es > eu
1 s.m. kasu
¿qué hacer en ese caso?: kasu horretan zer egin?
es un caso de homicidio: hilketa-kasua da
2 s.m. gertaera, gertakari, jazoera, kasu; gertatutako
nos contó muchos casos de ese tipo: horrelako hamaika gertaera kontatu zigun
le expliqué mi caso en pocas palabras: nire kasua hitz gutxitan azaldu nion
cuéntanos tu caso: zuri gertatutakoa azal iezaguzu
he comentado tu caso con el director: zuzendariak eta biok zure arazoaz hitz egin dugu
4 s.m. (Ling.) kasu
caso gramatical: kasu gramatikala
caso locativo-temporal: leku-denborazko kasua
5 s.m. (Med.) kasu
caso clínico: kasu klinikoa
ha habido muchos casos de gripe este año: aurten gripe-kasu asko izan dira
ezinbesteko kasu/kausa; ezinbeste
dentro del plazo estipulado, excepto en casos de fuerza mayor: adierazitako epearen barruan, ezinbesteko kasuetan izan ezik
kontua da
el caso es que no sé qué hacer: kontua da ez dakidala zer egin
(baldin)... ba-; -z gero; -t(z)era
en caso de decidirte, llámame: erabakiren bat hartzen baduzu, deitu
en caso de que no puedas ir, iré yo en tu lugar: joan ezin bazara, neu joango naiz zure ordez
beharrezkoa izanez gero
beste aukerarik ez bada, azken irtenbide gisa
batzuetan, zenbaitetan, kasu batzuetan
en ciertos casos, es mejor callarse: batzuetan hobe da isilik egotea
nolanahi ere, dena den, dena dela, edozelan ere
no creo que vaya, en cualquier caso te llamaré para decírtelo seguro: ez dut uste joango naizenik, nolanahi ere deitu egingo dizut ziur esateko
-en kasuan; dagokiolarik, dagokionez
en el caso de tu hermana, la enfermedad se desarrolló de otra manera: zure ahizpari dagokionez, gaixotasuna beste era batera garatu zen
nire/hire/haren/... lekuan
yo en tu caso lo contaría todo: nik zure lekuan banengo dena kontatuko nuke
hala badagokio, kasua bada, hala denean, halakorik balego; bestela, gainera
funcionamiento de las medidas preventivas, correctoras y en su caso, compensatorias: neurri prebentibo eta zuzentzaileen eta, halakorik denean, neurri konpentsagarrien funtzionamendua
procederá, en su caso, la prórroga del contrato por períodos de un año: hala badagokio, kontratua urtez urte luzatu daiteke
1
izatekotan (ere); gehienaz ere, asko jota
no lee prácticamente nada; en todo caso, alguna revista de deportes: ez du ia irakurtzen; gehienaz ere, kirol-aldizkariren bat
2
dena den, dena dela, nolanahi ere, edozelan ere
creo que la reunión es mañana; en todo caso, llamaré para confirmar: bilera bihar dela uste dut; dena dela, deitu egingo dut baieztatzeko
harira etorri, egoki etorri, gaiari lotua egon
lo que estás diciendo no hace al caso: esaten ari zarena ez dator harira (ez dago gaiari lotua)
kasu/jaramon egin, kasu eman; aintzat/aintzakotzat hartu
yo opino que ese proyecto no saldrá bien, pero nadie hace caso de lo que digo: nire ustez proiektu hori ez da ondo aterako, baina ez nau inork aintzat hartzen
kasurik/jaramonik ez egin, entzungor egin, ez adituarena egin, ez entzunarena egin, ez entzun(a) egin; aintzat ez hartu
demagun, egin dezagun kontu, kasu
pongamos por caso que hay una guerra, ¿qué haríamos entonces?: demagun gerra pizten dela, zer egingo genuke orduan?
