seguir (es)

Gaur egun dagoen pergolak bi lerro paralelok osatzen dute, zirkunferentzia bati jarraiki eta horietako lerro bakoitzak hamar euskarri ditu.>
www.ermua.es

La pérgola actual cuenta con dos líneas paralelas, siguiendo una circunferencia, con diez pilares cada una.
www.ermua.es

Maila nagusietako bakoitza, hasieran, 10 azpi-mailatan banatuta dago, eta horiek, aldi berean, beste zifra batzuk gehituz banatu daitezke, SHU-k ezaugarri duen sailkapen hierarkikoaren abiaburuari jarraiki.>
www.ermua.es

Cada una de las clases principales está, en principio, dividida en 10 subclases que, a su vez, pueden subdividirse por medio de la adición de nuevas cifras siguiendo el principio de clasificación jerárquica que caracteriza a la CDU.
www.ermua.es

Hiriko hainbat irudi tipiko ikus daitezke bideoan, euskaldun nekaezin bati jarraiki: Big Ben, Westminsterreko Legebiltzarra eta telefono kabina eta autobus mitikoak, besteak beste.>
www.euskalkultura.com

En el vídeo pueden verse imágenes típicas de Londres (Big Ben, el Parlamento de Westminster, las míticas cabinas de teléfonos, un autobús de dos pisos...), siguiendo las huellas de un incansable korrikalari (corredor).
www.euskalkultura.com

Baina lasterketak etengabe aurrera darraien bitartean, nazioartean hamaika 'anaia-txiki' aterako zaizkio: Boisen eta Mountain Homen (AEB), Madrilen, Bartzelonan, Londresen, Berlinen... (bidal iezaguzu zure euskal etxekoaren berri)>
www.euskalkultura.com

Y mientras Korrika sigue su recorrido sin detenerse un instante, en la Diáspora le saldrán un montón de hermanas menores: en Boise, Mountain Home y Nueva York(EEUU), en Madrid, en Barcelona, en Londres, en Berlín... ¡Sígueles la pista!
www.euskalkultura.com

Ostegun honetan, urtarrilak 19, Andorrako Euskal Etxeak San Sebastian eguna ospatzeko afaria antolatu du. Afaria gaueko 21:30tan hasiko da eta bertaratzan diren elkarteko lagun eta kideek ETBsateko zuzeneko emanaldiari jarraiki Danborrada jotzeko sukaldari txano eta makilak jasoko dituzte.>
www.euskalkultura.com

Este jueves, 19 de enero, la Euskal Etxea de Andorra celebrará la festividad de San Sebastián, celebrando una cena en la que los socios y amigos del club podrán seguir en directo la retransmisión de ETB Sat e interpretar la Tamborrada.
www.euskalkultura.com

continuo (es)

Gainerakoan, euskara plana egiteko eman beharreko pauso metodologiko nagusiei zegokienez, berau PDCA zikloko urratsei jarraiki egingo zela azaldu zien aholkulariak, ziklo horixe bera darabiltelako enpresek kalitatearen, ingurumenaren, lan-arriskuen prebentzioaren kudeaketan nahiz etengabeko hobekuntzako prozesuetan oro har.>
www.euskara.euskadi.net

Respecto a las principales fases de trabajo a realizar, el asesor les explicó que el proceso metodológico del plan de euskera se iba a llevar a cabo mediante los pasos establecidos en el ciclo PDCA, utilizado por las empresas en el ámbito de calidad, el medioambiente, la gestión de la prevención de riesgos laborales y, en general, en los procesos de mejora continua.
www.euskara.euskadi.net

Eboluzio-prozesu etengabe horretan ezinbestekoa zen pentsamendua ekintzetan islatzea, eta prozesu hori, lurralde nazional osoan garai hartan hedatutako ohiturari jarraiki, Azkoitian egindako solasaldi luze batekin hasi zen, Insausti jauregian, bertako jebaren, Peñafloridako kondearen, babes eta presidentetzarekin.>
www.euskomedia.org

El continuo proceso evolutivo seguido por el paso del pensamiento a la acción tuvo su iniciación en unas tertulias, que siguiendo una costumbre de la época difundida por todo el territorio nacional, se desarrollaron largamente en Azkoitia, en el palacio de Insausti, bajo el patrocinio y la presidencia de su propietario el conde de Peñaflorida.
www.euskomedia.org

5. Betetzearen gainbegiratzea: eskudun agintaritzak irizpideak jarraiki betetzen direla egiaztatzeko ikuskapenak egin ditzake.>
www.donostia.org

