Elhuyar Hiztegia

es > eu

levantar

Share:

  • 1  v.tr. jaso, altxatu; goratu, igo

    levantad la mano los que no estéis de acuerdo: ados ez zaudetenok altxatu eskua

    levanta esos ladrillos del suelo: jaso itzazu adreilu horiek lurretik

    levantar los hombros: sorbaldak goratu

  • 2  v.tr. [edificio, monumento] eraiki, egin

    levantaron un monumento a los pescadores: arrantzaleen omenez oroitarri bat eraiki zuten

  • 3  v.tr. desmuntatu, kendu; bildu, jaso, batu

    levantaremos el campamento mañana: kanpamentua bihar kenduko dugu

  • 4  v.tr. harrotu; kendu

    hay que levantar esa baldosa de la pared: hormako baldosa harrotu behar da

    levantar el pavimento: zoladura harrotu

  • 5  v.tr. [castigo, prohibición] kendu

    le han levantado el castigo: zigorra kendu egin diote

  • 6  v.tr. indartu, sendotu, goratu, altxatu

    lo que dices me levanta el ánimo: zuk diozunak gogoa indartzen dit

  • 7  v.tr. [cartas] pikatu

  • 8  v.tr. [en juegos de cartas] hautsi, handiagoa bota, gainditu

    no puedo levantar ese siete de copas: ezin dut zazpiko kopa hori hautsi

  • 9  v.tr. sortu, eragin, sorrarazi, piztu

    sus palabras levantaron una salva de aplausos: haren hitzek txalo-zaparrada eragin zuten

    la noticia levantó gran polémica: berriak eztabaida handia sorrarazi zuen, berriak hautsak harrotu zituen

    se levantaron sospechas: susmoak sortu ziren

  • 10  v.tr. (Mil.) errekrutatu

  • 11  v.prnl./v.tr. [la caza] eraiki

    levantar la liebre: erbia eraiki

  • 12  v.prnl. altxatu, zutitu, jaiki

    me caí y tuvieron que ayudarme a levantarme: erori egin nintzen eta zutitzen lagundu egin behar izan zidaten

    estás todo el día tumbado en el sofá, ¡levántate de una vez, so vago!: egun santu guztian besaulkian etzanda hago, altxa hadi behingoz, alfer zorri alaena!

    dicho esto, se levantó de la mesa: hau esanda, mahaitik jaiki egin zen

  • 13  v.prnl. [de la cama] jaiki, altxatu

    me he levantado muy temprano: oso goiz jaiki naiz

  • 14  v.prnl. altxatu, asaldatu, matxinatu, buru egin, bihurtu

    los campesinos se levantaron contra los sindicatos: nekazariak sindikatuen aurka matxinatu ziren

  • 15  v.prnl. ageri izan; egon (garai, gora, altu izenondoez)

    sobre la llanura se levanta el castillo: lautadan gaztelua nabarmen ageri da

    ante nosotros se levantaba la torre de Pisa: gure aurrean Pisako dorre garaia zegoen

  • 16  v.prnl. [el viento] atera, altxatu

    se ha levantado viento: haizea atera du

  • 17  v.prnl. [la tormenta] sortu, altxatu, bildu, lehertu

    se levantó una fuerte tormenta: ekaitz bortitza bildu zen

  • 18  v.intr. [el tiempo atmosférico] jaso, altxatu, hobetu; garbitu, oskarbitu

    ha levantado la niebla, y entra la luz del sol por la ventana: lainoa jaso du, eta eguzkiaren argia sartzen da leihotik

    parece que va a levantar por la tarde: arratsaldez altxatu egingo duela dirudi

*Examples are automatically obtained from dabilena

altxatu (eu)

levantar (es)

Arkuaren eta bere egoeraren arabera, 4 eta 40 zentimetro artean altxatuko da bakoitza.>
www.catedralvitoria.com

Dependiendo del arco y de su estado, éstos se levantarán entre 4 y 40 centímetros.
www.catedralvitoria.com


Arkuei kurbadura itzultzeko, gurutzaduraren barruko bi gangak altxatuko ditu Santa Maria Katedralak, proiektuko lanik bereziena>
www.catedralvitoria.com

La Catedral de Santa María levanta dos bóvedas del interior del crucero para devolver la curvatura a sus arcos, la operación más delicada del proyecto
www.catedralvitoria.com


Han lurrean aurkitu zuten andrazkoa eta hur altxatzen familiako kideekin batera.>
www.ermua.es