berezia izan, inor ez bezalakoa izan; handik honakoa izan, izatekoa izan
tu hermana es un caso: zure arreba berezia da
desde luego, eres un caso: hi haiz hi handik honakoa
Hiritarren kasuan, uler genezake Ekonomia Ituna ez ezagutzea, baina ez ote dago asmo txarrik politikarien artean gai hau "erabiltzen" denean?>
www.conciertoeconomico1
En el caso de la ciudadanía, puede ser comprensible la falta de conocimiento sobre el Concierto Económico, pero, ¿no hay también quizá un poco de mala intención en la clase política cuando se 'agita' este tema?
www.conciertoeconomico1
Ondasun higigarrien kapitalaren gainean ezarritako konturako atxikipenen kasuan, Estatuko Ogasunari dagozkio Estatuak berak eta lurralde erkideko gainerako Administrazioek jaulkitako jesapenen eta zorren ziozko kontraprestazio eta korrituen gainean egin beharreko atxikipenak, horiek gauzatu diren lurraldea gorabehera.>
www.conciertoeconomico1
En el caso de las retenciones a cuenta del capital mobiliario se atribuye a la hacienda del Estado las que correspondan realizar sobre los intereses y contraprestaciones de las deudas y empréstitos emitidos por el Estado y demás administraciones de régimen común, cualquiera que sea el lugar en el que se hayan hecho efectivos.
www.conciertoeconomico1
Edozein kasutan ere, Euskadik bere gain hartu ez dituen zamak eta, ondorioz, finantzatu behar dituen zamak lortzeko, EAEk bere gain hartu ez dituen eskumenengatiko gastu osoa (85.752,6 milioi euro) biderkatu behar da %6,24rengatik.>
www.conciertoeconomico1
En todo caso, para obtener las cargas no asumidas que debe financiar la CAPV, se multiplica el gasto global en competencias no asumidas (85.752,6 millones de euros) por el 6,24%.
www.conciertoeconomico1
Egokitu beharreko tributu bakoitzean, Estatu mailara ekartzen dira Ogasun bakoitzaren zerga-bilketak, onetsi diren indizeek finkatu duten zerga-bilketaren ahalmen erlatiboaren arabera. Eta, kasuan kasuan, egokitzapena kalkulatzeko, kopuru bietatik txikiena erabiliko da.>
www.conciertoeconomico1
Para cada figura tributaria, se elevan a nivel estatal las respectivas recaudaciones en relación con la relativa capacidad recaudatoria que determina los índices aprobados y, en cada caso, se utiliza para el cálculo del ajuste la cantidad que resulte menor de las dos.
www.conciertoeconomico1
Balio Erantsiaren kasuan, zerga-bilketako ahalmenaren indizea hurrengo formula honen bidez zehaztu egin da, teorian lor daitekeen zerga-bilketa adierazten baitu:>
www.conciertoeconomico1
En el caso del IVA, el índice de capacidad recaudatoria viene determinado por la siguiente fórmula, que expresa la recaudación teóricamente obtenible:
www.conciertoeconomico1
Hiritarren kasuan, uler genezake Ekonomia Ituna ez ezagutzea, baina ez ote dago asmo txarrik politikarien artean gai hau "erabiltzen" denean?>
www.conciertoeconomico1
En el caso de la ciudadanía, puede ser comprensible la falta de conocimiento sobre el Concierto Económico, pero, ¿no hay también quizá un poco de mala intención en la clase política cuando se 'agita' este tema?
www.conciertoeconomico1
Ondasun higigarrien kapitalaren gainean ezarritako konturako atxikipenen kasuan, Estatuko Ogasunari dagozkio Estatuak berak eta lurralde erkideko gainerako Administrazioek jaulkitako jesapenen eta zorren ziozko kontraprestazio eta korrituen gainean egin beharreko atxikipenak, horiek gauzatu diren lurraldea gorabehera.>
www.conciertoeconomico1
En el caso de las retenciones a cuenta del capital mobiliario se atribuye a la hacienda del Estado las que correspondan realizar sobre los intereses y contraprestaciones de las deudas y empréstitos emitidos por el Estado y demás administraciones de régimen común, cualquiera que sea el lugar en el que se hayan hecho efectivos.
