Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

poner

Share:

  • 1  v.prnl./v.tr. jarri, ezarri, ipini

    estos libros están mal puestos: liburu hauek gaizki jarrita daude

    se puso de rodillas: belauniko jarri zen

    me han puesto una multa: isun bat ipini didate

    le han puesto de nombre Luis: Luis jarri diote izena

    a los niños les ponen mucho trabajo en la escuela: umeei lan handiak jartzen dizkiete eskolan

  • 2  v.prnl./v.tr. [vestir] jantzi, beztitu

    ¿qué ropa te vas a poner esta noche?: zer jantzi behar duzu gaur gauean?

  • 3  v.tr. [suponer] jo, eman, egin, suposatu

    pongamos que tienes razón: demagun arrazoi duzula

  • 4  v.tr. [establecer, abrir] jarri, ipini, ireki, zabaldu

    ha puesto un bar: taberna ireki du

  • 5  v.tr. [en el cine, televisión...] eman

    ¿qué ponen hoy en el cine?: zer emango dute gaur zineman?

  • 6  v.tr. [traducir] itzuli, -ratu

    puso el discurso en alemán: alemanera itzuli zuen hitzaldia

    pon esto en vasco: euskara ezazu hau

  • 7  v.tr. utzi, laga

    ¿dónde has puesto el azúcar?: non laga duzu azukrea?

  • 8  v.tr. [añadir] bota

    le has puesto mucha sal a la ensalada: gatz asko bota diozu entsaladari

  • 9  v.tr. [huevos] errun, egin, ipini, jarri

    la gallina que ponía huevos de oro: urrezko arrautzak erruten zituen oiloa

    la abeja reina es la que pone los huevos: erle-erregina da arrautzak jartzen dituena

  • 10  v.tr. [aparato] piztu

    pon la radio: piztu irratia

  • 11  v.tr. [decir] esan, adierazi; idatzita egon

    ¿qué pone en ese papel?: zer dago idatzita paper horretan?

  • 12  v.tr. [enviar] bidali; idatzi

    le voy a poner un telegrama: telegrama bidaliko diot

  • 13  v.tr. -z ondo/gaizki mintzatu; -en alde/kontra mintzatu

    la prensa no puso nada bien su última película: prentsak kritika txarra egin zion bere azken filmeari

  • 14  v.prnl. [el sol] sartu, etzan

  • poner de
  • poner(se) + adj./adv.
  • ponerse a
  • ponerse bien
  • ponerse de

*Examples are automatically obtained from dabilena

errun (eu)

poner (es)

Ur tropikaletan urte osoan erruten dute, ur hotzagoetan batez ere udan.>
www.arrantza.net

En aguas tropicales, ponen durantetodo el año, en aguas más frías ponen sobre todo en verano.
www.arrantza.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezarri (eu)

poner (es)

Etapa honetan, Ańanako Udalerri eta Kuadrilaren Tokiko Agenda 21aren prozezu propio eta bereziaren proiektua diseinatu behar da, beharrezkoak diren udal-mekanismoak ezarriz.>
www.cuadrilladeanana9

En esta etapa se ha de diseńar el proceso específico y propio de la Agenda 21 Local de los Municipios y la Cuadrilla de Ańana, poniendo en marcha los mecanismos municipales que se consideren necesarios. Diagnóstico ambiental, económico y social
www.cuadrilladeanana9


d) Tokiko Agenda 21aren helburuak finkatzea eta Tokiko Ekintza Plana eratzea: Plan hau, Ildo Estrategikoak alde batetik eta ezarri nahi diren programa edo ekintzak biltzen dituen dokumentua da.>
www.cuadrilladeanana9

d) Determinación de los Objetivos de la Agenda 21 y elaboración del Plan de Acción Local: Líneas Estratégicas, Programas y Actuaciones que se pretenden poner en marcha.
www.cuadrilladeanana9


Sortzaile handietan hondakin organikoen bilketa selektiborako programa ezartzea.>
www.cuadrilladeanana9

Puesta en marcha de programas de recogida selectiva de residuos orgánicos de grandes generadores.
www.cuadrilladeanana9


Olentzerok bere laguntza onartuko du, baldintza bat ezarriz; umeak ez dezala Iratxo oker baten kaiolara hurbildu ere egin.>
www.ermua.es

Olentzero acepta al niño, al que le pone una condición: no tocar la jaula donde vive el duende maligno Iratxo.
www.ermua.es


Udaltzaingoan Eskoriatzan udaltzainek ezarritako isunen tramitazioa egiten da, premiamenduzko probidentzia izan ezik.>
www.eskoriatza.net

En la policía municipal se tramitan las multas puestas por la policía municipal en Eskoriatza, salvo las de providencia de apremio.
www.eskoriatza.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jarri (eu)

poner (es)

Eta ez nion bota estalgarririk jarri.>
www.capraalpina10

Y no le puse ningún cubrebotas.
www.capraalpina10


Orain dela urte bete jarri genion begia mendi honi eta orain, mendiz guztiz asetuta, gure nondik norakoak idazteko unea da.>
www.capraalpina10

Hace un año que le pusimos el ojo encima a esta montaña y hoy por hoy, colmados y satisfechos, es hora de escribir cómo fue.
www.capraalpina10


Baino bai dela erdi mailako mendizalea proban jartzen duen mendia.>
www.capraalpina10

Pero si es una montaña que pone a prueba al montañero medio.
www.capraalpina10


Pixkanaka bada ere eta arreta handia jarriz, aurrean azaltzen zaizkigun arazoak gainditzen goaz eta zailtasunik gabe gailurreko harri multzora iristen gara.>
www.capraalpina10

Poco a poco y poniendo toda nuestra atención, vamos sorteando los obstáculos que se nos presentan y sin dificultad conseguimos llegar hasta el hito de la cima del Infierno Noroccidental (3073 m.) 4h.40´.
www.capraalpina10


Oztopo hau pasa eta gero, malda asko jeisten da, lasaitu on bat hartzen dugularik azken pausuko arrokan eskuak jarri aurretik.>
www.capraalpina10

Una vez sorteado este obstáculo, la pendiente menguaba sobremanera, dándonos un buen descanso antes de poner las manos (o los guantes) sobre la roca del último paso.
www.capraalpina10

More examples