Personada la patrulla en un edificio de la calle La Villa, constató el hecho y procedió a levantar a la accidentada con ayuda de sus familiares.
www.ermua.es


Obrak onura ekarriko diete auzokoei. Erdi tentsioko linea berria jartzeko langileek adierazitako aterien aurreko espaloia altxa eta lubakia egingo dute, kablea sartu, konexioa egin eta zangan itxiko dituzte.>
www.ermua.es

La nueva línea será de media tensión y para instalarla los operarios levantarán la acera de delante de los portales anteriormente citados, abrirán zanjas, cablearán, conectarán a la red y volverán a cerrar.
www.ermua.es


Santosek bere aurpegi hiperaktiboa erakutsi zigun hitzaldia jarrita hasi bazuen ere, laster altxatu eta aretoan zehar ibili zelarik gelditu ere egin gabe.>
www.ermua.es

Santos mostró una expresión hiperactiva, y aunque inicio la charla sentado, poco duró en la silla y tras levantarse se movió constantemente por la sala.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraiki (eu)

levantar (es)

Baina estaldura-lana ez zen lehen fasean burututako bakarra izan, orduan egin baitzituzten absidioloetako eta ondoko kapera angeluzuzenetako leihoak. Hiru absidioloek eta girolak hartzen zuten lekua gangatu egin zuten, Alfontso VIII.aren proiektuan eraiki gabe gelditu ziren guneak -Hegoaldeko gurutzaduraren Mendebaldeko hormatala eta epistolaren nabea- ixten hasi ziren eta nabeen arteko banaketa-pilareak eraikitzeari ekin zioten bigarren tarteraino.>
www.catedralvitoria.com

Se procedió, además, al levantamiento de las ventanas de los absidiolos y los de cada una de las capillas rectangulares contiguas a estos, se abovedó el espacio correspondiente a los tres absidiolos y a la girola, comenzó el cerramiento de los espacios que habían quedado sin construir en el proyecto de Alfonso VIII -paño occidental del crucero sur y nave de la epístola- y se levantaron parcialmente los pilares de separación entre las naves hasta el tramo segundo.
www.catedralvitoria.com


Adibidez, Hegoaldeko gurutzaduraren kontrahormaren (mende bat lehenago eraiki zutenaren) erdia baino gehiago kendu egin zutenez, epistolaren gurutzadura Mendebalderantz mugitu zen.>
www.catedralvitoria.com

Por ejemplo, la eliminación de más de la mitad del contrafuerte del crucero sur (levantado un siglo antes), propició la reactivación de los movimientos hacia el oeste del crucero de la epístola.
www.catedralvitoria.com


Bigarren eliza, jarraian ikusiko dugunez, Alfontso VIII.ak eraikitako tenplu gotorlekuan eraiki zuten.>
www.catedralvitoria.com

La segunda de las iglesias se levantará, como veremos a continuación, en el contexto del templo fortaleza erigido por Alfonso VIII.
www.catedralvitoria.com


Hamabost kilometro inguruk bereizten dute tenplu gotikoa eta, hura eraiki bitarteko 200 urteetan, haren barruko elementuen zati bat eraikitzeko erabili zen harria erauzi zen tokia.>
www.catedralvitoria.com

Cerca de 15 kilómetros que unen un templo gótico del lugar del que, durante los 200 años que se prolongó su construcción, se extrajo la piedra utilizada para levantar parte de sus elementos interiores.
www.catedralvitoria.com


Horretarako, Santa Ana portada eraiki zuten Hegoaldeko gurutzaduraren Mendebaldeko hormatalean; eraikinaren oinarriak egungo eremuraino ekarri zituzten beste bi zati gehituta; oinarriok portada bikain batez itxi zituzten (gerora egindako arkupeak babesten du); Santiago kapera eraikitzeari ekin zioten, harresien kanpoaldean Alfontso VIII.aren proiektu zaharrari atxikiz; eta azkenik, triforioa eraikita, katedralaren goialdea are gehiago igotzea lortu zuten.>
www.catedralvitoria.com

Para ello levantaron la portada de Santa Ana en el paño occidental del crucero del sur; llevaron los pies del edificio hasta su punto actual con la adición de dos nuevos tramos; cerraron estos con una magnífica portada hoy protegida por un pórtico más tardío; acometieron la construcción de la capilla de Santiago, adosándola extramuros al viejo proyecto de Alfonso VIII; procedieron, finalmente, a la elevación del nivel superior de la catedral con la construcción del triforio.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jaiki (eu)

levantar (es)