www.conciertoeconomico1
Edozein kasutan ere, Euskadik bere gain hartu ez dituen zamak eta, ondorioz, finantzatu behar dituen zamak lortzeko, EAEk bere gain hartu ez dituen eskumenengatiko gastu osoa (85.752,6 milioi euro) biderkatu behar da %6,24rengatik.>
www.conciertoeconomico1
En todo caso, para obtener las cargas no asumidas que debe financiar la CAPV, se multiplica el gasto global en competencias no asumidas (85.752,6 millones de euros) por el 6,24%.
www.conciertoeconomico1
Egokitu beharreko tributu bakoitzean, Estatu mailara ekartzen dira Ogasun bakoitzaren zerga-bilketak, onetsi diren indizeek finkatu duten zerga-bilketaren ahalmen erlatiboaren arabera. Eta, kasuan kasuan, egokitzapena kalkulatzeko, kopuru bietatik txikiena erabiliko da.>
www.conciertoeconomico1
Para cada figura tributaria, se elevan a nivel estatal las respectivas recaudaciones en relación con la relativa capacidad recaudatoria que determina los índices aprobados y, en cada caso, se utiliza para el cálculo del ajuste la cantidad que resulte menor de las dos.
www.conciertoeconomico1
Balio Erantsiaren kasuan, zerga-bilketako ahalmenaren indizea hurrengo formula honen bidez zehaztu egin da, teorian lor daitekeen zerga-bilketa adierazten baitu:>
www.conciertoeconomico1
En el caso del IVA, el índice de capacidad recaudatoria viene determinado por la siguiente fórmula, que expresa la recaudación teóricamente obtenible:
www.conciertoeconomico1
Hiritarren kasuan, uler genezake Ekonomia Ituna ez ezagutzea, baina ez ote dago asmo txarrik politikarien artean gai hau "erabiltzen" denean?>
www.conciertoeconomico1
En el caso de la ciudadanía, puede ser comprensible la falta de conocimiento sobre el Concierto Económico, pero, ¿no hay también quizá un poco de mala intención en la clase política cuando se 'agita' este tema?
www.conciertoeconomico1
Ondasun higigarrien kapitalaren gainean ezarritako konturako atxikipenen kasuan, Estatuko Ogasunari dagozkio Estatuak berak eta lurralde erkideko gainerako Administrazioek jaulkitako jesapenen eta zorren ziozko kontraprestazio eta korrituen gainean egin beharreko atxikipenak, horiek gauzatu diren lurraldea gorabehera.>
www.conciertoeconomico1
En el caso de las retenciones a cuenta del capital mobiliario se atribuye a la hacienda del Estado las que correspondan realizar sobre los intereses y contraprestaciones de las deudas y empréstitos emitidos por el Estado y demás administraciones de régimen común, cualquiera que sea el lugar en el que se hayan hecho efectivos.
www.conciertoeconomico1
Edozein kasutan ere, Euskadik bere gain hartu ez dituen zamak eta, ondorioz, finantzatu behar dituen zamak lortzeko, EAEk bere gain hartu ez dituen eskumenengatiko gastu osoa (85.752,6 milioi euro) biderkatu behar da %6,24rengatik.>
www.conciertoeconomico1
En todo caso, para obtener las cargas no asumidas que debe financiar la CAPV, se multiplica el gasto global en competencias no asumidas (85.752,6 millones de euros) por el 6,24%.
www.conciertoeconomico1
Egokitu beharreko tributu bakoitzean, Estatu mailara ekartzen dira Ogasun bakoitzaren zerga-bilketak, onetsi diren indizeek finkatu duten zerga-bilketaren ahalmen erlatiboaren arabera. Eta, kasuan kasuan, egokitzapena kalkulatzeko, kopuru bietatik txikiena erabiliko da.>
www.conciertoeconomico1
Para cada figura tributaria, se elevan a nivel estatal las respectivas recaudaciones en relación con la relativa capacidad recaudatoria que determina los índices aprobados y, en cada caso, se utiliza para el cálculo del ajuste la cantidad que resulte menor de las dos.
