Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

fiel

Share:

  • 1  adj. [leal] leial, fidel, zintzo

    mi fiel servidor: ene zerbitzari leiala

  • 2  adj. [exacto] zehatz, xehe, doi

    nos hizo un relato fiel de los hechos: gertaeren kontaketa zehatza egin zigun

  • 3  adj./s. [seguidor, simpatizante] aldeko, jarraitzaile

    vino acompañado de sus fieles: bere aldekoez lagunduta etorri zen

  • 4  adj./s. [creyente] fededun, sinestun, eliztar

    los fieles allí congregados: han bildutako fededunak

  • 5  s.m. [de la balanza] orratz

    el fiel de la balanza: balantzaren orratza

  • 6  s.m. (Hist.) [anteiglesias de Bizkaia] fiel

*Examples are automatically obtained from dabilena

fededun (eu)

fiel (es)

Zenbait fededunek otoitz egin eta kandelak eskaintzen zizkioten.>
www.errenteria2

Algunos/as fieles ó grupos de fieles acudían a rezar y ofrecer velas.
www.errenteria2


Santuaren egunean Errenteria, Pasaia eta Donostia aldeko fededun asko gerturatzen ziren meza entzuteko asmotan.>
www.errenteria.net

El día de su festividad acudían muchos fieles de San Sebastián, Pasajes y Errenteria a oír misa.
www.errenteria.net


Alde batetik, Kontrarreformak berak, eskulturaren eta erretaulen erabilera gomendatzen zuen bere fededunen artean doktrina barneratzerakoan; beste alde batetik, Europa iparraldearekin zabaldutako merkataritzari esker eskatzen ziren pintura arteak inportatzea ahalbideratzen zen -erraz garraiatu zitezkeen-, hori dela eta, Euskal Herrian pintura flamenkoaren adibide bikainak ikus ditzakegu.>
www.euskomedia.org

Por una parte, la propia Contrarreforma recomendaba la utilización de la escultura y los retablos a la hora de adoctrinar a los fieles; por otra, el comercio con el norte de Europa facilitó la importación de las artes pictóricas demandadas -eran fácilmente transportables-, motivo por el cual en Euskal Herria contamos con excelentes ejemplos de pintura flamenca.
www.euskomedia.org


Edozein kultura hartzen badugu, logikoa denez, mitologia ez da erlijiozko kosmogonia baten inguruan batzen den multzo humano edo fededun-komunitate bati buruzko ikuskera espiritualaren berehalako ondorioa.>
www.euskomedia.org

La mitología en cualquier cultura, como resulta lógico, no es el producto inmediato de la concepción espiritual de un conjunto humano o comunidad de fieles en torno a una cosmogonía religiosa.
www.euskomedia.org


Kanpoaldean aldiz, frontoi batekin amaitutako lau angeluko fatxadak nahiz kutsu eszenografiko eta urbanoa izanik, fededunak erakarri nahi dituzten portadak aurki ditzakegu.>
www.euskomedia.org

En el exterior, en cambio, encontramos desde fachadas cuadrangulares rematadas con un frontón, hasta portadas que persiguen atraer al fiel por su sentido escenográfico y urbano.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

fidel (eu)

fiel (es)

César Muńoz Sola (1921-2000) artistaren ezaugarriak dira bere lanen kalitate teknikoa, kolorea maisutasunez erabiltzea eta errealitatea fidel islatzea.>
turismodenavarra27

César Muńoz Sola (1921-2000) destaca por la calidad técnica de su pintura, su maestría en el uso del color y por la representación de la realidad de manera fiel.
turismodenavarra27


Nahiz eta argizaiolak igandero piztu, bi dira momentu benetan bereziak: Santu guztien eguna (azaroak 1ean) eta Hildako Fidelen eguan (azaroak 2an).>
www.3digitala.com

Si bien su uso se extiende a todos los domingos del año, destacan dos ocasiones especiales: las celebraciones del Día de Todos los Santos (1 de noviembre) y el Día de los Fieles Difuntos (2 de noviembre).
www.3digitala.com


