caso (es)

Ez du merezi jaramonik egitea.>
www.euskonews.com

No merece la pena hacerle caso.
www.euskonews.com

Beraz, egun batean, geure burua nabarmentzearren ahazten bazaigu programa horrek antologia parte hori duela berezkoa, eta horregatik gustatzen zaiola jendeari, orduan oso saio aproposa egingo dugu telebistarako, Ameriketan ere erakusteko modukoa, baina audientziak ez dio jaramonik egingo.>
www.euskonews.com

De modo que si algún día, queriendo enaltecernos, olvidamos esa parte antológica del programa, la razón por la que gusta a la gente, realizaremos un magnífico programa para la televisión, digno de difundirse en los Estados Unidos, pero la audiencia no le va a hacer ni caso.
www.euskonews.com

Baina bestelako indarkeria matxistei (haurren eta beste gizonen aurkakoari) ere jaramon egin behar diegu.>
www.euskonews.com

Asimismo, debemos hacer caso también a las otras formas de violencia machista (contra los niños y los demás hombres).
www.euskonews.com

Egia da, nolanahi ere, lehen Zaitegiren Platon, Sofokles, Euripides eta beste klasiko batzuen itzulpenekin gertatu bezala, euskal gizartea ez zegoela Homeroren irakurgaietarako. Barandiaranek, ordea, horretan ere Zaitegiren kasta gogorrekoa, azken hatsa eman arte - eta mende erdi bat igaro zen Iliasena kaleratu eta Gaizkaren heriotza gertatu arte- bere itzulpenekin eta greziar zein erromatar filosofoen obren ikerketarekin jarraitu zuen, “merkatuak” zer eskatzen zuen eta bere eskaintzari zer jaramon egiten zion ezagutzeak bost axola ziolarik.>
www.euskonews.com

En cualquier caso es cierto que, al igual que sucediera anteriormente con las traducciones que Zaitegi hizo de Platón, Sófocles, Eurípides y otros clásicos, la sociedad vasca no estaba como para leer a Homero. Sin embargo Barandiaran, de la misma casta valiente de Zaitegi, seguiría hasta su último aliento —y desde la publicación de Iliasena hasta el fallecimiento de Gaizka pasó medio siglo— traduciendo e investigando la obra de filósofos griegos y romanos, haciendo caso omiso a lo que pedía el “mercado” y al caso que éste hiciera a su obra.
www.euskonews.com

Lehen ez zien jaramonik egiten horrelako kontuei eta edonoiz joaten zen mendira egurra moztera, ireki egiten zitzaizkiola konturatu zen arte.>
www.euskonews.com

Antaño no hacía caso de este tema y cortaba en el monte en cualquier época del año, hasta que descubrió que luego se le abrían.
www.euskonews.com

atención (es)

Herritarrei Jaramon egiteko Bulegoa>
www.erandio.net

Oficina de Atención Ciudadana
www.erandio.net

4. Aurkaria behatu eraso on bat lortzeko: sarean gaudenean ez dauzkagu bola indartsu guztiak jo beharrik, zure lehiakidearen jarrerari jaramon egiten badiozu smash bat edo pala bat abiadura ertain batean, baina ezarpen on batekin egitea noiz den egokia erabaki ahalko duzu.>
usabalbuletina19

4. Analiza al contrario para conseguir un buen ataque: no necesitamos golpear todas las bolas fuertes cuando estemos en la red, si prestas atención a la posición de tu rival podrás decidir cuándo es mejor realizar un smash o una bandeja a velocidad media pero con una buena colocación.
usabalbuletina19

Batzuetan ez diogu zenbait faktoreri jaramonik egiten, ez baitira korrika egitean oinarritzen eta beraz, askok ez diete arretarik jartzen eta funtsezkoak direnik ez dute pentsatzen.>
usabalbuletina19

En ocasiones no se suele prestar atención a ciertos factores, que como no consiste en correr, para muchos corredores pasan desapercibidos y piensan que no son fundamentales, y no es sólo que no sean fundamentales, es que son imprescindibles.
usabalbuletina19

Erakundeen arteko akordioa, etxeko tratu txar eta eraso sexualen biktimak diren emakumeei egiten zaien jaramona hobetzeko.>
web.bizkaia.net

Acuerdo Interinstitucional para la mejora en la atención a mujeres víctimas de maltrato doméstico y agresiones sexuales.
web.bizkaia.net

Bizkaia.Net - AUTONOMIA PERTSONALARI ETA BESTEREN LAGUNTZA BEHAR DUTEN PERTSONEI JARAMON EGITEARI BURUZ>
web.bizkaia.net

Bizkaia.Net - Ley de autonomía personal y atención a la dependencia.
web.bizkaia.net

caso (es)

Ez du merezi jaramonik egitea.>
www.euskonews.com

No merece la pena hacerle caso.
www.euskonews.com

Beraz, egun batean, geure burua nabarmentzearren ahazten bazaigu programa horrek antologia parte hori duela berezkoa, eta horregatik gustatzen zaiola jendeari, orduan oso saio aproposa egingo dugu telebistarako, Ameriketan ere erakusteko modukoa, baina audientziak ez dio jaramonik egingo.>
www.euskonews.com

De modo que si algún día, queriendo enaltecernos, olvidamos esa parte antológica del programa, la razón por la que gusta a la gente, realizaremos un magnífico programa para la televisión, digno de difundirse en los Estados Unidos, pero la audiencia no le va a hacer ni caso.
www.euskonews.com