www.conciertoeconomico1
Balio Erantsiaren kasuan, zerga-bilketako ahalmenaren indizea hurrengo formula honen bidez zehaztu egin da, teorian lor daitekeen zerga-bilketa adierazten baitu:>
www.conciertoeconomico1
En el caso del IVA, el índice de capacidad recaudatoria viene determinado por la siguiente fórmula, que expresa la recaudación teóricamente obtenible:
www.conciertoeconomico1
Hiritarren kasuan, uler genezake Ekonomia Ituna ez ezagutzea, baina ez ote dago asmo txarrik politikarien artean gai hau "erabiltzen" denean?>
www.conciertoeconomico1
En el caso de la ciudadanía, puede ser comprensible la falta de conocimiento sobre el Concierto Económico, pero, ¿no hay también quizá un poco de mala intención en la clase política cuando se 'agita' este tema?
www.conciertoeconomico1
Ondasun higigarrien kapitalaren gainean ezarritako konturako atxikipenen kasuan, Estatuko Ogasunari dagozkio Estatuak berak eta lurralde erkideko gainerako Administrazioek jaulkitako jesapenen eta zorren ziozko kontraprestazio eta korrituen gainean egin beharreko atxikipenak, horiek gauzatu diren lurraldea gorabehera.>
www.conciertoeconomico1
En el caso de las retenciones a cuenta del capital mobiliario se atribuye a la hacienda del Estado las que correspondan realizar sobre los intereses y contraprestaciones de las deudas y empréstitos emitidos por el Estado y demás administraciones de régimen común, cualquiera que sea el lugar en el que se hayan hecho efectivos.
www.conciertoeconomico1
Edozein kasutan ere, Euskadik bere gain hartu ez dituen zamak eta, ondorioz, finantzatu behar dituen zamak lortzeko, EAEk bere gain hartu ez dituen eskumenengatiko gastu osoa (85.752,6 milioi euro) biderkatu behar da %6,24rengatik.>
www.conciertoeconomico1
En todo caso, para obtener las cargas no asumidas que debe financiar la CAPV, se multiplica el gasto global en competencias no asumidas (85.752,6 millones de euros) por el 6,24%.
www.conciertoeconomico1
Egokitu beharreko tributu bakoitzean, Estatu mailara ekartzen dira Ogasun bakoitzaren zerga-bilketak, onetsi diren indizeek finkatu duten zerga-bilketaren ahalmen erlatiboaren arabera. Eta, kasuan kasuan, egokitzapena kalkulatzeko, kopuru bietatik txikiena erabiliko da.>
www.conciertoeconomico1
Para cada figura tributaria, se elevan a nivel estatal las respectivas recaudaciones en relación con la relativa capacidad recaudatoria que determina los índices aprobados y, en cada caso, se utiliza para el cálculo del ajuste la cantidad que resulte menor de las dos.
www.conciertoeconomico1
Balio Erantsiaren kasuan, zerga-bilketako ahalmenaren indizea hurrengo formula honen bidez zehaztu egin da, teorian lor daitekeen zerga-bilketa adierazten baitu:>
www.conciertoeconomico1
En el caso del IVA, el índice de capacidad recaudatoria viene determinado por la siguiente fórmula, que expresa la recaudación teóricamente obtenible:
www.conciertoeconomico1
Hiritarren kasuan, uler genezake Ekonomia Ituna ez ezagutzea, baina ez ote dago asmo txarrik politikarien artean gai hau "erabiltzen" denean?>
www.conciertoeconomico1
En el caso de la ciudadanía, puede ser comprensible la falta de conocimiento sobre el Concierto Económico, pero, ¿no hay también quizá un poco de mala intención en la clase política cuando se 'agita' este tema?
www.conciertoeconomico1
Ondasun higigarrien kapitalaren gainean ezarritako konturako atxikipenen kasuan, Estatuko Ogasunari dagozkio Estatuak berak eta lurralde erkideko gainerako Administrazioek jaulkitako jesapenen eta zorren ziozko kontraprestazio eta korrituen gainean egin beharreko atxikipenak, horiek gauzatu diren lurraldea gorabehera.>
www.conciertoeconomico1
En el caso de las retenciones a cuenta del capital mobiliario se atribuye a la hacienda del Estado las que correspondan realizar sobre los intereses y contraprestaciones de las deudas y empréstitos emitidos por el Estado y demás administraciones de régimen común, cualquiera que sea el lugar en el que se hayan hecho efectivos.
www.conciertoeconomico1
Edozein kasutan ere, Euskadik bere gain hartu ez dituen zamak eta, ondorioz, finantzatu behar dituen zamak lortzeko, EAEk bere gain hartu ez dituen eskumenengatiko gastu osoa (85.752,6 milioi euro) biderkatu behar da %6,24rengatik.>
www.conciertoeconomico1
En todo caso, para obtener las cargas no asumidas que debe financiar la CAPV, se multiplica el gasto global en competencias no asumidas (85.752,6 millones de euros) por el 6,24%.
www.conciertoeconomico1
Egokitu beharreko tributu bakoitzean, Estatu mailara ekartzen dira Ogasun bakoitzaren zerga-bilketak, onetsi diren indizeek finkatu duten zerga-bilketaren ahalmen erlatiboaren arabera. Eta, kasuan kasuan, egokitzapena kalkulatzeko, kopuru bietatik txikiena erabiliko da.>
www.conciertoeconomico1
Para cada figura tributaria, se elevan a nivel estatal las respectivas recaudaciones en relación con la relativa capacidad recaudatoria que determina los índices aprobados y, en cada caso, se utiliza para el cálculo del ajuste la cantidad que resulte menor de las dos.
www.conciertoeconomico1
Balio Erantsiaren kasuan, zerga-bilketako ahalmenaren indizea hurrengo formula honen bidez zehaztu egin da, teorian lor daitekeen zerga-bilketa adierazten baitu:>
www.conciertoeconomico1
En el caso del IVA, el índice de capacidad recaudatoria viene determinado por la siguiente fórmula, que expresa la recaudación teóricamente obtenible:
www.conciertoeconomico1
Hiritarren kasuan, uler genezake Ekonomia Ituna ez ezagutzea, baina ez ote dago asmo txarrik politikarien artean gai hau "erabiltzen" denean?>
www.conciertoeconomico1
En el caso de la ciudadanía, puede ser comprensible la falta de conocimiento sobre el Concierto Económico, pero, ¿no hay también quizá un poco de mala intención en la clase política cuando se 'agita' este tema?
www.conciertoeconomico1
Ondasun higigarrien kapitalaren gainean ezarritako konturako atxikipenen kasuan, Estatuko Ogasunari dagozkio Estatuak berak eta lurralde erkideko gainerako Administrazioek jaulkitako jesapenen eta zorren ziozko kontraprestazio eta korrituen gainean egin beharreko atxikipenak, horiek gauzatu diren lurraldea gorabehera.>
www.conciertoeconomico1
En el caso de las retenciones a cuenta del capital mobiliario se atribuye a la hacienda del Estado las que correspondan realizar sobre los intereses y contraprestaciones de las deudas y empréstitos emitidos por el Estado y demás administraciones de régimen común, cualquiera que sea el lugar en el que se hayan hecho efectivos.
www.conciertoeconomico1
Edozein kasutan ere, Euskadik bere gain hartu ez dituen zamak eta, ondorioz, finantzatu behar dituen zamak lortzeko, EAEk bere gain hartu ez dituen eskumenengatiko gastu osoa (85.752,6 milioi euro) biderkatu behar da %6,24rengatik.>
www.conciertoeconomico1
En todo caso, para obtener las cargas no asumidas que debe financiar la CAPV, se multiplica el gasto global en competencias no asumidas (85.752,6 millones de euros) por el 6,24%.