Supervisión del cumplimiento: El organismo competente puede realizar inspecciones para verificar el cumplimiento continuo de los criterios.
www.donostia.org

3) Argi-iturri batetik datorren argiak gas bat zeharkatzen baldin badu, gasak zenbait energia jakin erauz ditzake espektro jarraikitik.>
www.hiru.com

3) Si una luz que procede de una fuente luminosa atraviesa un gas, el gas es capaz de extraer determinadas energías del espectro continuo.
www.hiru.com

Horregatik, masa handi bat izaten dute (500 kg-koa adibidez) eta palankak edo anplifikadore elektronikoak seinalea handitzeko eta horrela oso dardara txikiak ere atzemateko, eta luma bat paper jarraiki batean denboraren araberako mugimenduen grafikoa marrazteko.>
www.hiru.com

Por eso suelen tener una gran masa (por ejemplo de 500 kg) y palancas o amplificadores electr oacute nicos que amplifican la se ntilde al y as iacute apreciar incluso vibraciones peque ntilde as. Adem aacute s disponen de una pluma que se mueve de acuerdo con los movimientos de la gran masa y registra eacute stos sobre un papel continuo.
www.hiru.com

próximo (es)

Beti esan ohi den esaldiari jarraiki: Eta tokatzen bada?>
www.ermua.es

No ha sido para tanto, pero quien sabe, quizá la próxima.
www.ermua.es

Madrilgo Euskal Etxetik adierazten zaigunez, "datorren ekainaren 23an, asteazkena, ohiturari jarraiki, urteroko San Juan afaria egingo dugu, Casa de Campon; ohi bezala, sua piztuko da eta, zalantzarik gabe, giroa aparta izango da.>
www.euskalkultura.com

Desde Euskal Etxea de Madrid señalan que "este próximo 23 de junio, miércoles, tendremos la tradicional cena de San Juan en el restaurante Guipúzcoa, de la Casa de Campo; como otros años se encenderá la tradicional hoguera y, seguro, habrá buen ambiente.
www.euskalkultura.com

Gorte Nagusietarako 2016ko ekainaren 26ko hauteskundeetako hautesle-zerrendak jendaurrean egonen dira maiatzaren 9tik 16ra, Hauteskundeen Erregimen Orokorrari buruzko 5/1985 Lege Organikoak 39.2 artikuluan ezarritakoari jarraikiz.>
www.berriozar15

En virtud de lo dispuesto en el artículo 39.2 de la Ley Orgánica 5/1985, del Régimen Electoral General, las listas electorales que regirán durante las próximas elecciones a Cortes Generales 2016 del próximo día 26 de junio de 2016, estarán expuestas al público desde el día 9 al 16 de mayo.
www.berriozar15

Gorte Nagusietarako 2016ko ekainaren 26ko hauteskundeetako hautesle-zerrendak jendaurrean egonen dira maiatzaren 9tik 16ra, Hauteskundeen Erregimen Orokorrari buruzko 5/1985 Lege Organikoak 39.2 artikuluan ezarritakoari jarraikiz.>
www.berriozar15

En virtud de lo dispuesto en el artículo 39.2 de la Ley Orgánica 5/1985, del Régimen Electoral General, las listas electorales que regirán durante las próximas elecciones a Cortes Generales 2016 del próximo día 26 de junio de 2016, estarán expuestas al público desde el día 9 al 16
www.berriozar15

Europear Parlamenturako maiatzaren 25eko hauteskundeetako hautesle-zerrendak jendaurrean egonen dira apirilaren 7etik 14ra, Hauteskundeen Erregimen Orokorrari buruzko 5/1985 Lege Organikoak 39.2 artikuluan ezarritakoari jarraikiz.>
www.berriozar15

En virtud de lo dispuesto en el artículo 39.2 de la Ley Orgánica 5/1985 de 19 de junio, del Régimen Electoral General, las listas electorales que regirán durante las próximas elecciones al Parlamento Europeo del próximo día 25 de mayo, estarán expuestas al público desde el día 7 al 14 de abril.
www.berriozar15

fiel (es)

Izenburuari jarraiki, Egigurenek "klimax lasaia eta leuna" sortu nahi izan du, non tempi luze eta lasaiek aldarte atsegina eragin dezaten.>
euskadikoorkestra12

Fiel al título -"Ematasunez", con suavidad en euskera- Egiguren ha querido crear "un clímax plácido y de suavidad, donde los tempi largos y distendidos generen un estado anímico de calma".
euskadikoorkestra12