Hirugarren eguna - Izoztuta jaiki gara eta dendatik kanpora begiratuz, lainoz estaliak gaudela konturatzen gara.>
www.capraalpina10

Día 3 - Nos levantamos helados y vemos que estamos rodeados por una densa niebla que dificulta mucho la visibilidad.
www.capraalpina10


Goizeko 6:00-tan jaikitzen gara, zakuak eta kanpin denda jaso ondoren, gosaldu eta abiatzeko prestatu ere.>
www.capraalpina10

Nos levantamos a las 6:00 horas y nada más recoger los sacos y la tienda, desayunamos y nos disponemos para comenzar a caminar.
www.capraalpina10


Lehenengoa zure taupada maximoak ezagutzea da, esfortzu proba baten bidez edo test maximo batekin, baita atsedenekoak ere, ohean hartutakoak, jaiki gabe, esnatzen zarenean.>
usabalbuletina19

Lo primero es conocer tus pulsaciones máximas, a través de una prueba de esfuerzo o con un test máximo, además de las de reposo, tomadas en la cama sin levantarte, según te despiertas.
usabalbuletina19


Hamar minutu lehenago jaiki besterik ez duzu gosari hau prestatu eta mastekatzeko, pisua galdu behar baduzu ere.>
usabalbuletina19

Sólo necesitas levantarte diez minutos antes para preparar y masticar este desayuno, incluso en el caso de que necesites perder peso.
usabalbuletina19


Gorputzak bere tenperaturarik baxuena du jaikitzen zaren orduaren aurreko ordu bat eta hiru orduren artean eta tenperatura beroenera iristen da arratsaldeko azken orduan.>
usabalbuletina19

Tu cuerpo tiene su temperatura más baja de una a tres horas antes de tu hora de levantarte y llega a su máximo a última hora de la tarde.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jaso (eu)

levantar (es)

Horiez gain, gure idazkari Jose Antonio Fernandez ere bertan izan zen akta jasotzen.>
www.ermua.es

Además del secretario José Antonio Fernández, quien levantó acta.
www.ermua.es


Zozketaren akta Idazkariak jaso behar du.>
www.eudel.net

El Acta del sorteo es levantada por el Secretario.
www.eudel.net


Ikuskaritza amaitu ondoren, gertatutakoa jasoko duen akta egingo da, erabiltzailearen ordezkariak eta ikuskariak sinatutako dutena.>
beasainMerged2col

Terminada la inspección se levantará acta de lo acaecido, que firmará el representante del usuario y el inspector.
beasainMerged2col


Hala, hutsegitea egiaztatu ondoren, baimendutako ikuskatzaileak, ahal bada, iruzurrarekin lotutako elementuak zigilatuko ditu eta dagokion akta jasoko du. Aktan lokalaren kokaera eta bisitaren ordua, somatutako hutsegitearen deskribapen zehatza eta froga-elementuak, baleude, jasoko dira eta abonatutako pertsonari, edo berarentzat lanean ari den pertsonalari, senitarteko edo ikuskaritza lana ikusten duen edozein testiguri akta sinatzeko aukera emango zaio eta, bertan bide batez, abonatutako pertsonak, bere sinadurarekin, egoki iriz ditzakeen azalpenak konstarazi ahal izango ditu.>
beasainMerged2col

Comprobada la anormalidad, el inspector autorizado precintará, si es posible, los elementos inherentes al fraude, levantando acta en la que hará constar: Local y hora de la visita, descripción detallada de la anormalidad observada, y elementos de pruebas, si existen, debiéndose invitar a la persona abonada, o al personal dependiente del mismo, familiar o cualquier otro testigo a que presencie la inspección a que firme el acta, pudiendo la persona abonada hacer constar, con su firma las manifestaciones que estime pertinentes.
beasainMerged2col


Egiaztapen prozesuak irauten duen bitartean aparailu bat iruzur egiteko xedez maneiatu dela egiaztatuko balitz, egiaztatzaileak dagokion akta, Ordenantza honetako 90 artikuluan ezartzen diren ondorioetarako, jasoko du.>
beasainMerged2col

Cuando durante el proceso de verificación se comprobase que un aparato ha sido manipulado con fines fraudulentos, el verificador levantará acta a los efectos de cuanto establece el artículo 90 de esta Ordenanza.
beasainMerged2col

More examples