www.conciertoeconomico1
Egokitu beharreko tributu bakoitzean, Estatu mailara ekartzen dira Ogasun bakoitzaren zerga-bilketak, onetsi diren indizeek finkatu duten zerga-bilketaren ahalmen erlatiboaren arabera. Eta, kasuan kasuan, egokitzapena kalkulatzeko, kopuru bietatik txikiena erabiliko da.>
www.conciertoeconomico1
Para cada figura tributaria, se elevan a nivel estatal las respectivas recaudaciones en relación con la relativa capacidad recaudatoria que determina los índices aprobados y, en cada caso, se utiliza para el cálculo del ajuste la cantidad que resulte menor de las dos.
www.conciertoeconomico1
Balio Erantsiaren kasuan, zerga-bilketako ahalmenaren indizea hurrengo formula honen bidez zehaztu egin da, teorian lor daitekeen zerga-bilketa adierazten baitu:>
www.conciertoeconomico1
En el caso del IVA, el índice de capacidad recaudatoria viene determinado por la siguiente fórmula, que expresa la recaudación teóricamente obtenible:
www.conciertoeconomico1
Hiritarren kasuan, uler genezake Ekonomia Ituna ez ezagutzea, baina ez ote dago asmo txarrik politikarien artean gai hau "erabiltzen" denean?>
www.conciertoeconomico1
En el caso de la ciudadanía, puede ser comprensible la falta de conocimiento sobre el Concierto Económico, pero, ¿no hay también quizá un poco de mala intención en la clase política cuando se 'agita' este tema?
www.conciertoeconomico1
Ondasun higigarrien kapitalaren gainean ezarritako konturako atxikipenen kasuan, Estatuko Ogasunari dagozkio Estatuak berak eta lurralde erkideko gainerako Administrazioek jaulkitako jesapenen eta zorren ziozko kontraprestazio eta korrituen gainean egin beharreko atxikipenak, horiek gauzatu diren lurraldea gorabehera.>
www.conciertoeconomico1
En el caso de las retenciones a cuenta del capital mobiliario se atribuye a la hacienda del Estado las que correspondan realizar sobre los intereses y contraprestaciones de las deudas y empréstitos emitidos por el Estado y demás administraciones de régimen común, cualquiera que sea el lugar en el que se hayan hecho efectivos.
www.conciertoeconomico1
Edozein kasutan ere, Euskadik bere gain hartu ez dituen zamak eta, ondorioz, finantzatu behar dituen zamak lortzeko, EAEk bere gain hartu ez dituen eskumenengatiko gastu osoa (85.752,6 milioi euro) biderkatu behar da %6,24rengatik.>
www.conciertoeconomico1
En todo caso, para obtener las cargas no asumidas que debe financiar la CAPV, se multiplica el gasto global en competencias no asumidas (85.752,6 millones de euros) por el 6,24%.
www.conciertoeconomico1
Egokitu beharreko tributu bakoitzean, Estatu mailara ekartzen dira Ogasun bakoitzaren zerga-bilketak, onetsi diren indizeek finkatu duten zerga-bilketaren ahalmen erlatiboaren arabera. Eta, kasuan kasuan, egokitzapena kalkulatzeko, kopuru bietatik txikiena erabiliko da.>
www.conciertoeconomico1
Para cada figura tributaria, se elevan a nivel estatal las respectivas recaudaciones en relación con la relativa capacidad recaudatoria que determina los índices aprobados y, en cada caso, se utiliza para el cálculo del ajuste la cantidad que resulte menor de las dos.
www.conciertoeconomico1
Balio Erantsiaren kasuan, zerga-bilketako ahalmenaren indizea hurrengo formula honen bidez zehaztu egin da, teorian lor daitekeen zerga-bilketa adierazten baitu:>
www.conciertoeconomico1
En el caso del IVA, el índice de capacidad recaudatoria viene determinado por la siguiente fórmula, que expresa la recaudación teóricamente obtenible:
www.conciertoeconomico1
Hiritarren kasuan, uler genezake Ekonomia Ituna ez ezagutzea, baina ez ote dago asmo txarrik politikarien artean gai hau "erabiltzen" denean?>
www.conciertoeconomico1
En el caso de la ciudadanía, puede ser comprensible la falta de conocimiento sobre el Concierto Económico, pero, ¿no hay también quizá un poco de mala intención en la clase política cuando se 'agita' este tema?