Nahiz eta igande guztietan piztu, bi dira momentu bereziak: Santu Guztien Eguneko ospakizunak (azaroak 1ean) eta Hildako Fidelen Eguna (azaroak 2an).>
www.3digitala.com

Su uso se extiende a todos los domingos del año pero, especialmente, a dos ocasiones: las celebraciones del Día de Todos los Santos (1 de noviembre) y el Día de los Fieles Difuntos (2 de noviembre).
www.3digitala.com


On Karlosek orduan borroka jarraitzeari uko egiten dio; 14ean Dantxarineatik muga zeharkatzen du fidelak izaten jarraitzen duten arabar eta nafar batailoiekin.>
www.euskomedia.org

Don Carlos desiste entonces de proseguir la lucha; el 14 atraviesa la frontera por Dantxarinea junto con los batallones alaveses y navarros que le siguen siendo fieles.
www.euskomedia.org


Dagoeneko hamaika edizio egin eta gero ere, Musika-Música jaialdiak hasierako espirituari fidela izaten jarraitzen du: dibulgatzeko bokazioa eta musika klasikoa herritar-sektore guztiengana eramatea.>
www.bilbaointernational20

Con once ediciones a sus espaldas, Musika-Música permanece fiel a su espíritu: su vocación de divulgar y acercar la música clásica a todos los sectores de la población.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

fiel (eu)

fiel (es)

Errigoitin, lan hauen ardura zuen Fielak behar horietarako ez zuen lokal finkorik, eta Errigoiti eta Gernika-Lumoren arteko mugan bertan, herri biak lotzen dituen errepidean eta Marraka baserri-etxearen aldamenean alegia, lan egiten zuen.>
www.urdaibai14

En Errigoiti el Fiel responsable de estas tareas no tenía un local fijo para estas labores y ejercía sus funciones en el mismo límite entere Errigoiti y Gernika-Lumo, en la carretera que conecta ambas poblaciones y justo al lado del caserío Marraka.
www.urdaibai14


Fielato hau Goiritxu tabernaren ondoan zegoen eta bertan, batzuetan aduana-hesi funtzioa betetzen zuen hesi eta kate baten ondoan, kokatzen zen Fiela zergak kobratzeko.>
www.urdaibai14

Este fielato estaba junto a la taberna de Goiritxu y allí se situaba el Fiel para cobrar los tributos, junto a una verja y una cadena que hacían las veces de barrera aduanera.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leial (eu)

fiel (es)

Bi ordu luzetan, bere ibilbide profesional eta bizitzari errepasoa eman zion abestien bitartez. Jarraitzaile sutsu eta leialenentzat kantatu zuen, belaunaldi berrietako entzule bereganatzeari muzin egin gabe.>
www.ermua.es

Víctor Manuel en más de dos horas de concierto, desgranó toda su vida en forma de canciones para su público más fiel, pero también está dispuesto a arrastrar a nuevas generaciones.
www.ermua.es


Norbere buruarekiko lehiala izan gabe zoriontsu izan al gaitezke?>
baketik3

Podemos ser felices sin ser fieles a nosotros/as mismos/as?
baketik3


Izatez, kamera, zazpigarren artearen historiako lehendabiziko urteetan bezala zuzendariak arinago atondutako enkoadraketari leiala izanik lurrean beti tinko iraunez, ez da inoiz mugitzen.>
www.euskomedia.org

De hecho la cámara nunca se mueve, como en los primeros años de la historia del séptimo arte, permaneciendo siempre firme en la tierra fiel al encuadre compuesto antes por el director.
www.euskomedia.org


Bere testamentuak agerian uzten ditu gizon aparta honek burututako musika-jarduera eta lanak, gero Demetrio bere semea, ondare horren jarraitzaile leiala izango zelarik.>
www.euskomedia.org

Su testamento reproduce toda la actividad y la obra musical que este hombre realizó, y que hereda su hijo Demetrio, fiel continuador de su labor.
www.euskomedia.org


Filosofia horrekiko leial, RIEV bere lehen mendeurrena ospatzeko prest dagoaldizkariaren aro berri bat irekitzearekin batera.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Fiel a esta filosofía, la RIEV se apresta a celebrar su primer centenario quecoincide con la apertura de una nueva etapa para la revista.
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples