Elhuyar Hiztegia

es > eu

seguir

Share:

  • 1  v.tr. jarraiki, jarraitu, segitu; -en atzetik joan/etorri; atzetik izan/eduki

    el perro sigue a su amo: txakurra jabearen atzetik doa; txakurrak jabeari segitzen dio

    nos sigue la policía: polizia atzetik dugu

    le siguió para saber dónde vivía: atzetik joan zen (jarraitu zitzaion) non bizi zen jakiteko

    sigue tu camino: zeure bidetik segi, zeure bideari segi

  • 2  v.tr. ondorengoa izan; ondoren etorri

    el martes sigue al lunes: asteartea astelehenaren ondoren dator

  • 3  v.tr. jarraitu, jarraiki, segitu

    seguir un modelo: eredu bati jarraitu

    sigo mi propio criterio: neure iritziari jarraitzen natzaio

    siguió el camino de su padre: bere aitaren bideari jarraitu zitzaion

  • 4  v.tr. [normas, indicaciones] bete; egin

    seguir las normas: arauak bete

    siga las indicaciones del director: zuzendariak esandakoa bete (egin)

    siga las indicaciones del manual: gidaliburuan esanak bete

  • 5  v.tr. [un curso, una conferencia] hartu, egin

    seguir un curso de francés: frantses-ikastaroa egin

  • 6  v.intr. jarraitu, jarraiki, segitu

    sigue adelante, no te pares: segi aurrera, ez gelditu

  • 7  v.intr. jarraitu, jarraiki, segitu

    sigue haciendo lo de siempre: betikoa egiten segitzen du

    sigo igual, mi vida no ha cambiado: berdin jarraitzen dut, nire bizitza ez da aldatu

    si sigues así, no sé cómo vas a acabar: horrela segituz gero, ez dakit nola bukatuko duzun

  • 8  v.intr. [enfermo, llorando] oraindik egon; [vivo] iraun, egon

    sigue enfermo: oraindik gaixo dago

    a media noche seguía sin dormir: gauerdian artean loak hartu gabe zegoen

    seguir vivo: bizirik iraun

    ¡seguimos vivos!: bizirik gaude!

  • 9  v.prnl. ondorioztatu, (ondorioa) atera

    de lo dicho se sigue que la situación es grave: esandakotik egoera larria dela ondorioztatzen (ateratzen) da

  • 10  v.prnl. -en ondorio/ondorena izan; -en ondorioz gertatu

    de aquel asesinato se siguieron hechos muy graves: hilketa haren ondorioz gertaera larriak izan ziren

  • el que la sigue la consigue
  • seguir hasta + s.
  • seguir por

*Examples are automatically obtained from dabilena

iraun (eu)

seguir (es)

Xabier Leteren ahotsa itzali da, baina bere ondareak indartsu dirau sarean eta teknologia berrietan (bideoak)>
www.euskalkultura.com

Se apagó la voz de Xabier Lete, pero su legado sigue activo en internet y en las redes sociales (ver videos)
www.euskalkultura.com


Xabier Leteren ahotsa itzali da, baina bere ondareak indartsu dirau sarean eta teknologia berrietan (bideoak) — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Se apagó la voz de Xabier Lete, pero su legado sigue activo en internet y en las redes sociales (ver videos) — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Beste era batera esateko, hizkuntzaz erdaldundu baziren ere, ekanduz eta odolez euskaldun iraun zuten hango biztanleek".>
www.euskara.euskadi.net

Es decir, pese a que la población de ciertos territorios abandoranó la lengua vasca, siguieron siendo vascos en cuanto a tradiciones y sangre se refiere".
www.euskara.euskadi.net


1971n Ignacio Aldekoa ipuin-sariketa antolatu zen, Arabako Foru Aldudiaren eskutik bizirik dirau eta azken hogeita hamar urteotan hainbat euskal idazlek irabazi dute: Sarrionandiak, Urretabizkaiak, Juan Garziak, Mujika-Iraolak, Patxi Zubizarretak, Harkaitz Canok, Koldo Bigurik, Jon Bilbaok, etab.>
www.euskomedia.org

En 1971 se creó el premio Ignacio Aldekoa y sigue vivo de mano de la Diputación Foral de Álava. Durante los últimos treinta años, han sido varios los autores vascos que lo han conseguido: Sarrionandia, Urretabizkaia, Juan Garzia, Mujika-Iraola, Patxi Zubizarreta, Harkaitz Cano, Koldo Biguri, Jon Bilbao, etcétera.
www.euskomedia.org


Gaur egungo zenbait gizarte eta kulturatan bizirik diraute, oraindik, urte batetik besterako iragaitza-erritualek: garai hobeak, zoriontasuna eta zorte ona opatzea elkarri; osasuna eskatzea, edo gauden baino okerrago ez egotea... Erritu horietakoak ditugu "Gabonsariak", gaur egun ere bizi-bizirik dirautenak.>
www.euskomedia.org

El paso de un año al otro, conlleva una serie de rituales de paso que aún perduran en las distintas sociedades y culturas contemporáneas: la esperanza de un tiempo mejor, deseos y anhelos de felicidad plena, buena suerte, invocaciones a preservar la salud o el "status quo" del momento, etc. Pervivencia de antiguos ritos que todavía siguen vigentes en el mundo actual, es el caso de los tradicionales "Aguinaldos".
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jarraiki (eu)

seguir (es)

Gaur egun dagoen pergolak bi lerro paralelok osatzen dute, zirkunferentzia bati jarraiki eta horietako lerro bakoitzak hamar euskarri ditu.>
www.ermua.es

La pérgola actual cuenta con dos líneas paralelas, siguiendo una circunferencia, con diez pilares cada una.
www.ermua.es


Maila nagusietako bakoitza, hasieran, 10 azpi-mailatan banatuta dago, eta horiek, aldi berean, beste zifra batzuk gehituz banatu daitezke, SHU-k ezaugarri duen sailkapen hierarkikoaren abiaburuari jarraiki.>
www.ermua.es

Cada una de las clases principales está, en principio, dividida en 10 subclases que, a su vez, pueden subdividirse por medio de la adición de nuevas cifras siguiendo el principio de clasificación jerárquica que caracteriza a la CDU.
www.ermua.es


Hiriko hainbat irudi tipiko ikus daitezke bideoan, euskaldun nekaezin bati jarraiki: Big Ben, Westminsterreko Legebiltzarra eta telefono kabina eta autobus mitikoak, besteak beste.>
www.euskalkultura.com

En el vídeo pueden verse imágenes típicas de Londres (Big Ben, el Parlamento de Westminster, las míticas cabinas de teléfonos, un autobús de dos pisos...), siguiendo las huellas de un incansable korrikalari (corredor).
www.euskalkultura.com


Baina lasterketak etengabe aurrera darraien bitartean, nazioartean hamaika 'anaia-txiki' aterako zaizkio: Boisen eta Mountain Homen (AEB), Madrilen, Bartzelonan, Londresen, Berlinen... (bidal iezaguzu zure euskal etxekoaren berri)>
www.euskalkultura.com

Y mientras Korrika sigue su recorrido sin detenerse un instante, en la Diáspora le saldrán un montón de hermanas menores: en Boise, Mountain Home y Nueva York(EEUU), en Madrid, en Barcelona, en Londres, en Berlín... ¡Sígueles la pista!
www.euskalkultura.com


Ostegun honetan, urtarrilak 19, Andorrako Euskal Etxeak San Sebastian eguna ospatzeko afaria antolatu du. Afaria gaueko 21:30tan hasiko da eta bertaratzan diren elkarteko lagun eta kideek ETBsateko zuzeneko emanaldiari jarraiki Danborrada jotzeko sukaldari txano eta makilak jasoko dituzte.>
www.euskalkultura.com

Este jueves, 19 de enero, la Euskal Etxea de Andorra celebrará la festividad de San Sebastián, celebrando una cena en la que los socios y amigos del club podrán seguir en directo la retransmisión de ETB Sat e interpretar la Tamborrada.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jarraitu (eu)

seguir (es)

Midiko LADERA OCCIDENTALetik jarraitzen dugu Peyreget lakura iritsiz (2075 m.) 7h.>
www.capraalpina10

Seguimos por la ladera occidental del Midi y pasamos junto al pequeño lago de Peyreget (2075 m.) 7h.
www.capraalpina10


Bide garbi bat jarraituz, oso estua izanagatik, goizean igotzeko erabili dugun bidera eramango gaitu (1650 m.) 6h.20´ Aguas Limpias errekaren ur jauziaren inguruan.>
www.capraalpina10

Siguiendo una clara senda, pero muy estrecha, descendemos hasta llegar a encontrarnos con el camino de ascenso, cerca de la cascada del río Aguas Limpias (1650 m.) 6h.20´.
www.capraalpina10


Behin zatirik kaotikoena pasa dugu eta altura dezente igo dugula ikusiz, askoz ere lasaiago jarraitzen dugu inklinazio gutxiagoko maldetatik Marbore gailurreraino (3248 m.) 14:00 h.>
www.capraalpina10

Una vez superamos la zona más caótica y viendo que hemos alcanzado una considerable altura, seguimos mucho más tranquilos por pendientes de poca inclinación hasta la cima de Marboré (3248 m.) 14:00 h.
www.capraalpina10


GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho.
www.capraalpina10


Gorantz jarraitzen dugu Casco lepora iritsi bitarte, 180º itzulia eman eta gero.>
www.capraalpina10

Seguimos ascendiendo hasta que llegamos al collado del Casco, después de haberle dado un giro de 180º.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

seguir (es)

S. Múgicak eta F. Arozenak diotenez, badakigu Errenteriako Udalak Errege Kontseilura jo zuela erretaula berria eraikitzeko baimena eskatzeko.>
www.errenteria.net

Siguiendo a S. Múgica y F. Arocena sabemos que el Ayuntamiento renteriano se dirigió al Consejo Real para solicitar su autorización para construir un nuevo retablo.
www.errenteria.net


Izaskun Kortazar da egitasmo honen koordinatzailea eta parte hartu nahi dutenei nora jo eta zer egin azaltzen die bideo honetan.>
www.euskalkultura.com

El idioma del sitio ha sido cambiado a Español y puede seguir navegando por el sitio en este idioma.
www.euskalkultura.com


Gaur egun ere horretan jarraitzen dute jo ta su, euskal komunitateko kideek euskara ikasi eta euren ezagutza zabaltzeko aukera izan dezaten.>
www.euskalkultura.com

Hoy en día sus clases siguen a un buen nivel, ofreciendo a los miembros de la comunidad vasca la oportunidad de aprender y difundir la lengua.
www.euskalkultura.com


Informazio gehiago jaso nahi izanez gero, jo EH Sona! jaialdiaren webgunera.>
www.euskalkultura.com

Con este concierto terminará el Trikipoteo, aunque la fiesta seguirá hasta que el cuerpo aguante. Más información, en la página web de EH Sona!.
www.euskalkultura.com


1.  Patronatuak berezko nortasun juridikoa du eta iharduteko ahalmen osoa, beraz, izaera adierazle eta mugagabez erosi, gorde, eduki, administratu, eskura izan, besterendu, trukatu eta karga ditzake era guztietako ondasunak, egintza eta kontratu mota oro egin, kreditu-eragiketak kontzertatu, bidezkoak diren prozedurarekiko obligazioak beren gain hartu, eragin, aurkajarri, jarraitu edo atzera jo eta eskubide, ihardun eta salbuespen mota guztiak Epaitegi eta Justizi Auzitegien nahiz Herri Administrazioaren edo Estatu, Probintzia, Udalerri eta gainerako salbuespen-mota guztiak libreki egikaritu.>
beasainMerged2col

1.  El Patronato tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, y por lo tanto con carácter enunciativo y no limitativo puede adquirir, conservar, poseer, administrar, disponer, enajenar, permutar, gravar bienes de toda clase, celebrar todo género de actos y contratos, concertar operaciones crediticias, obligarse, promover, oponerse, seguir y desistir los procedimientos que fueran oportunos y ejercitar libremente toda clase de derechos, acciones y excepciones ante los Juzgados y Tribunales de Justicia y organismos y dependencias de la Administración Pública y cualquiera otras del Estado, Provincia, Municipio y demás Entidades o Corporaciones.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

segitu (eu)

seguir (es)

Bigarren luzea (IV+): Tximiniatik igotzen segitzen dugu, oso bertikala bada ere, zailtasun handiegirik ez dugu aurkitzen (IV).>
www.capraalpina10

Largo II (IV+): Seguimos subiendo por la chimenea, que a pesar de su verticalidad, no ofrece grandes dificultades (IV).
www.capraalpina10


Ezker aldetik hasiko gara eta goraka segitu parabolt-ek erakusten duten bidea jarraituz.>
www.capraalpina10

Hay que salir hacia la izquierda y seguir por la fisura hacia arriba por la linea marcada por los parabolts.
www.capraalpina10


Pilatua dagoen elurra asko denez zaila egiten zaigu gorantz joatea, aurrekoak egin duten arrastoa segitzen badugu ere.>
www.capraalpina10

La nieve acumulada es mucha y ello hace algo más penosa nuestra ascensión, a pesar de que seguimos la huella marcada.
www.capraalpina10


Bidea ikusten ez dugunez hanka arrastoak segituz goaz, eski batzuek utzitako arrastoak ere oso argi ikusten ditugu.>
www.capraalpina10

Seguimos las huellas existentes dado que el camino no es reconocible, a la vez que vemos claramente las marcas que han dejado unos esquís.
www.capraalpina10


Arnasestuka goaz harri-multzoak segituz bide arrasto eskasak daudenez, bidea galdu nahi ez badugu.>
www.capraalpina10

Vamos resoplando tratando de seguir los hitos, dado que la senda no siempre es evidente y podemos perdernos.
www.capraalpina10

More examples