www.conciertoeconomico1
Ondasun higigarrien kapitalaren gainean ezarritako konturako atxikipenen kasuan, Estatuko Ogasunari dagozkio Estatuak berak eta lurralde erkideko gainerako Administrazioek jaulkitako jesapenen eta zorren ziozko kontraprestazio eta korrituen gainean egin beharreko atxikipenak, horiek gauzatu diren lurraldea gorabehera.>
www.conciertoeconomico1
En el caso de las retenciones a cuenta del capital mobiliario se atribuye a la hacienda del Estado las que correspondan realizar sobre los intereses y contraprestaciones de las deudas y empréstitos emitidos por el Estado y demás administraciones de régimen común, cualquiera que sea el lugar en el que se hayan hecho efectivos.
www.conciertoeconomico1
Edozein kasutan ere, Euskadik bere gain hartu ez dituen zamak eta, ondorioz, finantzatu behar dituen zamak lortzeko, EAEk bere gain hartu ez dituen eskumenengatiko gastu osoa (85.752,6 milioi euro) biderkatu behar da %6,24rengatik.>
www.conciertoeconomico1
En todo caso, para obtener las cargas no asumidas que debe financiar la CAPV, se multiplica el gasto global en competencias no asumidas (85.752,6 millones de euros) por el 6,24%.
www.conciertoeconomico1
Egokitu beharreko tributu bakoitzean, Estatu mailara ekartzen dira Ogasun bakoitzaren zerga-bilketak, onetsi diren indizeek finkatu duten zerga-bilketaren ahalmen erlatiboaren arabera. Eta, kasuan kasuan, egokitzapena kalkulatzeko, kopuru bietatik txikiena erabiliko da.>
www.conciertoeconomico1
Para cada figura tributaria, se elevan a nivel estatal las respectivas recaudaciones en relación con la relativa capacidad recaudatoria que determina los índices aprobados y, en cada caso, se utiliza para el cálculo del ajuste la cantidad que resulte menor de las dos.
www.conciertoeconomico1
Balio Erantsiaren kasuan, zerga-bilketako ahalmenaren indizea hurrengo formula honen bidez zehaztu egin da, teorian lor daitekeen zerga-bilketa adierazten baitu:>
www.conciertoeconomico1
En el caso del IVA, el índice de capacidad recaudatoria viene determinado por la siguiente fórmula, que expresa la recaudación teóricamente obtenible:
www.conciertoeconomico1
Hiritarren kasuan, uler genezake Ekonomia Ituna ez ezagutzea, baina ez ote dago asmo txarrik politikarien artean gai hau "erabiltzen" denean?>
www.conciertoeconomico1
En el caso de la ciudadanía, puede ser comprensible la falta de conocimiento sobre el Concierto Económico, pero, ¿no hay también quizá un poco de mala intención en la clase política cuando se 'agita' este tema?
www.conciertoeconomico1
Ondasun higigarrien kapitalaren gainean ezarritako konturako atxikipenen kasuan, Estatuko Ogasunari dagozkio Estatuak berak eta lurralde erkideko gainerako Administrazioek jaulkitako jesapenen eta zorren ziozko kontraprestazio eta korrituen gainean egin beharreko atxikipenak, horiek gauzatu diren lurraldea gorabehera.>
www.conciertoeconomico1
En el caso de las retenciones a cuenta del capital mobiliario se atribuye a la hacienda del Estado las que correspondan realizar sobre los intereses y contraprestaciones de las deudas y empréstitos emitidos por el Estado y demás administraciones de régimen común, cualquiera que sea el lugar en el que se hayan hecho efectivos.
www.conciertoeconomico1
Edozein kasutan ere, Euskadik bere gain hartu ez dituen zamak eta, ondorioz, finantzatu behar dituen zamak lortzeko, EAEk bere gain hartu ez dituen eskumenengatiko gastu osoa (85.752,6 milioi euro) biderkatu behar da %6,24rengatik.>
www.conciertoeconomico1
En todo caso, para obtener las cargas no asumidas que debe financiar la CAPV, se multiplica el gasto global en competencias no asumidas (85.752,6 millones de euros) por el 6,24%.
