa
auzi bat jaiki zen Otsoaren eta Azeriaren artean: surgió un conflicto entre el Lobo y el Zorro
6 da ad. levantarse, rebelarse contra alguien, amotinarse
Erromaren kontra jaiki zen Etruria: Etruria se rebeló contra Roma
7 du ad. [norbait laguntzarekin] levantar
jaiki ezazu eria: levanta al enfermo
1 izond. airoso, -a, esbelto, -a; altanero, -a, arrogante, encrestado, -a; [zaldia] encabritado
gorputza jaikia du: es de cuerpo esbelto
oilarra baino jaikiago ibiltzen da: anda más encrestado que un gallo
2 iz. [mugimenduez] brío, garbo; bote de la pelota
horrek daukan jaikiaz, nork esango luke laurogeitaka urteko agurea denik?: con el garbo que tiene ¿quién diría que es un viejo ochentón?
jaiki oneko pilota: pelota de buen bote