Baina bestelako indarkeria matxistei (haurren eta beste gizonen aurkakoari) ere jaramon egin behar diegu.>
www.euskonews.com

Asimismo, debemos hacer caso también a las otras formas de violencia machista (contra los niños y los demás hombres).
www.euskonews.com

Egia da, nolanahi ere, lehen Zaitegiren Platon, Sofokles, Euripides eta beste klasiko batzuen itzulpenekin gertatu bezala, euskal gizartea ez zegoela Homeroren irakurgaietarako. Barandiaranek, ordea, horretan ere Zaitegiren kasta gogorrekoa, azken hatsa eman arte - eta mende erdi bat igaro zen Iliasena kaleratu eta Gaizkaren heriotza gertatu arte- bere itzulpenekin eta greziar zein erromatar filosofoen obren ikerketarekin jarraitu zuen, “merkatuak” zer eskatzen zuen eta bere eskaintzari zer jaramon egiten zion ezagutzeak bost axola ziolarik.>
www.euskonews.com

En cualquier caso es cierto que, al igual que sucediera anteriormente con las traducciones que Zaitegi hizo de Platón, Sófocles, Eurípides y otros clásicos, la sociedad vasca no estaba como para leer a Homero. Sin embargo Barandiaran, de la misma casta valiente de Zaitegi, seguiría hasta su último aliento —y desde la publicación de Iliasena hasta el fallecimiento de Gaizka pasó medio siglo— traduciendo e investigando la obra de filósofos griegos y romanos, haciendo caso omiso a lo que pedía el “mercado” y al caso que éste hiciera a su obra.
www.euskonews.com

Lehen ez zien jaramonik egiten horrelako kontuei eta edonoiz joaten zen mendira egurra moztera, ireki egiten zitzaizkiola konturatu zen arte.>
www.euskonews.com

Antaño no hacía caso de este tema y cortaba en el monte en cualquier época del año, hasta que descubrió que luego se le abrían.
www.euskonews.com

atención (es)

Herritarrei Jaramon egiteko Bulegoa>
www.erandio.net

Oficina de Atención Ciudadana
www.erandio.net

4. Aurkaria behatu eraso on bat lortzeko: sarean gaudenean ez dauzkagu bola indartsu guztiak jo beharrik, zure lehiakidearen jarrerari jaramon egiten badiozu smash bat edo pala bat abiadura ertain batean, baina ezarpen on batekin egitea noiz den egokia erabaki ahalko duzu.>
usabalbuletina19

4. Analiza al contrario para conseguir un buen ataque: no necesitamos golpear todas las bolas fuertes cuando estemos en la red, si prestas atención a la posición de tu rival podrás decidir cuándo es mejor realizar un smash o una bandeja a velocidad media pero con una buena colocación.
usabalbuletina19

Batzuetan ez diogu zenbait faktoreri jaramonik egiten, ez baitira korrika egitean oinarritzen eta beraz, askok ez diete arretarik jartzen eta funtsezkoak direnik ez dute pentsatzen.>
usabalbuletina19

En ocasiones no se suele prestar atención a ciertos factores, que como no consiste en correr, para muchos corredores pasan desapercibidos y piensan que no son fundamentales, y no es sólo que no sean fundamentales, es que son imprescindibles.
usabalbuletina19

Erakundeen arteko akordioa, etxeko tratu txar eta eraso sexualen biktimak diren emakumeei egiten zaien jaramona hobetzeko.>
web.bizkaia.net

Acuerdo Interinstitucional para la mejora en la atención a mujeres víctimas de maltrato doméstico y agresiones sexuales.
web.bizkaia.net

Bizkaia.Net - AUTONOMIA PERTSONALARI ETA BESTEREN LAGUNTZA BEHAR DUTEN PERTSONEI JARAMON EGITEARI BURUZ>
web.bizkaia.net

Bizkaia.Net - Ley de autonomía personal y atención a la dependencia.
web.bizkaia.net

atender (es)

Bizkaiko Foru Aldundiak, ematen dituen zerbitzuen kalitatea hobetzeko asmoz, abian jarri du bulego hau, zeinen xedea ondokoa baita: hiritarrek Administrazioarekiko harremanetan izan ditzaketen informazio-eskakizunei jaramon egitea, eraginkortasun eta kalitate irizpideak oinarri hartuz.>
web.bizkaia.net

La Diputación Foral de Bizkaia, en su intento por mejorar la calidad de los servicios que presta, ha puesto en marcha esta Oficina, cuya misión es la de atender, con criterios de eficiencia y calidad, las demandas de información que pueda plantear la ciudadanía en su relación con esta Administración.
web.bizkaia.net

Itxaron zerrenda egingo da, eta aurrean aipatu diren lehentasunen araberako hurrenkeran eskatzaile guztiei egingo zaie jaramon.>
web.bizkaia.net

Se establece una lista de espera que en función de las prioridades mencionadas, se va atendiendo a las solicitudes.
web.bizkaia.net

Biolentzia pairatzen duten emakumeei eta horien pentzudan egoten diren adingabekoei jaramon egitea bizi izan dituzten egoera traumatikoak gainditzen laguntzeko, biolentziarik gabeko bizitza autonomoa lor dezaten.>
web.bizkaia.net

Atender a las mujeres y menores a su cargo víctimas de violencia para superar las situaciones traumáticas vividas y alcanzar una vida autónoma sin violencia.
web.bizkaia.net