www.conciertoeconomico1
Egokitu beharreko tributu bakoitzean, Estatu mailara ekartzen dira Ogasun bakoitzaren zerga-bilketak, onetsi diren indizeek finkatu duten zerga-bilketaren ahalmen erlatiboaren arabera. Eta, kasuan kasuan, egokitzapena kalkulatzeko, kopuru bietatik txikiena erabiliko da.>
www.conciertoeconomico1
Para cada figura tributaria, se elevan a nivel estatal las respectivas recaudaciones en relación con la relativa capacidad recaudatoria que determina los índices aprobados y, en cada caso, se utiliza para el cálculo del ajuste la cantidad que resulte menor de las dos.
www.conciertoeconomico1
Balio Erantsiaren kasuan, zerga-bilketako ahalmenaren indizea hurrengo formula honen bidez zehaztu egin da, teorian lor daitekeen zerga-bilketa adierazten baitu:>
www.conciertoeconomico1
En el caso del IVA, el índice de capacidad recaudatoria viene determinado por la siguiente fórmula, que expresa la recaudación teóricamente obtenible:
www.conciertoeconomico1
Hiritarren kasuan, uler genezake Ekonomia Ituna ez ezagutzea, baina ez ote dago asmo txarrik politikarien artean gai hau "erabiltzen" denean?>
www.conciertoeconomico1
En el caso de la ciudadanía, puede ser comprensible la falta de conocimiento sobre el Concierto Económico, pero, ¿no hay también quizá un poco de mala intención en la clase política cuando se 'agita' este tema?
www.conciertoeconomico1
Ondasun higigarrien kapitalaren gainean ezarritako konturako atxikipenen kasuan, Estatuko Ogasunari dagozkio Estatuak berak eta lurralde erkideko gainerako Administrazioek jaulkitako jesapenen eta zorren ziozko kontraprestazio eta korrituen gainean egin beharreko atxikipenak, horiek gauzatu diren lurraldea gorabehera.>
www.conciertoeconomico1
En el caso de las retenciones a cuenta del capital mobiliario se atribuye a la hacienda del Estado las que correspondan realizar sobre los intereses y contraprestaciones de las deudas y empréstitos emitidos por el Estado y demás administraciones de régimen común, cualquiera que sea el lugar en el que se hayan hecho efectivos.
www.conciertoeconomico1
Edozein kasutan ere, Euskadik bere gain hartu ez dituen zamak eta, ondorioz, finantzatu behar dituen zamak lortzeko, EAEk bere gain hartu ez dituen eskumenengatiko gastu osoa (85.752,6 milioi euro) biderkatu behar da %6,24rengatik.>
www.conciertoeconomico1
En todo caso, para obtener las cargas no asumidas que debe financiar la CAPV, se multiplica el gasto global en competencias no asumidas (85.752,6 millones de euros) por el 6,24%.
www.conciertoeconomico1
Egokitu beharreko tributu bakoitzean, Estatu mailara ekartzen dira Ogasun bakoitzaren zerga-bilketak, onetsi diren indizeek finkatu duten zerga-bilketaren ahalmen erlatiboaren arabera. Eta, kasuan kasuan, egokitzapena kalkulatzeko, kopuru bietatik txikiena erabiliko da.>
www.conciertoeconomico1
Para cada figura tributaria, se elevan a nivel estatal las respectivas recaudaciones en relación con la relativa capacidad recaudatoria que determina los índices aprobados y, en cada caso, se utiliza para el cálculo del ajuste la cantidad que resulte menor de las dos.
www.conciertoeconomico1
Balio Erantsiaren kasuan, zerga-bilketako ahalmenaren indizea hurrengo formula honen bidez zehaztu egin da, teorian lor daitekeen zerga-bilketa adierazten baitu:>
www.conciertoeconomico1
En el caso del IVA, el índice de capacidad recaudatoria viene determinado por la siguiente fórmula, que expresa la recaudación teóricamente obtenible:
www.conciertoeconomico1